1 Koningen 18

1
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3117 יָמִ֣ים yom dags
H7227a רַבִּ֔ים rav veel
H1697 וּ/דְבַר\־ da.var en/ [de] woord van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H1961 הָיָה֙ ha.yah het kwam
H0413 אֶל\־ el naar
H0452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H8141 בַּ/שָּׁנָ֥ה sha.neh jaar/ jaar
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית she.li.shi derde
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H1980 לֵ֚ךְ ha.lakh gaan
H7200 הֵרָאֵ֣ה ra.ah uzelf vertonen
H0413 אֶל\־ el naar
H0256 אַחְאָ֔ב ach.av Achab
H5414 וְ/אֶתְּנָ֥ה na.tan opdat/ geven laat mij
H4306 מָטָ֖ר ma.tar regen
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah de/ grond
2
H1980 וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ ha.lakh en/ hij ging
H0452 אֵֽלִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H7200 לְ/הֵרָא֖וֹת ra.ah naar/ present zichzelf
H0413 אֶל\־ el naar
H0256 אַחְאָ֑ב ach.av Achab
H7458 וְ/הָ/רָעָ֖ב ra.av en/ de/ hongersnood
H2389 חָזָ֥ק cha.zaq [was] zwaar
H8111 בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ sho.me.ron in/ Samaria
3
H7121 וַ/יִּקְרָ֣א qa.ra en/ hij ontboden
H0256 אַחְאָ֔ב ach.av Achab
H0413 אֶל\־ el <naar>
H5662 עֹבַדְיָ֖הוּ o.vad.yah Obadiah
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5921a עַל\־ al [was] over
הַ/בָּ֑יִת
H5662 וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ o.vad.yah en/ Obadiah
H1961 הָיָ֥ה ha.yah hij was
H3373 יָרֵ֛א ya.re vrezending
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
4
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3772 בְּ/הַכְרִ֣ית ka.rat when/ afsnijden
H0348 אִיזֶ֔בֶל i.ze.vel Izebel
H0853 אֵ֖ת et
H5030 נְבִיאֵ֣י na.vi [profeten the] van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3947 וַ/יִּקַּ֨ח la.qach en/ he nam
H5662 עֹבַדְיָ֜הוּ o.vad.yah Obadiah
H3967 מֵאָ֣ה me.ah one honderd
H5030 נְבִאִ֗ים na.vi profeten
H2244 וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם cha.va en/ hij hid/ hen
H2572 חֲמִשִּׁ֥ים cha.mish.shim vijftig
H0376 אִישׁ֙ ish man
H4631 בַּ/מְּעָרָ֔ה me.a.rah in de/ grot
H3557 וְ/כִלְכְּלָ֖/ם kul en/ he voorzien/ hen
H3899 לֶ֥חֶם le.chem voedsel
H4325 וָ/מָֽיִם\׃ ma.yim en/ water
5
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0256 אַחְאָב֙ ach.av Achab
H0413 אֶל\־ el naar
H5662 עֹ֣בַדְיָ֔הוּ o.vad.yah Obadiah
H1980 לֵ֤ךְ ha.lakh gaan
H0776 בָּ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H0413 אֶל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H4599 מַעְיְנֵ֣י ma.yan [de] bron van
H4325 הַ/מַּ֔יִם ma.yim <de>/ water
H0413 וְ/אֶ֖ל el en/ naar
H3605 כָּל\־ kol alle
הַ/נְּחָלִ֑ים
H0194 אוּלַ֣י\׀ u.lay misschien
H4672 נִמְצָ֣א ma.tsa wij zal vinden
H2682a חָצִ֗יר cha.tsir gras
H2421 וּ/נְחַיֶּה֙ cha.yah opdat/ wij in leven mogen houden
ס֣וּס
H6505 וָ/פֶ֔רֶד pe.red en/ muildier
H3808 וְ/ל֥וֹא lo en/ niet
H3772 נַכְרִ֖ית ka.rat we will afsnijden
H0929 מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה\׃ be.he.mah
6
H2505a וַֽ/יְחַלְּק֥וּ cha.laq en/ zij verdeelde
H9038 לָ/הֶ֛ם hem aan/ zichzelf
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H5674a לַֽ/עֲבָר\־ a.var tot/ voorbijgaan
H9034 בָּ֑/הּ ha in/ het
H0256 אַחְאָ֞ב ach.av Achab
H1980 הָלַ֨ךְ ha.lakh hij ging
H1870 בְּ/דֶ֤רֶךְ de.rekh in/ een richting
H0259 אֶחָד֙ e.chad een
H0905 לְ/בַדּ֔/וֹ bad
H5662 וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ o.vad.yah en/ Obadiah
H1980 הָלַ֥ךְ ha.lakh hij ging
H1870 בְּ/דֶרֶךְ\־ de.rekh in/ een richting
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H0905 לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ bad
7
H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ hij was
H5662 עֹבַדְיָ֙הוּ֙ o.vad.yah Obadiah
H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ de.rekh op de/ weg
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H0452 אֵלִיָּ֖הוּ e.liy.yah Elia
H7122 לִ/קְרָאת֑/וֹ qa.ra naar/ ontmoeten/ hem
H5234a וַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙ na.khar en/ herkende hij/ hem
H5307 וַ/יִּפֹּ֣ל na.phal en/ viel hij
H5921a עַל\־ al op
H6440 פָּנָ֔י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H0859a הַ/אַתָּ֥ה at.tah
H2088 זֶ֖ה zeh [is] dit
H0113 אֲדֹנִ֥/י a.don O lord/ mijn
H0452 אֵלִיָּֽהוּ\׃ e.liy.yah Elia
8
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֖/וֹ o aan/ hem
H0589 אָ֑נִי a.ni [het is] I
H1980 לֵ֛ךְ ha.lakh gaan
H0559 אֱמֹ֥ר a.mar zeggen
H0113 לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ a.don aan/ master/ uw
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H0452 אֵלִיָּֽהוּ\׃ e.liy.yah Elia
9
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H4100 מֶ֣ה mah wat?
H2398 חָטָ֑אתִי cha.ta hebben I zondigde
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0859a אַתָּ֞ה at.tah
H5414 נֹתֵ֧ן na.tan [gevend are]
H0853 אֶֽת\־ et
H5650 עַבְדְּ/ךָ֛ e.ved knecht/ uw
H3027 בְּ/יַד\־ yad in/ [de] hand of
H0256 אַחְאָ֖ב ach.av Achab
H4191 לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ mut tot/ sterven/ mij
10
H2416a חַ֣י\׀ chay [door] [de] life
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah of JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
אִם\־
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H1471a גּ֤וֹי goy [is] een volk
H4467 וּ/מַמְלָכָה֙ mam.la.khah en/ een koninkrijk
H0834a אֲ֠שֶׁר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7971 שָׁלַ֨ח sha.lach zenden
H0113 אֲדֹנִ֥/י a.don master/ mijn
H8033 שָׁם֙ sham daar
H1245 לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ ba.qash
H0559 וְ/אָמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H0369 אָ֑יִן a.yin niet
H7650 וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ sha.va zweren
H0853 אֶת\־ et
H4467 הַ/מַּמְלָכָה֙ mam.la.khah de/ koninkrijk
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1471a הַ/גּ֔וֹי goy de/ volk
H3588a כִּ֖י ki dat
H3808 לֹ֥א lo niet
H4672 יִמְצָאֶֽ/כָּה\׃ ma.tsa het heeft vinden/ u
11
H6258 וְ/עַתָּ֖ה at.tah en/ nu
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H0559 אֹמֵ֑ר a.mar [zijn] zeggend
H1980 לֵ֛ךְ ha.lakh gaan
H0559 אֱמֹ֥ר a.mar zeggen
H0113 לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ a.don aan/ master/ uw
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H0452 אֵלִיָּֽהוּ\׃ e.liy.yah Elia
12
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H0589 אֲנִ֣י\׀ a.ni I
H1980 אֵלֵ֣ךְ ha.lakh ik zal gaan
H0854 מֵ/אִתָּ֗/ךְ et
H7307 וְ/ר֨וּחַ ru.ach en/ [de] geest van
H3068 יְהוָ֤ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H5375 יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ na.sa dragen het zal weg/ u
H5921a עַ֚ל al tot
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3045 אֵדָ֔ע ya.da I kennen
H0935 וּ/בָ֨אתִי bo
H5046 לְ/הַגִּ֧יד na.gad aan/ vertellen
H0256 לְ/אַחְאָ֛ב ach.av aan/ Achab
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4672 יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ ma.tsa hij zal vinden/ u
H2026 וַ/הֲרָגָ֑/נִי ha.rag en/ hij zal doden/ mij
H5650 וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ e.ved en/ knecht/ uw
H3373 יָרֵ֥א ya.re [is] vrezending
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5271a מִ/נְּעֻרָֽ/י\׃ na.ur sinds/ jeugd <s>/ mijn
13
H3808 הֲ/לֹֽא\־ lo ¿/ niet
H5046 הֻגַּ֤ד na.gad verteld heeft het geweest
H0113 לַֽ/אדֹנִ/י֙ a.don aan/ heer/ mijn
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשִׂ֔יתִי a.sah doen
H2026 בַּ/הֲרֹ֣ג ha.rag wanneer/ doodde
H0348 אִיזֶ֔בֶל i.ze.vel Izebel
H0853 אֵ֖ת et
H5030 נְבִיאֵ֣י na.vi [profeten the] van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H2244 וָ/אַחְבִּא֩ cha.va en/ I hid
H5030 מִ/נְּבִיאֵ֨י na.vi van/ [profeten the] van
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H3967 מֵ֣אָה me.ah one honderd
H0376 אִ֗ישׁ ish man
H2572 חֲמִשִּׁ֨ים cha.mish.shim vijftig
H2572 חֲמִשִּׁ֥ים cha.mish.shim vijftig
H0376 אִישׁ֙ ish man
H4631 בַּ/מְּעָרָ֔ה me.a.rah in de/ grot
H3557 וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם kul en/ I voorzien/ hen
H3899 לֶ֥חֶם le.chem voedsel
H4325 וָ/מָֽיִם\׃ ma.yim en/ water
14
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H0559 אֹמֵ֔ר a.mar [zijn] zeggend
H1980 לֵ֛ךְ ha.lakh gaan
H0559 אֱמֹ֥ר a.mar zeggen
H0113 לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָ a.don aan/ master/ uw
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H0452 אֵלִיָּ֑הוּ e.liy.yah Elia
H2026 וַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \ס ha.rag en/ hij zal doden/ mij
15
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0452 אֵֽלִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H2416a חַ֚י chay [door] [de] life
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah of JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5975 עָמַ֖דְתִּי a.mad ik staan
H6440 לְ/פָנָ֑י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H3588a כִּ֥י ki want
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H7200 אֵרָאֶ֥ה ra.ah ik zal present mijzelf
H0413 אֵלָֽי/ו\׃ el naar/ hem
16
H1980 וַ/יֵּ֧לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H5662 עֹבַדְיָ֛הוּ o.vad.yah Obadiah
H7122 לִ/קְרַ֥את qa.ra naar/ ontmoeten
H0256 אַחְאָ֖ב ach.av Achab
H5046 וַ/יַּגֶּד\־ na.gad en/ verteld hij
H9033 ל֑/וֹ o aan/ hem
H1980 וַ/יֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0256 אַחְאָ֖ב ach.av Achab
H7122 לִ/קְרַ֥את qa.ra naar/ ontmoeten
H0452 אֵלִיָּֽהוּ\׃ e.liy.yah Elia
17
H1961 וַ/יְהִ֛י ha.yah en/ het was
H7200 כִּ/רְא֥וֹת ra.ah wanneer/ zag
H0256 אַחְאָ֖ב ach.av Achab
H0853 אֶת\־ et
H0452 אֵלִיָּ֑הוּ e.liy.yah Elia
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0256 אַחְאָב֙ ach.av Achab
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H0859a הַ/אַתָּ֥ה at.tah
H2088 זֶ֖ה zeh [is] dit
H5916 עֹכֵ֥ר a.khar o [ope wie] moeites
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
18
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H3808 לֹ֤א lo niet
H5916 עָכַ֙רְתִּי֙ a.khar ik heb moeited
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3588b כִּ֥י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
וּ/בֵ֣ית
H0001 אָבִ֑י/ךָ av vader
H5800a בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ a.zav omdat/ have verlatenn/ u
H0853 אֶת\־ et
H4687 מִצְוֹ֣ת mits.vah [de] gebod van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1980 וַ/תֵּ֖לֶךְ ha.lakh en/ u hebben wandelde
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H1168a הַ/בְּעָלִֽים\׃ ba.al
19
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H7971 שְׁלַ֨ח sha.lach zenden
H6908 קְבֹ֥ץ qa.vats verzamelen
H0413 אֵלַ֛/י el naar/ mij
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el naar
H2022 הַ֣ר har [de] berg van
H3760 הַ/כַּרְמֶ֑ל kar.mel <de>/ Karmel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5030 נְבִיאֵ֨י na.vi [profeten the] van
H1168a הַ/בַּ֜עַל ba.al
H0702 אַרְבַּ֧ע ar.ba vier
H3967 מֵא֣וֹת me.ah honderd
H2572 וַ/חֲמִשִּׁ֗ים cha.mish.shim en/ vijftig
H5030 וּ/נְבִיאֵ֤י na.vi en/ [profeten the] van
H0842 הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ a.she.rah
H0702 אַרְבַּ֣ע ar.ba vier
H3967 מֵא֔וֹת me.ah honderd
H0398 אֹכְלֵ֖י a.khal [die] eten van
H7979 שֻׁלְחַ֥ן shul.chan tafel
H0348 אִיזָֽבֶל\׃ i.ze.vel Izebel
20
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֥ח sha.lach zenden
H0256 אַחְאָ֖ב ach.av Achab
H3605 בְּ/כָל\־ kol onder/ alle
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H6908 וַ/יִּקְבֹּ֥ץ qa.vats en/ hij verzameld
H0853 אֶת\־ et
H5030 הַ/נְּבִיאִ֖ים na.vi de/ profeten
H0413 אֶל\־ el naar
H2022 הַ֥ר har [de] berg van
H3760 הַ/כַּרְמֶֽל\׃ kar.mel <de>/ Karmel
21
H5066 וַ/יִּגַּ֨שׁ na.gash en/ hij drew nabij
H0452 אֵלִיָּ֜הוּ e.liy.yah Elia
H0413 אֶל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַ֞י ma.tay wanneer?
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H6452b פֹּסְחִים֮ pa.sach mank zijn
H5921a עַל\־ al op
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim [twee
H5587a הַ/סְּעִפִּים֒ sa.iph de/ krukken
H0518a אִם\־ im if
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 הָֽ/אֱלֹהִים֙ e.lo.him [is] <de>/ God
H1980 לְכ֣וּ ha.lakh wandelen
H0310a אַחֲרָ֔י/ו a.char na/ hem
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H1168a הַ/בַּ֖עַל ba.al
H1980 לְכ֣וּ ha.lakh wandelen
H0310a אַחֲרָ֑י/ו a.char na/ hem
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H6030b עָנ֥וּ a.nah zij antwoordened
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H0853 אֹת֖/וֹ et
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var een woord
22
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0452 אֵלִיָּ֙הוּ֙ e.liy.yah Elia
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H0589 אֲנִ֞י a.ni I
H3498 נוֹתַ֧רְתִּי ya.tar I am overliet
H5030 נָבִ֛יא na.vi profeet een
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah of/ JHWH
H0905 לְ/בַדִּ֑/י bad
H5030 וּ/נְבִיאֵ֣י na.vi en/ [profeten the] van
H1168a הַ/בַּ֔עַל ba.al
H0702 אַרְבַּע\־ ar.ba [zijn] vier
H3967 מֵא֥וֹת me.ah honderd
H2572 וַ/חֲמִשִּׁ֖ים cha.mish.shim en/ vijftig
H0376 אִֽישׁ\׃ ish man
23
H5414 וְ/יִתְּנוּ\־ na.tan en/ geven laat people
H9035 לָ֜/נוּ nu aan/ ons
H8147 שְׁנַ֣יִם she.na.yim twee
H6499 פָּרִ֗ים par stier
H0977 וְ/יִבְחֲר֣וּ ba.char
H9038 לָ/הֶם֩ hem voor/ zichzelf
H6499 הַ/פָּ֨ר par de/ stier
H0259 הָ/אֶחָ֜ד e.chad <de>/ een
H5408 וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ na.tach en/ in stukken snijden laat hen/ het
וְ/יָשִׂ֙ימוּ֙
H5921a עַל\־ al op
H6086 הָ֣/עֵצִ֔ים ets de/ hout<s>
H0784 וְ/אֵ֖שׁ esh
H3808 לֹ֣א lo niet
יָשִׂ֑ימוּ
H0589 וַ/אֲנִ֞י a.ni en/ I
אֶעֱשֶׂ֣ה\׀
H0853 אֶת\־ et
H6499 הַ/פָּ֣ר par de/ stier
H0259 הָ/אֶחָ֗ד e.chad <de>/ een
H5414 וְ/נָֽתַתִּי֙ na.tan en/ leggen i zal
H5921a עַל\־ al op
H6086 הָ֣/עֵצִ֔ים ets de/ hout<s>
H0784 וְ/אֵ֖שׁ esh
H3808 לֹ֥א lo niet
אָשִֽׂים\׃
24
H7121 וּ/קְרָאתֶ֞ם qa.ra en/ u zal roepen
H8034 בְּ/שֵׁ֣ם shem naam
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם e.lo.him god/ uw
H0589 וַֽ/אֲנִי֙ a.ni en/ I
H7121 אֶקְרָ֣א qa.ra ik zal roepen
H8034 בְ/שֵׁם\־ shem naam
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1961 וְ/הָיָ֧ה ha.yah en/ hij zal zijn
H0430 הָ/אֱלֹהִ֛ים e.lo.him de/ god
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6030b יַעֲנֶ֥ה a.nah hij zal antwoorden
H0784 בָ/אֵ֖שׁ esh
H1931 ה֣וּא hu hij
H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God
H6030b וַ/יַּ֧עַן a.nah en/ het antwoordened
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H2896a ט֥וֹב tov [is] goed
H1697 הַ/דָּבָֽר\׃ da.var de/ woord
25
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0452 אֵלִיָּ֜הוּ e.liy.yah Elia
H5030 לִ/נְבִיאֵ֣י na.vi aan/ [profeten the] van
H1168a הַ/בַּ֗עַל ba.al
H0977 בַּחֲר֨וּ ba.char
H9036 לָ/כֶ֜ם khem voor/ u
H6499 הַ/פָּ֤ר par de/ stier
H0259 הָֽ/אֶחָד֙ e.chad <de>/ een
וַ/עֲשׂ֣וּ
H7223 רִאשֹׁנָ֔ה ri.shon eerste
H3588a כִּ֥י ki want
H0859d אַתֶּ֖ם at.tem
H7227a הָ/רַבִּ֑ים rav [zijn] de/ veel
H7121 וְ/קִרְאוּ֙ qa.ra en/ roepen
H8034 בְּ/שֵׁ֣ם shem naam
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֔ם e.lo.him god/ uw
H0784 וְ/אֵ֖שׁ esh
H3808 לֹ֥א lo niet
תָשִֽׂימוּ\׃
26
H3947 וַ֠/יִּקְחוּ la.qach en/ they nam
H0853 אֶת\־ et
H6499 הַ/פָּ֨ר par de/ stier
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5414 נָתַ֣ן na.tan gaf iemand
H9038 לָ/הֶם֮ hem aan/ hen
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒
H7121 וַ/יִּקְרְא֣וּ qa.ra en/ zij geroepen
H8034 בְ/שֵׁם\־ shem naam
H1168a הַ֠/בַּעַל ba.al
H1242 מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר bo.qer
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H6672a הַ/צָּהֳרַ֤יִם tso.har de/ middag<s>
H0559 לֵ/אמֹר֙ a.mar <aan>/ zeggend
H1168a הַ/בַּ֣עַל ba.al
H6030b עֲנֵ֔/נוּ a.nah antwoorden/ ons
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H6963a ק֖וֹל qol [was] een geluid
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H6030b עֹנֶ֑ה a.nah [was ope wie] antwoordened
H6452b וַֽ/יְפַסְּח֔וּ pa.sach en/ mank zijn
H5921a עַל\־ al bij
H4196 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ miz.be.ach de/ altaar
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
עָשָֽׂה\׃
27
H1961 וַ/יְהִ֨י ha.yah en/ het was
H6672a בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם tso.har middag<s>
H2048a וַ/יְהַתֵּ֧ל ha.tal en/ hij bespotte
H9038 בָּ/הֶ֣ם hem <in>/ hen
H0452 אֵלִיָּ֗הוּ e.liy.yah Elia
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H7121 קִרְא֤וּ qa.ra uitroepen
H6963a בְ/קוֹל\־ qol met/ een stem
H1419a גָּדוֹל֙ ga.dol groot
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him [is] een god
H1931 ה֔וּא hu hij
H3588a כִּ֣י ki want
H7879 שִׂ֧יחַ si.ach klacht
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ want
H7873 שִׂ֛יג sig terugtrekking
H9033 ל֖/וֹ o [hem/ hem
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ want
H1870 דֶ֣רֶךְ de.rekh een reis
H9033 ל֑/וֹ o [hem/ hem
H0194 אוּלַ֛י u.lay misschien
H3463 יָשֵׁ֥ן ya.shen [is] slapend
H1931 ה֖וּא hu hij
H3364 וְ/יִקָֽץ\׃ ya.qats so/ he may ontwaken
28
H7121 וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ qa.ra en/ zij uitgeroepen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol met/ een stem
H1419a גָּד֔וֹל ga.dol groot
H1413 וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ ga.dad en/ zij zichzelf gesneden
H4941 כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם mish.pat volgens/ recht/ hun
H2719 בַּ/חֲרָב֖וֹת che.rev met <de>/ zwaarden
H7420 וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים ro.mach en/ met <de>/ lances
H5704 עַד\־ ad tott
H8210 שְׁפָךְ\־ sha.phakh uitgieten
H1818 דָּ֖ם dam bloed
H5921a עֲלֵי/הֶֽם\׃ al over/ hen
29
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H5674a כַּ/עֲבֹ֣ר a.var wanneer/ voorbijgaaned
H6672a הַֽ/צָּהֳרַ֔יִם tso.har de/ middag<s>
H5012 וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּ na.va en/ profeteerde zij
H5704 עַ֖ד ad tott
H5927 לַ/עֲל֣וֹת a.lah <tot>/ gaat op
H4503 הַ/מִּנְחָ֑ה min.chah de/ spijsoffer
H0369 וְ/אֵֽין\־ a.yin en/ daar niet
H6963a ק֥וֹל qol [was] een geluid
H0369 וְ/אֵין\־ a.yin en/ daar niet
H6030b עֹנֶ֖ה a.nah [was ope wie] antwoordened
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H7182 קָֽשֶׁב\׃ qe.shev [was] aandacht
30
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0452 אֵלִיָּ֤הוּ e.liy.yah Elia
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H5066 גְּשׁ֣וּ na.gash naderen
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H5066 וַ/יִּגְּשׁ֥וּ na.gash en/ zij drew nabij
H3605 כָל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0413 אֵלָ֑י/ו el naar/ hem
H7495 וַ/יְרַפֵּ֛א ra.pah genezen
H0853 אֶת\־ et
H4196 מִזְבַּ֥ח miz.be.ach [de] altaar van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H2040 הֶ/הָרֽוּס\׃ ha.ras dat/ was torn down
31
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H0452 אֵלִיָּ֗הוּ e.liy.yah Elia
H8147 שְׁתֵּ֤ים she.na.yim twee]
H6240 עֶשְׂרֵה֙ a.sar -tien
H0068 אֲבָנִ֔ים e.ven stenen
H4557 כְּ/מִסְפַּ֖ר mis.par volgens/ [de] getal van
H7626 שִׁבְטֵ֣י she.vet staf
בְנֵֽי\־
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H1961 הָיָ֨ה ha.yah het was gekomen
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn
H8034 שְׁמֶֽ/ךָ\׃ shem naam
32
H1129 וַ/יִּבְנֶ֧ה ba.nah
H0853 אֶת\־ et
H0068 הָ/אֲבָנִ֛ים e.ven de/ stenen
H4196 מִזְבֵּ֖חַ miz.be.ach een altaar
H8034 בְּ/שֵׁ֣ם shem naam
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
וַ/יַּ֣עַשׂ
H8585a תְּעָלָ֗ה te.a.lah kanaal
כְּ/בֵית֙
H5429 סָאתַ֣יִם se.ah sea twee
H2233 זֶ֔רַע ze.ra zaad
H5439 סָבִ֖יב sa.viv rondom
H4196 לַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ miz.be.ach <tot> de/ altaar
33
H6186a וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ a.rakh en/ opstellen
H0853 אֶת\־ et
H6086 הָֽ/עֵצִ֑ים ets de/ hout<s>
H5408 וַ/יְנַתַּח֙ na.tach en/ hij cut het in pieces
H0853 אֶת\־ et
H6499 הַ/פָּ֔ר par de/ stier
וַ/יָּ֖שֶׂם
H5921a עַל\־ al op
H6086 הָ/עֵצִֽים\׃ ets de/ hout<s>
34
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H8138b שְׁנוּ֙ sha.nah herhalen
H8138b וַ/יִּשְׁנ֔וּ sha.nah en/ herhalen
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H8027 שַׁלֵּ֖שׁוּ sha.lash in drieen delen
H8027 וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ\׃ sha.lash in drieen delen
35
H1980 וַ/יֵּלְכ֣וּ ha.lakh en/ zij ging
H4325 הַ/מַּ֔יִם ma.yim de/ water
H5439 סָבִ֖יב sa.viv rondom
H4196 לַ/מִּזְבֵּ֑חַ miz.be.ach <tot> de/ altaar
H1571 וְ/גַ֥ם gam en/ ook
H0853 אֶת\־ et
H8585a הַ/תְּעָלָ֖ה te.a.lah de/ kanaal
H4390 מִלֵּא\־ ma.le hij vullen
H4325 מָֽיִם\׃ ma.yim water
36
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H5927 בַּ/עֲל֣וֹת a.lah wanneer/ opging
H4503 הַ/מִּנְחָ֗ה min.chah de/ spijsoffer
H5066 וַ/יִּגַּ֞שׁ na.gash en/ hij drew nabij
H0452 אֵלִיָּ֣הוּ e.liy.yah Elia
H5030 הַ/נָּבִיא֮ na.vi de/ profeet
H0559 וַ/יֹּאמַר֒ a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH
H0430 אֱלֹהֵי֙ e.lo.him [de] God van
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H3478 וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el en/ Israel
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom this/ dag
H3045 יִוָּדַ֗ע ya.da let it be gekend
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0859a אַתָּ֧ה at.tah
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him [zijn] God
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el in/ Israel
H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I
H5650 עַבְדֶּ֑/ךָ e.ved [ben] knecht/ uw
H1697 וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ da.var en/ bij/ woord/ uw
H6213a עָשִׂ֔יתִי a.sah doen
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵֽלֶּה\׃ el.leh <de>/ deze
37
H6030b עֲנֵ֤/נִי a.nah antwoorden/ mij
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H6030b עֲנֵ֔/נִי a.nah antwoorden/ mij
H3045 וְ/יֵֽדְעוּ֙ ya.da so/ they may kennen
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah O JHWH
H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him [zijn] <de>/ God
H0859a וְ/אַתָּ֛ה at.tah
H5437 הֲסִבֹּ֥תָ sa.vav omgedraaid u hebben
H0853 אֶת\־ et
H3820a לִבָּ֖/ם lev hart/ hun
H0322 אֲחֹרַנִּֽית\׃ a.cho.ran.nit achterwaarts
38
H5307 וַ/תִּפֹּ֣ל na.phal en/ viel het
H0784 אֵשׁ\־ esh
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0398 וַ/תֹּ֤אכַל a.khal en/ het verteerd
H0853 אֶת\־ et
H5930a הָֽ/עֹלָה֙ o.lah de/ brandofferen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6086 הָ֣/עֵצִ֔ים ets de/ hout<s>
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0068 הָ/אֲבָנִ֖ים e.ven de/ stenen
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6083 הֶ/עָפָ֑ר a.phar de/ stof
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4325 הַ/מַּ֥יִם ma.yim de/ water
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8585a בַּ/תְּעָלָ֖ה te.a.lah [kanaal/ kanaal
H3897 לִחֵֽכָה\׃ la.chakh it likte up
39
H7200 וַ/יַּרְא֙ ra.ah en/ het zag
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H5307 וַֽ/יִּפְּל֖וּ na.phal en/ viel zij
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵי/הֶ֑ם pa.neh aangezicht/ hun
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1931 ה֣וּא hu hij
H0430 הָ/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him [is] <de>/ God
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1931 ה֥וּא hu hij
H0430 הָ/אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him [is] <de>/ God
40
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H0452 אֵלִיָּ֨הוּ e.liy.yah Elia
H9038 לָ/הֶ֜ם hem aan/ hen
H8610 תִּפְשׂ֣וּ\׀ ta.pha.s grijpen
H0853 אֶת\־ et
H5030 נְבִיאֵ֣י na.vi [profeten the] van
H1168a הַ/בַּ֗עַל ba.al
H0376 אִ֛ישׁ ish iemand
H0408 אַל\־ al mogen niet
H4422 יִמָּלֵ֥ט ma.lat hij ontkomen
H9038 מֵ/הֶ֖ם hem van/ hen
H8610 וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם ta.pha.s en/ grijpen/ hen
H3381 וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם ya.rad en/ he neergehaald/ hen
H0452 אֵלִיָּ֙הוּ֙ e.liy.yah Elia
H0413 אֶל\־ el naar
נַ֣חַל
H7028 קִישׁ֔וֹן qi.shon Kison
H7819a וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם sha.chat slachten
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
41
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0452 אֵלִיָּ֙הוּ֙ e.liy.yah Elia
H0256 לְ/אַחְאָ֔ב ach.av aan/ Achab
H5927 עֲלֵ֖ה a.lah opgaan
H0398 אֱכֹ֣ל a.khal eten
H8354 וּ/שְׁתֵ֑ה sha.tah en/ drinken
H3588a כִּי\־ ki want
ק֖וֹל
H1995a הֲמ֥וֹן ha.mon [de] lawaai van
H1653 הַ/גָּֽשֶׁם\׃ ge.shem <de>/ regen
42
H5927 וַ/יַּעֲלֶ֥ה a.lah en/ hij opging
H0256 אַחְאָ֖ב ach.av Achab
H0398 לֶ/אֱכֹ֣ל a.khal aan/ eten
H8354 וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת sha.tah en/ aan/ drinken
H0452 וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ e.liy.yah en/ Elia
H5927 עָלָ֨ה a.lah hij opging
H0413 אֶל\־ el naar
רֹ֤אשׁ
H3760 הַ/כַּרְמֶל֙ kar.mel <de>/ Karmel
H1457 וַ/יִּגְהַ֣ר ga.har en/ hij boog zich
H0776 אַ֔רְצָ/ה e.rets
וַ/יָּ֥שֶׂם
H6440 פָּנָ֖י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
H0996 בֵּ֥ין ba.yin
H1290 בִּרְכָּֽי/ו\׃ be.rekh
43
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֶֽל\־ el naar
H5288 נַעֲר֗/וֹ na.ar knecht/ zijn
H5927 עֲלֵֽה\־ a.lah opgaan
H4994 נָא֙ na alstublieft
H5027 הַבֵּ֣ט na.vat kijken
H1870 דֶּֽרֶךְ\־ de.rekh [de] richting van
H3220 יָ֔ם yam [de] zee
H5927 וַ/יַּ֙עַל֙ a.lah en/ hij opging
H5027 וַ/יַּבֵּ֔ט na.vat en/ keek hij
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H3972 מְא֑וּמָה me.u.mah [is] iets
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H7725 שֻׁ֖ב shuv terugkeren
H7651 שֶׁ֥בַע she.va zeven
H6471 פְּעָמִֽים\׃ pa.am keer
44
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H7637 בַּ/שְּׁבִעִ֔ית she.vi.i zevende
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh tzie!
H5645 עָ֛ב av een wolk
H6996a קְטַנָּ֥ה qa.tan klein
H3709 כְּ/כַף\־ kaph like/ [the] hand of
H0376 אִ֖ישׁ ish een persoon
H5927 עֹלָ֣ה a.lah [is] opkomend
H3220 מִ/יָּ֑ם yam van/ [de] zee
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H5927 עֲלֵ֨ה a.lah opgaan
H0559 אֱמֹ֤ר a.mar zeggen
H0413 אֶל\־ el naar
H0256 אַחְאָב֙ ach.av Achab
H0631 אֱסֹ֣ר a.sar tuig
H3381 וָ/רֵ֔ד ya.rad en/ afdalen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H6113 יַעַצָרְ/כָ֖ה a.tsar weerhouden/ u
H1653 הַ/גָּֽשֶׁם\׃ ge.shem de/ regen
45
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H5704 עַד\־ ad tott
H3541 כֹּ֣ה koh zo
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H3541 כֹּ֗ה koh zo
H8064 וְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H6937 הִֽתְקַדְּרוּ֙ qa.dar zij grew donker
H5645 עָבִ֣ים av wolks
H7307 וְ/ר֔וּחַ ru.ach en/ wind
H1961 וַ/יְהִ֖י ha.yah en/ het was
H1653 גֶּ֣שֶׁם ge.shem regen
H1419a גָּד֑וֹל ga.dol groot
H7392 וַ/יִּרְכַּ֥ב ra.khav en/ hij reed
H0256 אַחְאָ֖ב ach.av Achab
H1980 וַ/יֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H3157 יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃ yiz.re.el Jizreel/ towards
46
H3027 וְ/יַד\־ yad en/ [de] hand of
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H1961 הָֽיְתָה֙ ha.yah het was
H0413 אֶל\־ el naar
H0452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H8151 וַ/יְשַׁנֵּ֖ס sha.nas en/ omgorden
H4975 מָתְנָ֑י/ו mo.ten lendenen/ zijn
H7323 וַ/יָּ֙רָץ֙ ruts en/ hij rende
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H0256 אַחְאָ֔ב ach.av Achab
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאֲ/כָ֖ה bo
H3157 יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃ yiz.re.el Jizreel/ towards
Hoofdstuk 17 Hoofdstuk 19