1 Samuël 3

1
H5288 וְ/הַ/נַּ֧עַר na.ar en/ de/ jongen
H8050 שְׁמוּאֵ֛ל she.mu.el Samuel
H8334 מְשָׁרֵ֥ת sha.rat [dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5941 עֵלִ֑י e.li Eli
H1697 וּ/דְבַר\־ da.var en/ [de] woord van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H1961 הָיָ֤ה ha.yah het was
H3368 יָקָר֙ ya.qar zeldzaam
H3117 בַּ/יָּמִ֣ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵ֔ם hem.mah <de>/ diegenen
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H2377 חָז֖וֹן cha.zon visioen
H6555 נִפְרָֽץ\׃\ \ס pa.rats [was] doorbreken
2
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H5941 וְ/עֵלִ֖י e.li en/ Eli
H7901 שֹׁכֵ֣ב sha.khav liggen
H4725 בִּ/מְקֹמ֑/וֹ ma.qom in/ plaats/ zijn
וְ/עֵינָי/ו֙
H2490c הֵחֵ֣לּוּ cha.lal zij begon
H3544 כֵה֔וֹת ke.heh zwak
H3808 לֹ֥א lo niet
H3201 יוּכַ֖ל ya.khol hij was in staat
H7200 לִ/רְאֽוֹת\׃ ra.ah naar/ zien
3
H5216a וְ/נֵ֤ר ner en/ [lamp the] van
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H2962 טֶ֣רֶם te.rem nog niet
H3518 יִכְבֶּ֔ה ka.vah it was uitgeblust
H8050 וּ/שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H7901 שֹׁכֵ֑ב sha.khav liggen
H1964 בְּ/הֵיכַ֣ל he.khal in/ [de] tempel van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H0727 אֲר֥וֹן a.ron [de] ark van
H0430 אֱלֹהִֽים\׃\ \פ e.lo.him God
4
H7121 וַ/יִּקְרָ֧א qa.ra en/ hij geroepen
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H2005 הִנֵּֽ/נִי\׃ hen zie [am]/ ik
5
H7323 וַ/יָּ֣רָץ ruts en/ hij rende
H0413 אֶל\־ el naar
H5941 עֵלִ֗י e.li Eli
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H2005 הִנְ/נִי֙ hen zie [am]/ ik
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7121 קָרָ֣אתָ qa.ra u ontboden
H9030 לִּ֔/י ni <to> <the>/ mij
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7121 קָרָ֖אתִי qa.ra ik ontboden
H7725 שׁ֣וּב shuv terugkeren
H7901 שְׁכָ֑ב sha.khav liggen
H1980 וַ/יֵּ֖לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H7901 וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \ס sha.khav liggen
6
H3254 וַ/יֹּ֣סֶף ya.saph en/ he herhalened
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H7121 קְרֹ֣א qa.ra naar roepen
H5750 עוֹד֮ od opnieuw
H8050 שְׁמוּאֵל֒ she.mu.el Samuel
H6965b וַ/יָּ֤קָם qum en/ hij stond op
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0413 אֶל\־ el naar
H5941 עֵלִ֔י e.li Eli
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H2005 הִנְ/נִ֔י hen zie [am]/ ik
H3588a כִּ֥י ki want
H7121 קָרָ֖אתָ qa.ra u ontboden
H9030 לִ֑/י ni <to> <the>/ mij
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij zei
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7121 קָרָ֥אתִי qa.ra ik ontboden
H1121a בְנִ֖/י ben
H7725 שׁ֥וּב shuv terugkeren
H7901 שְׁכָֽב\׃ sha.khav liggen
7
H8050 וּ/שְׁמוּאֵ֕ל she.mu.el Samuel
H2962 טֶ֖רֶם te.rem nog niet
H3045 יָדַ֣ע ya.da he kende
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H2962 וְ/טֶ֛רֶם te.rem en/ nog niet
H1540 יִגָּלֶ֥ה ga.lah het was openbaarde
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
8
H3254 וַ/יֹּ֨סֶף ya.saph en/ he herhalened
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H7121 קְרֹא\־ qa.ra naar roepen
H8050 שְׁמוּאֵל֮ she.mu.el Samuel
H7992 בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ she.li.shi derde
H6965b וַ/יָּ֙קָם֙ qum en/ hij stond op
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0413 אֶל\־ el naar
H5941 עֵלִ֔י e.li Eli
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H2005 הִנְ/נִ֔י hen zie [am]/ ik
H3588a כִּ֥י ki want
H7121 קָרָ֖אתָ qa.ra u ontboden
H9030 לִ֑/י ni <to> <the>/ mij
H0995 וַ/יָּ֣בֶן bin
H5941 עֵלִ֔י e.li Eli
H3588a כִּ֥י ki dat
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7121 קֹרֵ֥א qa.ra [was] summoning
H5288 לַ/נָּֽעַר\׃ na.ar <to> de/ jongen
9
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H5941 עֵלִ֣י e.li Eli
H8050 לִ/שְׁמוּאֵל֮ she.mu.el Samuel
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H7901 שְׁכָב֒ sha.khav liggen
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H0518a אִם\־ im dat [if]
H7121 יִקְרָ֣א qa.ra hij zal roepen
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H0559 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ a.mar en/ u zal zeggen
H1696 דַּבֵּ֣ר da.var spreken
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH
H3588a כִּ֥י ki want
H8085 שֹׁמֵ֖עַ sha.ma [horen
H5650 עַבְדֶּ֑/ךָ e.ved knecht/ uw
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H7901 וַ/יִּשְׁכַּ֖ב sha.khav liggen
H4725 בִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ ma.qom in/ plaats/ zijn
10
H0935 וַ/יָּבֹ֤א bo
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3320 וַ/יִּתְיַצַּ֔ב ya.tsav en/ hij stond
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij geroepen
H6471 כְ/פַֽעַם\־ pa.am keer
H6471 בְּ/פַ֖עַם pa.am op/ keer
H8050 שְׁמוּאֵ֣ל\׀ she.mu.el Samuel
H8050 שְׁמוּאֵ֑ל she.mu.el Samuel
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H1696 דַּבֵּ֔ר da.var spreken
H3588a כִּ֥י ki want
H8085 שֹׁמֵ֖עַ sha.ma [horen
H5650 עַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פ e.ved knecht/ uw
11
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H2009 הִנֵּ֧ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִ֛י a.no.khi I
H6213a עֹשֶׂ֥ה a.sah [sta op het punt] doen
H1697 דָבָ֖ר da.var een zaak
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el in/ Israel
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3605 כָּל\־ kol elke
H8085 שֹׁ֣מְע֔/וֹ sha.ma [horen/ het
H6750 תְּצִלֶּ֖ינָה tsa.lal trillen
H8147 שְׁתֵּ֥י she.na.yim [twee
H0241 אָזְנָֽי/ו\׃ o.zen oren/ zijn
12
H3117 בַּ/יּ֤וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/הוּא֙ hu <de>/ dat
אָקִ֣ים
H0413 אֶל\־ el tegen
H5941 עֵלִ֔י e.li Eli
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבַּ֖רְתִּי da.var ik hebben gesproken
H0413 אֶל\־ el tegen
בֵּית֑/וֹ
H2490c הָחֵ֖ל cha.lal beginnend
H3615 וְ/כַלֵּֽה\׃ ka.lah en/ eindigend
13
H5046 וְ/הִגַּ֣דְתִּי na.gad en/ vertellen i
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H8199 שֹׁפֵ֥ט sha.phat [richten
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H0853 אֶת\־ et
בֵּית֖/וֹ
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָ֑ם o.lam eeuwigheid
H5771 בַּ/עֲוֹ֣ן a.van voor/ [the] ongerechtigheid
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3045 יָדַ֗ע ya.da he kende
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7043 מְקַֽלְלִ֤ים qa.lal [waren] bringing een vervloeken
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ zichzelf
H1121a בָּנָ֔י/ו ben
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3543b כִהָ֖ה ka.hah he bestrafte
H9038 בָּֽ/ם\׃ hem <in> <the>/ hen
14
H3651c וְ/לָ/כֵ֥ן ken en/ <aan>/ therefore
H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי sha.va zweren
לְ/בֵ֣ית
H5941 עֵלִ֑י e.li Eli
אִֽם\־
H3722a יִתְכַּפֵּ֞ר ki.pher it will be verzoend for
H5771 עֲוֹ֧ן a.van [the] ongerechtigheid of
בֵּית\־
H5941 עֵלִ֛י e.li Eli
H2077 בְּ/זֶ֥בַח ze.vach door/ offer
H4503 וּ/בְ/מִנְחָ֖ה min.chah en/ door/ een spijsoffer
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid
15
H7901 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב sha.khav liggen
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 הַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H6605a וַ/יִּפְתַּ֖ח pa.tach en/ openen
H0853 אֶת\־ et
H1817c דַּלְת֣וֹת de.let [de] deuren van
בֵּית\־
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H8050 וּ/שְׁמוּאֵ֣ל she.mu.el Samuel
H3372 יָרֵ֔א ya.re hij was bevreesd
H5046 מֵ/הַגִּ֥יד na.gad van/ vertellen ing
H0853 אֶת\־ et
H4759a הַ/מַּרְאָ֖ה mar.ah de/ visioen
H0413 אֶל\־ el naar
H5941 עֵלִֽי\׃ e.li Eli
16
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij geroepen
H5941 עֵלִי֙ e.li Eli
H0853 אֶת\־ et
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵ֣ל she.mu.el Samuel
H1121a בְּנִ֑/י ben
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H2005 הִנֵּֽ/נִי\׃ hen zie [am]/ ik
17
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H4100 מָ֤ה mah wat?
H1697 הַ/דָּבָר֙ da.var [was] de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֣ר da.var hij sprak
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H0408 אַל\־ al mogen niet
H4994 נָ֥א na alstublieft
H3582 תְכַחֵ֖ד ka.chad you verbergen [it]
H4480a מִמֶּ֑/נִּי min van/ mij
H3541 כֹּ֣ה koh zo
H6213a יַעֲשֶׂה\־ a.sah doen
H9031 לְּ/ךָ֤ ka u/ u
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H3541 וְ/כֹ֣ה koh en/ zo
H3254 יוֹסִ֔יף ya.saph may he toevoegen
H0518a אִם\־ im if
H3582 תְּכַחֵ֤ד ka.chad you will verbergen
H4480a מִמֶּ֙/נִּי֙ min van/ mij
H1697 דָּבָ֔ר da.var een woord
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H1697 הַ/דָּבָ֖ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij sprak
H0413 אֵלֶֽי/ךָ\׃ el naar/ u
18
H5046 וַ/יַּגֶּד\־ na.gad en/ verteld hij
H9033 ל֤/וֹ o hem/ hem
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים da.var de/ woorden
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3582 כִחֵ֖ד ka.chad he verborg [them]
H4480a מִמֶּ֑/נּוּ min van/ hem
H0559 וַ/יֹּאמַ֕ר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah [is] JHWH
H1931 ה֔וּא hu hij
H2896a הַ/טּ֥וֹב tov de/ goed
בְּ/עֵינָ֖י/ו
H6213a יַעֲשֶֽׂה\׃\ \פ a.sah doen
19
H1431 וַ/יִּגְדַּ֖ל ga.dal en/ hij groeide op
H8050 שְׁמוּאֵ֑ל she.mu.el Samuel
H3068 וַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah en/ JHWH
H1961 הָיָ֣ה ha.yah hij was
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5307 הִפִּ֥יל na.phal vallen hij made
H3605 מִ/כָּל\־ kol any of/ alle
H1697 דְּבָרָ֖י/ו da.var woorden/ zijn
H0776 אָֽרְצָ/ה\׃ e.rets
20
H3045 וַ/יֵּ֙דַע֙ ya.da en/ het kende
H3605 כָּל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H1835 מִ/דָּ֖ן dan van/ Dan
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot
H0884 בְּאֵ֣ר be.er she.va
H0884 שָׁ֑בַע be.er she.va
H3588a כִּ֚י ki dat
H0539 נֶאֱמָ֣ן a.man [was zijnd] bevestigd
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H5030 לְ/נָבִ֖יא na.vi aan/ profeet een
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah of/ JHWH
21
H3254 וַ/יֹּ֥סֶף ya.saph en/ he herhalened
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7200 לְ/הֵרָאֹ֣ה ra.ah naar/ verschijnen
H7887 בְ/שִׁלֹ֑ה shi.loh Silo
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1540 נִגְלָ֨ה ga.lah hij openbaarde zichzelf
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵ֛ל she.mu.el Samuel
H7887 בְּ/שִׁל֖וֹ shi.loh Silo
H1697 בִּ/דְבַ֥ר da.var door/ [de] woord van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH
Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 4