1 Koningen 17

1
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H0452 אֵלִיָּ֨הוּ e.liy.yah Elia
H8664 הַ/תִּשְׁבִּ֜י tish.bi de/ Tisbiet
H8453a מִ/תֹּשָׁבֵ֣י to.shav bijwoner/ [bijwoner
H1568 גִלְעָד֮ gil.ad Gilead
H0413 אֶל\־ el naar
H0256 אַחְאָב֒ ach.av Achab
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah of JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5975 עָמַ֣דְתִּי a.mad ik staan
H6440 לְ/פָנָ֔י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
אִם\־
H1961 יִהְיֶ֛ה ha.yah het zal zijn
H8141 הַ/שָּׁנִ֥ים sha.neh de/ jaar
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H2919 טַ֣ל tal dauw
H4306 וּ/מָטָ֑ר ma.tar en/ regen
H3588b כִּ֖י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H6310 לְ/פִ֥י peh naar/ [de] mond van
H1697 דְבָרִֽ/י\׃\ \ס da.var woord/ mijn
2
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָ֥י/ו el naar/ hem
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
3
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H2088 מִ/זֶּ֔ה zeh van/ hier
H6437 וּ/פָנִ֥יתָ pa.nah en/ wenden
H9031 לְּ/ךָ֖ ka <voor>/ uzelf
H6924b קֵ֑דְמָ/ה qe.dem oost/ -waarts
H5641 וְ/נִסְתַּרְתָּ֙ sa.tar en/ gij zult huid yourself
H5158a בְּ/נַ֣חַל na.chal bij/ [wadi the] van
H3747 כְּרִ֔ית ke.rit Kerit
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5921a עַל\־ al [is] op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H3383 הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ yar.den de/ Jordaan
4
H1961 וְ/הָיָ֖ה ha.yah en/ het zal zijn
H5158a מֵ/הַ/נַּ֣חַל na.chal van/ de/ wadi
H8354 תִּשְׁתֶּ֑ה sha.tah drinken
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6158 הָ/עֹרְבִ֣ים o.rev de/ raaf
H6680 צִוִּ֔יתִי tsa.vah gebieden
H3557 לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ kul aan/ voorzien/ u
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
5
H1980 וַ/יֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H6213a וַ/יַּ֖עַשׂ a.sah en/ doen
H1697 כִּ/דְבַ֣ר da.var naar/ [de] woord van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H1980 וַ/יֵּ֗לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H3427 וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ ya.shav en/ he woonde
H5158a בְּ/נַ֣חַל na.chal bij/ [wadi the] van
H3747 כְּרִ֔ית ke.rit Kerit
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5921a עַל\־ al [is] op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H3383 הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ yar.den de/ Jordaan
6
H6158 וְ/הָ/עֹרְבִ֗ים o.rev en/ de/ raaf
H0935 מְבִיאִ֨ים bo
H9033 ל֜/וֹ o aan/ hem
H3899 לֶ֤חֶם le.chem brood
H1320 וּ/בָשָׂר֙ ba.sar
H1242 בַּ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H3899 וְ/לֶ֥חֶם le.chem en/ brood
H1320 וּ/בָשָׂ֖ר ba.sar
H6153 בָּ/עָ֑רֶב e.rev avond
H4480a וּ/מִן\־ min en/ van
H5158a הַ/נַּ֖חַל na.chal de/ wadi
H8354 יִשְׁתֶּֽה\׃ sha.tah drinken
7
H1961 וַ/יְהִ֛י ha.yah en/ het was
H7093 מִ/קֵּ֥ץ qets van/ [de] einde van
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H3001 וַ/יִּיבַ֣שׁ ya.vesh en/ het opgedroogd up
H5158a הַ/נָּ֑חַל na.chal de/ wadi
H3588a כִּ֛י ki want
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1961 הָיָ֥ה ha.yah het was geweest
H1653 גֶ֖שֶׁם ge.shem regen
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \ס e.rets
8
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָ֥י/ו el naar/ hem
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
9
H6965b ק֣וּם qum opstaan
H1980 לֵ֤ךְ ha.lakh gaan
H6886 צָרְפַ֙תָ/ה֙ tsa.re.phat Sarefat/ -waarts
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6721 לְ/צִיד֔וֹן tsi.don [behoort] Sidon
H3427 וְ/יָשַׁבְתָּ֖ ya.shav en/ u will wonen
H8033 שָׁ֑ם sham daar
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H6680 צִוִּ֥יתִי tsa.vah gebieden
H8033 שָׁ֛ם sham daar
H0802 אִשָּׁ֥ה ish.shah
H0490 אַלְמָנָ֖ה al.ma.nah een weduwe
H3557 לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ kul aan/ voorzien/ u
10
H6965b וַ/יָּ֣קָם\׀ qum en/ hij stond op
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H6886 צָרְפַ֗תָ/ה tsa.re.phat Sarefat/ -waarts
H0935 וַ/יָּבֹא֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H6607 פֶּ֣תַח pe.tach [de] ingang van
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H2009 וְ/הִנֵּֽה\־ hin.neh en/ tzie!
H8033 שָׁ֛ם sham daar
H0802 אִשָּׁ֥ה ish.shah
H0490 אַלְמָנָ֖ה al.ma.nah een weduwe
H7197a מְקֹשֶׁ֣שֶׁת qa.shash [was] sprokkelend
H6086 עֵצִ֑ים ets hout<s>
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H0413 אֵלֶ֙י/הָ֙ el naar/ haar
H0559 וַ/יֹּאמַ֔ר a.mar en/ hij zei
H3947 קְחִי\־ la.qach krijgen
H4994 נָ֨א na alstublieft
H9030 לִ֧/י ni voor/ mij
H4592 מְעַט\־ me.at een weinig van
H4325 מַ֛יִם ma.yim water
H3627 בַּ/כְּלִ֖י ke.li in <de>/ vat
H8354 וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ sha.tah zo/ drinken
11
H1980 וַ/תֵּ֖לֶךְ ha.lakh en/ zij ging
H3947 לָ/קַ֑חַת la.qach aan/ krijgen [it]
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H0413 אֵלֶ֙י/הָ֙ el naar/ haar
H0559 וַ/יֹּאמַ֔ר a.mar en/ hij zei
H3947 לִֽקְחִי\־ la.qach krijgen
H4994 נָ֥א na alstublieft
H9030 לִ֛/י ni voor/ mij
H6595a פַּת\־ pat brok van
H3899 לֶ֖חֶם le.chem brood
H3027 בְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃ yad in/ hen/ uw
12
H0559 וַ/תֹּ֗אמֶר a.mar en/ zij zei
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah of JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
אִם\־
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9030 לִ֣/י ni aan/ mij
H4580 מָע֔וֹג ma.og [is] koek
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H4393 מְלֹ֤א me.lo [de] volheid van
H3709 כַף\־ kaph een handpalm of
H7058 קֶ֙מַח֙ qe.mach meel
H3537 בַּ/כַּ֔ד kad in <de>/ kruik
H4592 וּ/מְעַט\־ me.at en/ een weinig van
H8081 שֶׁ֖מֶן she.men olie
H6835 בַּ/צַּפָּ֑חַת tsap.pa.chat kruik
H2005 וְ/הִנְ/נִ֨י hen en/ zie/ ik
H7197a מְקֹשֶׁ֜שֶׁת qa.shash [ben] sprokkelend
H8147 שְׁנַ֣יִם she.na.yim twee
H6086 עֵצִ֗ים ets hout<s>
H0935 וּ/בָ֙אתִי֙ bo
וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙
H9030 לִ֣/י ni voor/ mij
H1121a וְ/לִ/בְנִ֔/י ben
H0398 וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ a.khal en/ wij zal eten/ het
H4191 וָ/מָֽתְנוּ\׃ mut en/ wij zal sterven
13
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלֶ֤י/הָ el naar/ haar
H0452 אֵלִיָּ֙הוּ֙ e.liy.yah Elia
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּ֣ירְאִ֔י ya.re you vrezen
H0935 בֹּ֖אִי bo
H6213a עֲשִׂ֣י a.sah doen
H1697 כִ/דְבָרֵ֑/ךְ da.var naar/ woord/ uw
H0389 אַ֣ךְ akh slechts
עֲשִׂי\־
H9030 לִ֣/י ni voor/ mij
H8033 מִ֠/שָּׁם sham daar
H5692 עֻגָ֨ה ug.gah een broodkoek
H6996a קְטַנָּ֤ה qa.tan klein
H7223 בָ/רִאשֹׁנָה֙ ri.shon bij <de>/ eerste
H3318 וְ/הוֹצֵ֣אתְ ya.tsa en/ u zult [het] uitbrengen
H9030 לִ֔/י ni aan/ mij
H9032 וְ/לָ֣/ךְ kh en/ voor/ uzelf
H1121a וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ ben
תַּעֲשִׂ֖י
H0314 בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \ס a.cha.ron bij de/ laatste
14
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹה֩ koh zo
H0559 אָמַ֨ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H3537 כַּ֤ד kad [de] kruik of
H7058 הַ/קֶּ֙מַח֙ qe.mach <de>/ meel
H3808 לֹ֣א lo niet
H3615 תִכְלָ֔ה ka.lah it will be ten einde
H6835 וְ/צַפַּ֥חַת tsap.pa.chat en/ [de] kruik van
H8081 הַ/שֶּׁ֖מֶן she.men <de>/ olie
H3808 לֹ֣א lo niet
H2637 תֶחְסָ֑ר cha.ser het zal zijn ontbrekend
H5704 עַ֠ד ad tott
H3117 י֧וֹם yom [de] dag
H5414 תֵּת na.tan geeft
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H1653 גֶּ֖שֶׁם ge.shem regen
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah de/ grond
15
H1980 וַ/תֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ zij ging
H6213a וַ/תַּעֲשֶׂ֖ה a.sah en/ doen
H1697 כִּ/דְבַ֣ר da.var naar/ [de] woord van
H0452 אֵלִיָּ֑הוּ e.liy.yah Elia
H0398 וַ/תֹּ֧אכַל a.khal en/ zij at
H1931 הִֽיא\־ hu zij
H1931 וָ/ה֛וּא hu en/ hij
וּ/בֵיתָ֖/הּ
H3117 יָמִֽים\׃ yom dags
16
H3537 כַּ֤ד kad [de] kruik of
H7058 הַ/קֶּ֙מַח֙ qe.mach <de>/ meel
H3808 לֹ֣א lo niet
H3615 כָלָ֔תָה ka.lah it was ten einde
H6835 וְ/צַפַּ֥חַת tsap.pa.chat en/ [de] kruik van
H8081 הַ/שֶּׁ֖מֶן she.men <de>/ olie
H3808 לֹ֣א lo niet
H2637 חָסֵ֑ר cha.ser het was ontbrekend
H1697 כִּ/דְבַ֣ר da.var naar/ [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֖ר da.var hij sprak
H3027 בְּ/יַ֥ד yad door/ [de] hand of
H0452 אֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פ e.liy.yah Elia
17
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַחַר֙ a.char na
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
חָלָ֕ה
H1121a בֶּן\־ ben
H0802 הָ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H1172 בַּעֲלַ֣ת ba.a.lah
הַ/בָּ֑יִת
H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ het was
H2483 חָלְי/וֹ֙ cho.li ziekte/ zijn
H2389 חָזָ֣ק cha.zaq zwaar
H3966 מְאֹ֔ד me.od zeer
H5704 עַ֛ד ad tott
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3498 נֽוֹתְרָה\־ ya.tar it was overliet
H9033 בּ֖/וֹ o in/ hem
H5397 נְשָׁמָֽה\׃ ne.sha.mah adem
18
H0559 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H4100 מַה\־ mah wat?
H9030 לִּ֥/י ni [mij/ mij
H9032 וָ/לָ֖/ךְ kh en/ u/ u
H0376 אִ֣ישׁ ish O man of
H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God
H0935 בָּ֧אתָ bo
H0413 אֵלַ֛/י el naar/ mij
H2142 לְ/הַזְכִּ֥יר za.khar tot/ in gedachtenis brengen
H0853 אֶת\־ et
H5771 עֲוֹנִ֖/י a.van ongerechtigheid/ mijn
H4191 וּ/לְ/הָמִ֥ית mut en/ tot/ sterven
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנִֽ/י\׃ ben
19
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלֶ֖י/הָ el naar/ haar
H5414 תְּנִֽי\־ na.tan geven
H9030 לִ֣/י ni aan/ mij
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנֵ֑/ךְ ben
H3947 וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ la.qach en/ he nam/ hem
H2436 מֵ/חֵיקָ֗/הּ cheq van/ boezem/ haar
H5927 וַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ a.lah en/ hij totok up/ hem
H0413 אֶל\־ el naar
H5944 הָ/עֲלִיָּ֗ה a.liy.yah de/ bovenkamer
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 הוּא֙ hu hij
H3427 יֹשֵׁ֣ב ya.shav [was] wonening
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H7901 וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ sha.khav liggen
H5921a עַל\־ al op
H4296 מִטָּתֽ/וֹ\׃ mit.tah bed/ zijn
20
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah O JHWH
H0430 אֱלֹהָ֔/י e.lo.him God/ mijn
H1571 הֲ֠/גַם gam ¿/ ook
H5921a עַל\־ al op
H0490 הָ/אַלְמָנָ֞ה al.ma.nah de/ weduwe
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0589 אֲנִ֨י a.ni I
H1481a מִתְגּוֹרֵ֥ר gur [am] als vreemdeling verblijvend
H5973a עִמָּ֛/הּ im met/ haar
H7489a הֲרֵע֖וֹתָ ra.a kwaad doen
H4191 לְ/הָמִ֥ית mut door/ sterven
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנָֽ/הּ\׃ ben
21
H4058 וַ/יִּתְמֹדֵ֤ד ma.dad en/ he strekte zich uit
H5921a עַל\־ al over
H3206 הַ/יֶּ֙לֶד֙ ye.led de/ knaap
H7969 שָׁלֹ֣שׁ sha.losh drie
H6471 פְּעָמִ֔ים pa.am keer
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah O JHWH
H0430 אֱלֹהָ֔/י e.lo.him God/ mijn
H7725 תָּ֥שָׁב shuv terugkeren
H4994 נָ֛א na alstublieft
H5315 נֶֽפֶשׁ\־ ne.phesh [leven the] van
H3206 הַ/יֶּ֥לֶד ye.led de/ knaap
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H5921a עַל\־ al tot
H7130 קִרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev inward part [s]/ zijn
22
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֥ע sha.ma en/ horen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H0452 אֵלִיָּ֑הוּ e.liy.yah Elia
H7725 וַ/תָּ֧שָׁב shuv terugkeren
H5315 נֶֽפֶשׁ\־ ne.phesh [leven the] van
H3206 הַ/יֶּ֛לֶד ye.led de/ knaap
H5921a עַל\־ al tot
H7130 קִרְבּ֖/וֹ qe.rev inward part [s]/ zijn
H2421 וַ/יֶּֽחִי\׃ cha.yah en/ hij leefde
23
H3947 וַ/יִּקַּ֨ח la.qach en/ he nam
H0452 אֵלִיָּ֜הוּ e.liy.yah Elia
H0853 אֶת\־ et
H3206 הַ/יֶּ֗לֶד ye.led de/ knaap
H3381 וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ ya.rad en/ he neergehaald/ hem
H4480a מִן\־ min van
H5944 הָ/עֲלִיָּה֙ a.liy.yah de/ bovenkamer
H1004b הַ/בַּ֔יְתָ/ה ba.yit
H5414 וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ na.tan en/ gaf hij/ hem
H0517 לְ/אִמּ֑/וֹ em aan/ moeder/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H7200 רְאִ֖י ra.ah zien
H2416a חַ֥י chay [is] levend
H1121a בְּנֵֽ/ךְ\׃ ben
24
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H0802 הָֽ/אִשָּׁה֙ ish.shah
H0413 אֶל\־ el naar
H0452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ e.liy.yah Elia
H6258 עַתָּה֙ at.tah nu
H2088 זֶ֣ה zeh dit
H3045 יָדַ֔עְתִּי ya.da I kennen
H3588a כִּ֛י ki dat
H0376 אִ֥ישׁ ish [zijn] een man van
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H0859a אָ֑תָּה at.tah
H1697 וּ/דְבַר\־ da.var en/ [de] woord van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6310 בְּ/פִ֖י/ךָ peh in/ mond/ uw
H0571 אֱמֶֽת\׃\ \פ e.met [is] waarheid
Hoofdstuk 16 Hoofdstuk 18