1 Samuël 8

1
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H2204 זָקֵ֖ן za.qen hij was oud
H8050 שְׁמוּאֵ֑ל she.mu.el Samuel
H7760a וַ/יָּ֧שֶׂם sum plaatsen
H0853 אֶת\־ et
H1121a בָּנָ֛י/ו ben
H8199 שֹׁפְטִ֖ים sha.phat richten
H3478 לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el voor/ Israel
2
H1961 וַ/יְהִ֞י ha.yah en/ het was
H8034 שֶׁם\־ shem naam
H1121a בְּנ֤/וֹ ben
H1060 הַ/בְּכוֹר֙ be.khor
H3100 יוֹאֵ֔ל yo.el Joel
H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam
H4932 מִשְׁנֵ֖/הוּ mish.neh dubbel/ zijn
H0029 אֲבִיָּ֑ה a.viy.yah [was] Abia
H8199 שֹׁפְטִ֖ים sha.phat richten
H0884 בִּ/בְאֵ֥ר be.er she.va
H0884 שָֽׁבַע\׃ be.er she.va
3
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1980 הָלְכ֤וּ ha.lakh zij wandelde
H1121a בָנָי/ו֙ ben
H1870 בִּ/דְרָכָ֔י/ו de.rekh in/ wegen/ zijn
H5186 וַ/יִּטּ֖וּ na.tah en/ afgeweken zij
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H1215 הַ/בָּ֑צַע be.tsa
H3947 וַ/יִּ֨קְחוּ\־ la.qach en/ they nam
H7810 שֹׁ֔חַד sha.chad geschenk
H5186 וַ/יַּטּ֖וּ na.tah en/ afgeweken zij
H4941 מִשְׁפָּֽט\׃\ \פ mish.pat recht
4
H6908 וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ qa.vats en/ zij bijeenverzameld
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0935 וַ/יָּבֹ֥אוּ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H7414 הָ/רָמָֽתָ/ה\׃ ra.mah <de>/ Rama/ towards
5
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh zie!
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H2204 זָקַ֔נְתָּ za.qen u bent oud geworden
H1121a וּ/בָנֶ֕י/ךָ ben
H3808 לֹ֥א lo niet
H1980 הָלְכ֖וּ ha.lakh zij hebben wandelde
H1870 בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ de.rekh in/ wegen/ uw
H6258 עַתָּ֗ה at.tah nu
שִֽׂימָ/ה\־
H9035 לָּ֥/נוּ nu ons/ ons
H4428 מֶ֛לֶךְ me.lekh een koning
H8199 לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ sha.phat aan/ richten/ ons
H3605 כְּ/כָל\־ kol als/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִֽם\׃ goy de/ volken
6
H7489a וַ/יֵּ֤רַע ra.a kwaad doen
H1697 הַ/דָּבָר֙ da.var de/ zaak
בְּ/עֵינֵ֣י
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֣ר ka.a.sher
H0559 אָמְר֔וּ a.mar zij zei
H5414 תְּנָ/ה\־ na.tan geven/ !
H9035 לָּ֥/נוּ nu ons/ ons
H4428 מֶ֖לֶךְ me.lekh een koning
H8199 לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ sha.phat aan/ richten/ ons
H6419 וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל pa.lal en/ bidden
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH
7
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H8085 שְׁמַע֙ sha.ma horen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H3605 לְ/כֹ֥ל kol aan/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 יֹאמְר֖וּ a.mar zij zal zeggen
H0413 אֵלֶ֑י/ךָ el naar/ u
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֤א lo niet
H0853 אֹֽתְ/ךָ֙ et
H3988a מָאָ֔סוּ ma.as they have verworpen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0853 אֹתִ֥/י et
H3988a מָאֲס֖וּ ma.as they have verworpen
H4427a מִ/מְּלֹ֥ךְ ma.lakh van/ regeren
H5921a עֲלֵי/הֶֽם\׃ al over/ hen
8
H3605 כְּ/כָֽל\־ kol naar/ alle
H4639 הַ/מַּעֲשִׂ֣ים ma.a.seh de/ werk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשׂ֗וּ a.sah doen
H3117 מִ/יּוֹם֩ yom van/ [de] dag
H5927 הַעֲלֹתִ֨/י a.lah opgebracht/ ik
H0853 אֹתָ֤/ם et
H4714 מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim van/ Egypte
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H5800a וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי a.zav en/ zij hebben verlatenn/ mij
H5647 וַ/יַּעַבְד֖וּ a.vad en/ zij hebben dienend
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֑ים a.cher ander
H3651c כֵּ֛ן ken zo
H1992 הֵ֥מָּה hem.mah zij
H6213a עֹשִׂ֖ים a.sah [zijn] doen
H1571 גַּם\־ gam ook
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u
9
H6258 וְ/עַתָּ֖ה at.tah en/ nu
H8085 שְׁמַ֣ע sha.ma horen
H6963a בְּ/קוֹלָ֑/ם qol naar/ stem/ hun
H0389 אַ֗ךְ akh niettemin
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5749b הָעֵ֤ד ud certainly <tot waarschuwen>
H5749b תָּעִיד֙ ud gij zult waarschuwen
H9038 בָּ/הֶ֔ם hem <in> <the>/ hen
H5046 וְ/הִגַּדְתָּ֣ na.gad en/ vertellen u zal
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H4941 מִשְׁפַּ֣ט mish.pat [de] recht[s] van
H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ me.lekh de/ koning
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H4427a יִמְלֹ֖ךְ ma.lakh hij zal regeren
H5921a עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \ס al over/ hen
10
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij sprak
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H0853 אֵ֖ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֕ם am de/ volk
H7592 הַ/שֹּׁאֲלִ֥ים sha.al vragen
H0854 מֵ/אִתּ֖/וֹ et
H4428 מֶֽלֶךְ\׃\ \ס me.lekh een koning
11
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H2088 זֶ֗ה zeh dit
H1961 יִֽהְיֶה֙ ha.yah het zal zijn
H4941 מִשְׁפַּ֣ט mish.pat [de] recht[s] van
H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ me.lekh de/ koning
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H4427a יִמְלֹ֖ךְ ma.lakh hij zal regeren
H5921a עֲלֵי/כֶ֑ם al over/ u
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנֵי/כֶ֣ם ben
H3947 יִקָּ֗ח la.qach he will nemen
וְ/שָׂ֥ם
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ zichzelf
H4818 בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ mer.ka.vah in/ strijdwagen[s]/ zijn
H6571a וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו pa.rash en/ onder/ ruiter/ zijn
H7323 וְ/רָצ֖וּ ruts en/ zij zal rennen
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4818 מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ\׃ mer.ka.vah strijdwagen/ zijn
12
וְ/לָ/שׂ֣וּם
H9033 ל֔/וֹ o hem/ zichzelf
H8269 שָׂרֵ֥י sar vorst
H0505 אֲלָפִ֖ים e.leph duizenden
H8269 וְ/שָׂרֵ֣י sar en/ vorst
H2572 חֲמִשִּׁ֑ים cha.mish.shim vijftigtallen
H2790a וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ cha.rash en/ tot/ ploegen
H2758 חֲרִישׁ/וֹ֙ cha.rish ploegen/ zijn
H7114b וְ/לִ/קְצֹ֣ר qa.tsar en/ naar/ oogsten
H7105a קְצִיר֔/וֹ qa.tsir oogst/ zijn
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת
H3627 כְּלֵֽי\־ ke.li [de] wapens of
H4421 מִלְחַמְתּ֖/וֹ mil.cha.mah strijd/ zijn
H3627 וּ/כְלֵ֥י ke.li en/ [de] gereedschap of
H7393 רִכְבּֽ/וֹ\׃ re.khev strijdwagens/ zijn
13
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1323 בְּנוֹתֵי/כֶ֖ם bat
H3947 יִקָּ֑ח la.qach he will nemen
H7548 לְ/רַקָּח֥וֹת raq.qa.chah zalfbereidster
H2879 וּ/לְ/טַבָּח֖וֹת tab.ba.chah en/ om te/ kokkins
H0644 וּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ a.phah en/ aan/ bakkers
14
H0853 וְ/אֶת\־ et
שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3754 כַּרְמֵי/כֶ֧ם ke.rem wijngaarden/ uw
H2132 וְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם za.yit en/ olijfboomgaarden/ uw
H2896a הַ/טּוֹבִ֖ים tov <de>/ goed
H3947 יִקָּ֑ח la.qach he will nemen
H5414 וְ/נָתַ֖ן na.tan en/ geven hij zal [them]
H5650 לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ e.ved tot/ knechts/ zijn
15
H2233 וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם ze.ra en/ zaad <s>/ uw
H3754 וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם ke.rem en/ wijngaarden/ uw
H6237 יַעְשֹׂ֑ר a.sar tiende geven
H5414 וְ/נָתַ֥ן na.tan en/ geven hij zal [them]
H5631 לְ/סָרִיסָ֖י/ו sa.ris tot/ officials/ zijn
H5650 וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ e.ved en/ tot/ knechts/ zijn
16
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5650 עַבְדֵי/כֶם֩ e.ved [male] knechts/ uw
H0853 וְֽ/אֶת\־ et
H8198 שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜ם shiph.chah slavin/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0970 בַּחוּרֵי/כֶ֧ם ba.chur
H2896a הַ/טּוֹבִ֛ים tov <de>/ goed
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2543 חֲמוֹרֵי/כֶ֖ם cha.mor ezels/ uw
H3947 יִקָּ֑ח la.qach he will nemen
H6213a וְ/עָשָׂ֖ה a.sah en/ doen
H4399 לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ me.la.khah voor/ werk/ zijn
17
H6629 צֹאנְ/כֶ֖ם tson kudde[s]/ uw
H6237 יַעְשֹׂ֑ר a.sar tiende geven
H0859d וְ/אַתֶּ֖ם at.tem
H1961 תִּֽהְיוּ\־ ha.yah u zal worden
H9033 ל֥/וֹ o van/ hem
H5650 לַ/עֲבָדִֽים\׃ e.ved <intot>/ knechts
18
H2199 וּ/זְעַקְתֶּם֙ za.aq en/ u zal schreeuw uit
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom in de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֣י pa.neh aangezicht van
H4428 מַלְכְּ/כֶ֔ם me.lekh koning/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0977 בְּחַרְתֶּ֖ם ba.char
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H6030b יַעֲנֶ֧ה a.nah hij zal antwoorden
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom in de/ dag
H1931 הַ/הֽוּא\׃ hu <de>/ dat
19
H3985 וַ/יְמָאֲנ֣וּ ma.en en/ they weigerde
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H8085 לִ/שְׁמֹ֖עַ sha.ma aan/ horen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H8050 שְׁמוּאֵ֑ל she.mu.el Samuel
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H3808 לֹּ֔א lo nee!
H3588b כִּ֥י ki im want
H0518b אִם\־ ki im except
H4428 מֶ֖לֶךְ me.lekh een koning
H1961 יִֽהְיֶ֥ה ha.yah hij zal zijn
H5921a עָלֵֽי/נוּ\׃ al over/ ons
20
H1961 וְ/הָיִ֥ינוּ ha.yah en/ wij zal zijn
H1571 גַם\־ gam ook
H0587 אֲנַ֖חְנוּ a.nach.nu wij
H3605 כְּ/כָל\־ kol als/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken
H8199 וּ/שְׁפָטָ֤/נוּ sha.phat en/ richten/ ons
H4428 מַלְכֵּ֙/נוּ֙ me.lekh koning/ ons
H3318 וְ/יָצָ֣א ya.tsa en/ hij zal uitgaan
H6440 לְ/פָנֵ֔י/נוּ pa.neh <naar>/ aangezicht/ ons
H3898a וְ/נִלְחַ֖ם la.cham en/ he will strijden
H0853 אֶת\־ et
H4421 מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ\׃ mil.cha.mah strijd/ ons
21
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֣ע sha.ma en/ horen
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H0853 אֵ֖ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H1696 וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם da.var en/ hij sprak/ hen
H0241 בְּ/אָזְנֵ֥י o.zen in/ [de] oren van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH
22
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H8085 שְׁמַ֣ע sha.ma horen
H6963a בְּ/קוֹלָ֔/ם qol naar/ stem/ hun
H4427a וְ/הִמְלַכְתָּ֥ ma.lakh en/ u zal regeren
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H4428 מֶ֑לֶךְ me.lekh een koning
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H0413 אֶל\־ el naar
H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh [de] volk van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H1980 לְכ֖וּ ha.lakh gaan
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder man
H5892b לְ/עִירֽ/וֹ\׃\ \פ ir tot/ own stad/ zijn
Hoofdstuk 7 Hoofdstuk 9