1 Samuël 20

1
H1272 וַ/יִּבְרַ֣ח ba.rach
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H5121 מִ/נָּי֖וֹת na.vit van/ Naioth
H7414 בָּ/רָמָ֑ה ra.mah in <de>/ Rama
H0935 וַ/יָּבֹ֞א bo
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ a.mar en/ hij zei
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3083 יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.tan Jonathan
H4100 מֶ֤ה mah wat?
H6213a עָשִׂ֙יתִי֙ a.sah doen
H4100 מֶֽה\־ mah wat?
H5771 עֲוֹנִ֤/י a.van [is] ongerechtigheid/ mijn
H4100 וּ/מֶֽה\־ mah en/ wat?
H2403b חַטָּאתִ/י֙ chat.tat [is] zonde/ mijn
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H0001 אָבִ֔י/ךָ av vader
H3588a כִּ֥י ki dat
H1245 מְבַקֵּ֖שׁ ba.qash
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשִֽׁ/י\׃ ne.phesh leven/ mijn
2
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֣/וֹ o hem/ hem
H2486 חָלִילָה֮ cha.li.lah het zij verre
H3808 לֹ֣א lo niet
H4191 תָמוּת֒ mut u zal sterven
H2009 הִנֵּ֡ה hin.neh zie!
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6213a יַעֲשֶׂ֨ה a.sah doen
H0001 אָבִ֜/י av vader
H1697 דָּבָ֣ר da.var iets
H1419a גָּד֗וֹל ga.dol groot
H0176a א֚וֹ o of
H1697 דָּבָ֣ר da.var iets
H6996b קָטֹ֔ן qa.ton klein
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1540 יִגְלֶ֖ה ga.lah hij ontblotens
H0853 אֶת\־ et
H0241 אָזְנִ֑/י o.zen oor/ mijn
H4069 וּ/מַדּוּעַ֩ mad.du.a en/ waarom?
H5641 יַסְתִּ֨יר sa.tar will hij huid
H0001 אָבִ֥/י av vader
H4480a מִמֶּ֛/נִּי min van/ mij
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H2063 זֹֽאת\׃ zot [is] dit
3
H7650 וַ/יִּשָּׁבַ֨ע sha.va zweren
H5750 ע֜וֹד od opnieuw
H1732 דָּוִ֗ד da.vid David
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3045 יָדֹ֨עַ ya.da certainly <to kennen>
H3045 יָדַ֜ע ya.da he kent
H0001 אָבִ֗י/ךָ av vader
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H4672 מָצָ֤אתִי ma.tsa ik hebben vinden
H2580 חֵן֙ chen gunst
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij heeft zei
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3045 יֵֽדַע\־ ya.da he kennen
H2063 זֹ֥את zot dit
H3083 יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.tan Jonathan
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H6087a יֵֽעָצֵ֑ב a.tsav hij should be bedroefd
H0199 וְ/אוּלָ֗ם u.lam en/ maar
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah of JHWH
H2416a וְ/חֵ֣י chay en/ [door] [de] life van
H5315 נַפְשֶׁ֔/ךָ ne.phesh zelf/ uw
H3588a כִּ֣י ki want
H6587 כְ/פֶ֔שַׂע pe.sa ongeveer/ stap
H0996 בֵּינִ֖/י ba.yin
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H4194 הַ/מָּֽוֶת\׃ ma.vet <de>/ dood
4
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3083 יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.tan Jonathan
H0413 אֶל\־ el naar
H1732 דָּוִ֑ד da.vid David
H4100 מַה\־ mah wat ook
H0559 תֹּאמַ֥ר a.mar het zal zeggen
H5315 נַפְשְׁ/ךָ֖ ne.phesh zelf/ uw
H6213a וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ a.sah zo/ doen
H9032 לָּֽ/ךְ\׃\ \פ kh u/ u
5
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H1732 דָּוִ֜ד da.vid David
H0413 אֶל\־ el naar
H3083 יְהוֹנָתָ֗ן ye.ho.na.tan Jonathan
H2009 הִֽנֵּה\־ hin.neh zie!
H2320 חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh een nieuw moon
H4279 מָחָ֔ר ma.char [zal zijn] morgen
H0595 וְ/אָנֹכִ֛י a.no.khi en/ I
H3427 יָשֹׁב\־ ya.shav certainly <to zitten>
H3427 אֵשֵׁ֥ב ya.shav ik zal zitten
H5973a עִם\־ im met
H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ me.lekh de/ koning
H0398 לֶ/אֱכ֑וֹל a.khal aan/ eten
H7971 וְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ sha.lach zenden
H5641 וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י sa.tar en/ ik zal huid myself
בַ/שָּׂדֶ֔ה
H5704 עַ֖ד ad tott
H6153 הָ/עֶ֥רֶב e.rev de/ avond
H7992 הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ she.li.shi derde
6
H0518a אִם\־ im <if>
פָּקֹ֥ד
יִפְקְדֵ֖/נִי
H0001 אָבִ֑י/ךָ av vader
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֗ a.mar en/ u zal zeggen
H7592 נִשְׁאֹל֩ sha.al vragen
H7592 נִשְׁאַ֨ל sha.al vragen
H4480a מִמֶּ֤/נִּי min van/ mij
H1732 דָוִד֙ da.vid David
H7323 לָ/רוּץ֙ ruts naar/ rennen
H1035 בֵּֽית\־ bet le.chem
H1035 לֶ֣חֶם bet le.chem
H5892b עִיר֔/וֹ ir stad/ zijn
H3588a כִּ֣י ki want
H2077 זֶ֧בַח ze.vach [de] offer van
H3117 הַ/יָּמִ֛ים yom de/ dags
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H3605 לְ/כָל\־ kol voor/ alle
H4940 הַ/מִּשְׁפָּחָֽה\׃ mish.pa.chah de/ geslacht
7
H0518a אִם\־ im if
H3541 כֹּ֥ה koh zo
H0559 יֹאמַ֛ר a.mar hij zal zeggen
H2896a ט֖וֹב tov goed
H7965 שָׁל֣וֹם sha.lom vrede
H5650 לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ e.ved [belopgs] tot/ knecht/ uw
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H2734 חָרֹ֤ה cha.rah zeker <to burn>
H2734 יֶֽחֱרֶה֙ cha.rah het zal burn
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H3045 דַּ֕ע ya.da kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3615 כָלְתָ֥ה ka.lah it has been vastbesloten
H7451c הָ/רָעָ֖ה ra.ah <de>/ onheil
H5973b מֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ me.im van/ met <de>/ hem
8
H6213a וְ/עָשִׂ֤יתָ a.sah en/ doen
H2617a חֶ֙סֶד֙ che.sed verbondstrouw
H5921a עַל\־ al totwards
H5650 עַבְדֶּ֔/ךָ e.ved knecht/ uw
H3588a כִּ֚י ki want
H1285 בִּ/בְרִ֣ית be.rit
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0935 הֵבֵ֥אתָ bo
H0853 אֶֽת\־ et
H5650 עַבְדְּ/ךָ֖ e.ved knecht/ uw
H5973a עִמָּ֑/ךְ im met/ u
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9030 בִּ֤/י ni mij/ mij
H5771 עָוֹן֙ a.van [is] ongerechtigheid
H4191 הֲמִיתֵ֣/נִי mut sterven/ mij
H0859a אַ֔תָּה at.tah
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot
H0001 אָבִ֖י/ךָ av vader
H4100 לָ/מָּה\־ mah <aan>/ waarom?
H2088 זֶּ֥ה zeh dit
H0935 תְבִיאֵֽ/נִי\׃\ \פ bo
9
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3083 יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.tan Jonathan
H2486 חָלִ֣ילָה cha.li.lah het zij verre
H9031 לָּ֑/ךְ ka u/ u
H3588a כִּ֣י\׀ ki dat
H0518b אִם\־ ki im if
H3045 יָדֹ֣עַ ya.da ever <to kennen>
H3045 אֵדַ֗ע ya.da ik zal kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3615 כָלְתָ֨ה ka.lah it has been vastbesloten
H7451c הָ/רָעָ֜ה ra.ah <de>/ onheil
H5973b מֵ/עִ֤ם me.im van/ met
H0001 אָבִ/י֙ av vader
H0935 לָ/ב֣וֹא bo
H5921a עָלֶ֔י/ךָ al op/ u
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0853 אֹתָ֖/הּ et
H5046 אַגִּ֥יד na.gad vertellen zal i
H9032 לָֽ/ךְ\׃\ \ס kh u/ u]
10
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H1732 דָּוִד֙ da.vid David
H0413 אֶל\־ el naar
H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan Jonathan
H4310 מִ֖י mi wie?
H5046 יַגִּ֣יד na.gad vertellen zal hij
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H0176a א֛וֹ o of
H4100 מַה\־ mah wat?
H6030b יַּעַנְ/ךָ֥ a.nah will hij antwoorden/ u
H0001 אָבִ֖י/ךָ av vader
H7186 קָשָֽׁה\׃\ \ס qa.sheh hard
11
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.tan Jonathan
H0413 אֶל\־ el naar
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H1980 לְכָ֖/ה ha.lakh komen/ !
H3318 וְ/נֵצֵ֣א ya.tsa so/ we may uitgaan
הַ/שָּׂדֶ֑ה
H3318 וַ/יֵּצְא֥וּ ya.tsa en/ they ging uit
H8147 שְׁנֵי/הֶ֖ם she.na.yim [twee/ hen
הַ/שָּׂדֶֽה\׃\ \ס
12
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3083 יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.tan Jonathan
H0413 אֶל\־ el naar
H1732 דָּוִ֗ד da.vid David
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H2713 אֶחְקֹ֣ר cha.qar I zal sound uit
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֗/י av vader
H6256 כָּ/עֵ֤ת\׀ et tijd
H4279 מָחָר֙ ma.char morgen
H7992 הַ/שְּׁלִשִׁ֔ית she.li.shi derde
H2009 וְ/הִנֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H2896a ט֖וֹב tov goed
H0413 אֶל\־ el [is] naar
H1732 דָּוִ֑ד da.vid David
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet?
H0227a אָז֙ az toen
H7971 אֶשְׁלַ֣ח sha.lach zenden
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H1540 וְ/גָלִ֖יתִי ga.lah en/ ik zal ontbloten
H0853 אֶת\־ et
H0241 אָזְנֶֽ/ךָ\׃ o.zen oor/ uw
13
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H6213a יַעֲשֶׂה֩ a.sah doen
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H3083 לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.tan om te/ Jonathan
H3541 וְ/כֹ֣ה koh en/ zo
H3254 יֹסִ֗יף ya.saph may he toevoegen
H3588a כִּֽי\־ ki als
H3190 יֵיטִ֨ב ya.tav het zal make goed
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֤/י av vader
H0853 אֶת\־ et
H7451c הָֽ/רָעָה֙ ra.ah <de>/ onheil
H5921a עָלֶ֔י/ךָ al op/ u
H1540 וְ/גָלִ֙יתִי֙ ga.lah en/ ik zal ontbloten
H0853 אֶת\־ et
H0241 אָזְנֶ֔/ךָ o.zen oor/ uw
H7971 וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ sha.lach zenden
H1980 וְ/הָלַכְתָּ֣ ha.lakh en/ u zal gaan
H7965 לְ/שָׁל֑וֹם sha.lom vrede
H1961 וִ/יהִ֤י ha.yah en/ moge hij zijn
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1961 הָיָ֖ה ha.yah hij is geweest
H5973a עִם\־ im met
H0001 אָבִֽ/י\׃ av vader
14
H3808 וְ/לֹ֖א lo en/ niet
H0518a אִם\־ im if
H5750 עוֹדֶ֣/נִּי od sbewerken/ ik
H2416a חָ֑י chay [ben] levend
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H6213a תַעֲשֶׂ֧ה a.sah doen
H5978 עִמָּדִ֛/י im.mad met/ mij
H2617a חֶ֥סֶד che.sed [de] verbondstrouw van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4191 אָמֽוּת\׃ mut ik zal sterven
15
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3772 תַכְרִ֧ת ka.rat you must afsnijden
H0853 אֶֽת\־ et
H2617a חַסְדְּ/ךָ֛ che.sed verbondstrouw/ uw
H5973b מֵ/עִ֥ם me.im van/ met
בֵּיתִ֖/י
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָ֑ם o.lam eeuwigheid
H3808 וְ/לֹ֗א lo en/ niet
H3772 בְּ/הַכְרִ֤ת ka.rat when/ snijdens off
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H0341 אֹיְבֵ֣י o.yev [de] vijanden van
H1732 דָוִ֔ד da.vid David
H0376 אִ֕ישׁ ish everyone
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah de/ aardbodem
16
H3772 וַ/יִּכְרֹ֥ת ka.rat en/ he sloot
H3083 יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.tan Jonathan
H5973a עִם\־ im met
בֵּ֣ית
H1732 דָּוִ֑ד da.vid David
H1245 וּ/בִקֵּ֣שׁ ba.qash
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3027 מִ/יַּ֖ד yad van/ [de] hand of
H0341 אֹיְבֵ֥י o.yev [de] vijanden van
H1732 דָוִֽד\׃ da.vid David
17
H3254 וַ/יּ֤וֹסֶף ya.saph en/ he herhalened
H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.tan Jonathan
H7650 לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ sha.va zweren
H0853 אֶת\־ et
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H0160 בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ a.ha.vah in/ liefde/ zijn
H0853 אֹת֑/וֹ et
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0160 אַהֲבַ֥ת a.ha.vah [de] liefde van
H5315 נַפְשׁ֖/וֹ ne.phesh zelf eigen/ zijn
H0157 אֲהֵבֽ/וֹ\׃\ \ס a.hav hij liefgehad/ hem
18
H0559 וַ/יֹּֽאמֶר\־ a.mar en/ hij zei
H9033 ל֥/וֹ o hem/ hem
H3083 יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.tan Jonathan
H4279 מָחָ֣ר ma.char [zal zijn] morgen
H2320 חֹ֑דֶשׁ cho.desh een nieuw moon
וְ/נִפְקַ֕דְתָּ
H3588a כִּ֥י ki als
יִפָּקֵ֖ד
H4186 מוֹשָׁבֶֽ/ךָ\׃ mo.shav woonplaats/ uw
19
H8027 וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ sha.lash in drieen delen
H3381 תֵּרֵ֣ד ya.rad u zult neerdalen
H3966 מְאֹ֔ד me.od buitengewoon
H0935 וּ/בָאתָ֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֔וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5641 נִסְתַּ֥רְתָּ sa.tar gij verborg yourself
H8033 שָּׁ֖ם sham daar
H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of
H4639 הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה ma.a.seh de/ werk
H3427 וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ ya.shav en/ u will blijven
H0681 אֵ֖צֶל e.tsel naast
H0068 הָ/אֶ֥בֶן e.ven de/ steen
H0237 הָ/אָֽזֶל\׃ e.zel <de>/ Ezel
20
H0589 וַ/אֲנִ֕י a.ni en/ I
H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת sha.losh drie
H2671 הַ/חִצִּ֖ים chets de/ pijlen
H6654 צִדָּ֣/ה tsad zijde
H3384a אוֹרֶ֑ה ya.ra ik zal schieten
H7971 לְ/שַֽׁלַּֽח\־ sha.lach zenden
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H4307 לְ/מַטָּרָֽה\׃ mat.ta.rah tot/ een doelwit
21
H2009 וְ/הִנֵּה֙ hin.neh en/ tzie!
H7971 אֶשְׁלַ֣ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H5288 הַ/נַּ֔עַר na.ar de/ jongen
H1980 לֵ֖ךְ ha.lakh gaan
H4672 מְצָ֣א ma.tsa vinden
H0853 אֶת\־ et
H2671 הַ/חִצִּ֑ים chets de/ pijlen
H0518a אִם\־ im <if>
H0559 אָמֹר֩ a.mar certainly [if] <aan zeggen>
H0559 אֹמַ֨ר a.mar I will say
H5288 לַ/נַּ֜עַר na.ar aan de/ jongen
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!
H2671 הַ/חִצִּ֣ים\׀ chets de/ pijlen
H4480a מִמְּ/ךָ֣ min [zijn] van/ u
H2008 וָ/הֵ֗נָּה hen.nah en/ hierheen
H3947 קָחֶ֧/נּוּ\׀ la.qach halen/ het
H0935 וָ/בֹ֛אָ/ה bo
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7965 שָׁל֥וֹם sha.lom vrede
H9031 לְ/ךָ֛ ka [u/ u
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H1697 דָּבָ֖ר da.var [is] iets
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah of JHWH
22
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אֹמַר֙ a.mar I will say
H5958 לָ/עֶ֔לֶם e.lem tot de/ ung man
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!
H2671 הַ/חִצִּ֖ים chets de/ pijlen
H4480a מִמְּ/ךָ֣ min [zijn] van/ u
H1973 וָ/הָ֑לְאָה ha.le.ah en/ verder
H1980 לֵ֕ךְ ha.lakh gaan
H3588a כִּ֥י ki want
H7971 שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ sha.lach zenden
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
23
H1697 וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר da.var en/ de/ zaak
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבַּ֖רְנוּ da.var wij hebben gesproken
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H0859a וָ/אָ֑תָּה at.tah
H2009 הִנֵּ֧ה hin.neh zie!
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינְ/ךָ֖ ba.yin
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָֽם\׃\ \ס o.lam eeuwigheid
24
H5641 וַ/יִּסָּתֵ֥ר sa.tar en/ hij verborg himself
H1732 דָּוִ֖ד da.vid David
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ het was
H2320 הַ/חֹ֔דֶשׁ cho.desh de/ nieuwe maan
H3427 וַ/יֵּ֧שֶׁב ya.shav en/ he zat down
H4428 הַ/מֶּ֛לֶךְ me.lekh de/ koning
H0413 אֶל el naar
H3899 הַ/לֶּ֖חֶם le.chem de/ voedsel
H0398 לֶ/אֱכֽוֹל\׃ a.khal aan/ eten
25
H3427 וַ/יֵּ֣שֶׁב ya.shav en/ he zat down
H4428 הַ֠/מֶּלֶךְ me.lekh de/ koning
H5921a עַל\־ al op
H4186 מ֨וֹשָׁב֜/וֹ mo.shav woonplaats/ zijn
H6471 כְּ/פַ֣עַם\׀ pa.am keer
H6471 בְּ/פַ֗עַם pa.am op/ keer
H0413 אֶל\־ el naar
H4186 מוֹשַׁב֙ mo.shav [de] woonplaats van
H7023 הַ/קִּ֔יר qir de/ muur
וַ/יָּ֙קָם֙
H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan Jonathan
H3427 וַ/יֵּ֥שֶׁב ya.shav en/ he zat down
H0074 אַבְנֵ֖ר av.ner Abner
H6654 מִ/צַּ֣ד tsad van/ [de] zijde van
H7586 שָׁא֑וּל sha.ul Saul
וַ/יִּפָּקֵ֖ד
H4725 מְק֥וֹם ma.qom [de] plaats van
H1732 דָּוִֽד\׃ da.vid David
26
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1696 דִבֶּ֥ר da.var hij sprak
H7586 שָׁא֛וּל sha.ul Saul
H3972 מְא֖וּמָה me.u.mah iets
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֑וּא hu <de>/ dat
H3588a כִּ֤י ki want
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zei
H4745 מִקְרֶ֣ה miq.reh [is] een lot
H1931 ה֔וּא hu het
H1115 בִּלְתִּ֥י bil.ti
H2889 טָה֛וֹר ta.hor [is] rein
H1931 ה֖וּא hu hij
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H2889 טָהֽוֹר\׃\ \ס ta.hor rein
27
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H4283 מִֽ/מָּחֳרַ֤ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag van
H2320 הַ/חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh de/ nieuwe maan
H8145 הַ/שֵּׁנִ֔י she.ni <de>/ tweede
וַ/יִּפָּקֵ֖ד
H4725 מְק֣וֹם ma.qom [de] plaats van
H1732 דָּוִ֑ד\ \ס da.vid David
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H7586 שָׁאוּל֙ sha.ul Saul
H0413 אֶל\־ el naar
H3083 יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.tan Jonathan
H1121a בְּנ֔/וֹ ben
H4069 מַדּ֜וּעַ mad.du.a waarom?
H3808 לֹא\־ lo niet
H0935 בָ֧א bo
H1121a בֶן\־ ben
H3448 יִשַׁ֛י yi.shay Isai
H1571 גַּם\־ gam beide
H8543 תְּמ֥וֹל te.mol gisteren
H1571 גַּם\־ gam evenals
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H0413 אֶל\־ el naar
H3899 הַ/לָּֽחֶם\׃ le.chem de/ voedsel
28
H6030b וַ/יַּ֥עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3083 יְהוֹנָתָ֖ן ye.ho.na.tan Jonathan
H0853 אֶת\־ et
H7586 שָׁא֑וּל sha.ul Saul
H7592 נִשְׁאֹ֨ל sha.al vragen
H7592 נִשְׁאַ֥ל sha.al vragen
H1732 דָּוִ֛ד da.vid David
H5978 מֵ/עִמָּדִ֖/י im.mad van/ met/ mij
H5704 עַד\־ ad tot
H1035 בֵּ֥ית bet le.chem
H1035 לָֽחֶם\׃ bet le.chem
29
H0559 וַ/יֹּ֡אמֶר a.mar en/ hij zei
H7971 שַׁלְּחֵ֣/נִי sha.lach zenden
H4994 נָ֡א na alstublieft
H3588a כִּ֣י ki want
H2077 זֶבַח֩ ze.vach een offer van
H4940 מִשְׁפָּחָ֨ה mish.pa.chah [de] geslacht
H9035 לָ֜/נוּ nu [ons/ ons
H5892b בָּ/עִ֗יר ir in de/ stad
H1931 וְ/ה֤וּא hu en/ hij
H6680 צִוָּֽה\־ tsa.vah gebieden
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H0251 אָחִ֔/י ach broeder/ mijn
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H0518a אִם\־ im if
H4672 מָצָ֤אתִי ma.tsa ik hebben vinden
H2580 חֵן֙ chen gunst
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
H4422 אִמָּ֥לְטָה ma.lat ontkomen
H4994 נָּ֖א na alstublieft
H7200 וְ/אֶרְאֶ֣ה ra.ah dus/ ik moge zien
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֶחָ֑/י ach broeders/ mijn
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֣ן ken -fore
H3808 לֹא\־ lo niet
H0935 בָ֔א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H7979 שֻׁלְחַ֖ן shul.chan tafel
H4428 הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \ס me.lekh de/ koning
30
H2734 וַ/יִּֽחַר\־ cha.rah en/ het ontbrandde
H0639 אַ֤ף aph [de] toorn van
H7586 שָׁאוּל֙ sha.ul Saul
H3083 בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan op/ Jonathan
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H1121a בֶּֽן\־ ben
H5753b נַעֲוַ֖ת a.vah <de> verdorven [vrouw] van
H4780 הַ/מַּרְדּ֑וּת mar.dut <de>/ opstandigheid
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H3045 יָדַ֗עְתִּי ya.da do I kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0977 בֹחֵ֤ר ba.char
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H1121a לְ/בֶן\־ ben
H3448 יִשַׁ֔י yi.shay Isai
H1322 לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ bo.shet
H1322 וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת bo.shet
H6172 עֶרְוַ֥ת er.vah [de] naaktheid van
H0517 אִמֶּֽ/ךָ\׃ em moeder/ uw
31
H3588a כִּ֣י ki want
H3605 כָל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִ֗ים yom de/ dags
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H1121a בֶּן\־ ben
H3448 יִשַׁי֙ yi.shay Isai
H2425 חַ֣י cha.yay hij leeft
H5921a עַל\־ al op
H0127 הָ/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ aardbodem
H3808 לֹ֥א lo niet
תִכּ֖וֹן
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H4438 וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ mal.khut en/ koninkrijk/ uw
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H7971 שְׁלַ֨ח sha.lach zenden
H3947 וְ/קַ֤ח la.qach en/ halen
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H3588a כִּ֥י ki want
בֶן\־
H4194 מָ֖וֶת ma.vet dood
H1931 הֽוּא\׃\ \ס hu hij
32
H6030b וַ/יַּ֙עַן֙ a.nah en/ hij antwoordened
H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan Jonathan
H0853 אֶת\־ et
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֛י/ו el naar/ hem
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H4191 יוּמַ֖ת mut zal hij sterven
H4100 מֶ֥ה mah wat?
H6213a עָשָֽׂה\׃ a.sah doen
33
H2904 וַ/יָּ֨טֶל tul en/ he wierp
H7586 שָׁא֧וּל sha.ul Saul
H0853 אֶֽת\־ et
H2595 הַ/חֲנִ֛ית cha.nit de/ speer
H5921a עָלָ֖י/ו al op/ hem
H5221 לְ/הַכֹּת֑/וֹ na.khah aan/ slaan/ hem
H3045 וַ/יֵּ֙דַע֙ ya.da en/ he kende
H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.ho.na.tan Jonathan
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3615 כָ֥לָה ka.lah it had been vastbesloten
H1931 הִ֛יא hu het
H5973b מֵ/עִ֥ם me.im van/ met
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H4191 לְ/הָמִ֥ית mut tot/ sterven
H0853 אֶת\־ et
H1732 דָּוִֽד\׃\ \ס da.vid David
34
H6965b וַ/יָּ֧קָם qum en/ hij stond op
H3083 יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.tan Jonathan
H5973b מֵ/עִ֥ם me.im van/ met
H7979 הַ/שֻּׁלְחָ֖ן shul.chan tafel
H2750 בָּ/חֳרִי\־ cho.ri in/ [de] hitte van
H0639 אָ֑ף aph toorn
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H0398 אָכַ֞ל a.khal hij at
H3117 בְּ/יוֹם\־ yom op/ [de] dag of
H2320 הַ/חֹ֤דֶשׁ cho.desh de/ nieuwe maan
H8145 הַ/שֵּׁנִי֙ she.ni <de>/ tweede
H3899 לֶ֔חֶם le.chem voedsel
H3588a כִּ֤י ki want
H6087a נֶעְצַב֙ a.tsav hij was bedroefd
H0413 אֶל\־ el concerning
H1732 דָּוִ֔ד da.vid David
H3588a כִּ֥י ki want
H3637 הִכְלִמ֖/וֹ ka.lam he had te schande gemaakt/ hem
H0001 אָבִֽי/ו\׃\ \ס av vader
35
H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ het was
H1242 בַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H3318 וַ/יֵּצֵ֧א ya.tsa en/ he ging uit
H3083 יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.tan Jonathan
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H4150 לְ/מוֹעֵ֣ד mo.ed aan/ [de] bestemde tijd of
H1732 דָּוִ֑ד da.vid David
H5288 וְ/נַ֥עַר na.ar en/ jongen een
H6996b קָטֹ֖ן qa.ton klein
H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im [was] met/ hem
36
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H5288 לְ/נַעֲר֔/וֹ na.ar aan/ jongen/ zijn
H7323 רֻ֗ץ ruts rennen
H4672 מְצָ֥א ma.tsa vinden
H4994 נָא֙ na alstublieft
H0853 אֶת\־ et
H2671 הַ֣/חִצִּ֔ים chets de/ pijlen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H3384a מוֹרֶ֑ה ya.ra [ben] op het punt om te schieten
H5288 הַ/נַּ֣עַר na.ar de/ jongen
H7323 רָ֔ץ ruts hij rende
H1931 וְ/הֽוּא\־ hu en/ hij
H3384a יָרָ֥ה ya.ra hij schoot
H2678 הַ/חֵ֖צִי chits.tsi de/ pijl
H5674a לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃ a.var tot/ make [it] voorbijgaan beyopd/ hem
37
H0935 וַ/יָּבֹ֤א bo
H5288 הַ/נַּ֙עַר֙ na.ar de/ jongen
H5704 עַד\־ ad tot
H4725 מְק֣וֹם ma.qom [de] plaats van
H2678 הַ/חֵ֔צִי chits.tsi de/ pijl
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3384a יָרָ֖ה ya.ra hij had geschoten
H3083 יְהוֹנָתָ֑ן ye.ho.na.tan Jonathan
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H3083 יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.tan Jonathan
H0310a אַחֲרֵ֤י a.char na
H5288 הַ/נַּ֙עַר֙ na.ar de/ jongen
H0559 וַ/יֹּ֔אמֶר a.mar en/ hij zei
H3808 הֲ/ל֥וֹא lo ¿/ niet
H2678 הַ/חֵ֖צִי chits.tsi [is] de/ pijl
H4480a מִמְּ/ךָ֥ min van/ u
H1973 וָ/הָֽלְאָה\׃ ha.le.ah en/ verder
38
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.tan Jonathan
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H5288 הַ/נַּ֔עַר na.ar de/ jongen
H4120 מְהֵרָ֥ה me.he.rah snel
H2363a ח֖וּשָׁ/ה chush haast u/ !
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H5975 תַּעֲמֹ֑ד a.mad gij delay
H3950 וַ/יְלַקֵּ֞ט la.qat en/ he picked up
H5288 נַ֤עַר na.ar [jongen the] van
H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.tan Jonathan
H0853 אֶת\־ et
H2671 הַ֣/חִצִּ֔ים chets de/ pijlen
H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H0113 אֲדֹנָֽי/ו\׃ a.don master/ zijn
39
H5288 וְ/הַ/נַּ֖עַר na.ar en/ de/ jongen
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3045 יָדַ֣ע ya.da he kende
H3972 מְא֑וּמָה me.u.mah iets
H0389 אַ֤ךְ akh slechts
H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.tan Jonathan
H1732 וְ/דָוִ֔ד da.vid en/ David
H3045 יָדְע֖וּ ya.da they kende
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָֽר\׃ da.var de/ zaak
40
H5414 וַ/יִּתֵּ֤ן na.tan en/ gaf hij
H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.tan Jonathan
H0853 אֶת\־ et
H3627 כֵּלָ֔י/ו ke.li wapens/ zijn
H0413 אֶל\־ el naar
H5288 הַ/נַּ֖עַר na.ar de/ jongen
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֑/וֹ o [hem/ hem
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H1980 לֵ֖ךְ ha.lakh gaan
H0935 הָבֵ֥יא bo
H5892b הָ/עִֽיר\׃ ir de/ stad
41
H5288 הַ/נַּעַר֮ na.ar de/ jongen
H0935 בָּא֒ bo
H1732 וְ/דָוִ֗ד da.vid en/ David
H6965b קָ֚ם qum hij stond op
H0681 מֵ/אֵ֣צֶל e.tsel van/ naast
H5045 הַ/נֶּ֔גֶב ne.gev de/ zuiden
H5307 וַ/יִּפֹּ֨ל na.phal en/ viel hij
H0639 לְ/אַפָּ֥י/ו aph aan/ gezicht/ zijn
H0776 אַ֛רְצָ/ה e.rets
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ sha.chah neerbuigen
H7969 שָׁלֹ֣שׁ sha.losh drie
H6471 פְּעָמִ֑ים pa.am keer
H5401a וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ\׀ na.shaq en/ kuste zij
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֗/הוּ re.a vriend/ zijn
H1058 וַ/יִּבְכּוּ֙ ba.khah
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֔/הוּ re.a vriend/ zijn
H5704 עַד\־ ad tott
H1732 דָּוִ֖ד da.vid David
H1431 הִגְדִּֽיל\׃ ga.dal hij deed grote dingen
42
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H3083 יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.tan Jonathan
H1732 לְ/דָוִ֖ד da.vid naar/ David
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H7965 לְ/שָׁל֑וֹם sha.lom vrede
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֨עְנוּ sha.va zweren
H8147 שְׁנֵ֜י/נוּ she.na.yim [twee/ ons
H0587 אֲנַ֗חְנוּ a.nach.nu wij
H8034 בְּ/שֵׁ֤ם shem naam
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah JHWH
H1961 יִֽהְיֶ֣ה\׀ ha.yah hij zal zijn
H0996 בֵּינִ֣/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינֶ֗/ךָ ba.yin
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H2233 זַרְעִ֛/י ze.ra nageslacht/ mijn
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H2233 זַרְעֲ/ךָ֖ ze.ra nageslacht/ uw
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָֽם\׃\ \פ o.lam eeuwigheid
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21