1 Samuël 2

1
H6419 וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל pa.lal en/ bidden
H2584 חַנָּה֙ chan.nah Hanna
H0559 וַ/תֹּאמַ֔ר a.mar en/ zij zei
H5970 עָלַ֤ץ a.lats het zich verheugens
H3820a לִבִּ/י֙ lev hart/ mijn
H3068 בַּֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah in/ JHWH
H7311a רָ֥מָה rum het is verheven
H7161a קַרְנִ֖/י qe.ren hoorn/ mijn
H3068 בַּֽ/יהוָ֑ה ye.ho.vah in/ JHWH
H7337 רָ֤חַב ra.chav het heeft wijd geopend
H6310 פִּ/י֙ peh mond/ mijn
H5921a עַל\־ al op
H0341 א֣וֹיְבַ֔/י o.yev vijanden/ mijn
H3588a כִּ֥י ki want
H8055 שָׂמַ֖חְתִּי sa.mach zich verheugen
H3444 בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃ ye.shu.ah in/ bevrijding/ uw
2
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H6918 קָד֥וֹשׁ qa.dosh [is] een heilig [degene]
H3068 כַּ/יהוָ֖ה ye.ho.vah als/ JHWH
H3588a כִּ֣י ki want
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H1115 בִּלְתֶּ֑/ךָ bil.ti
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H6697 צ֖וּר tsur [is] rots
H0430 כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him als/ God/ onze
3
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7235a תַּרְבּ֤וּ ra.vah u vermenigvuldigen
H1696 תְדַבְּרוּ֙ da.var u zal spreken
H1364 גְּבֹהָ֣ה ga.vo.ah
H1364 גְבֹהָ֔ה ga.vo.ah
H3318 יֵצֵ֥א ya.tsa it gaat uit
H6277 עָתָ֖ק a.taq aanmatiging
H6310 מִ/פִּי/כֶ֑ם peh van/ mond/ uw
H3588a כִּ֣י ki want
H0410 אֵ֤ל el [is] een God van
H1844 דֵּעוֹת֙ de.ah kennis<s>
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H9005 וְ/ל֥/וֹ l en/ aan/ hem
H8505 נִתְכְּנ֖וּ ta.khan afwegen
H5949 עֲלִלֽוֹת\׃ a.li.lah daads
4
H7198 קֶ֥שֶׁת qe.shet [de] boog van
H1368 גִּבֹּרִ֖ים gib.bor strijders
H2844b חַתִּ֑ים chat [zijn] verslagen
H3782 וְ/נִכְשָׁלִ֖ים ka.shal en/ [those who] struikelen
H0247 אָ֥זְרוּ a.zar zij omgorden op
H2428 חָֽיִל\׃ cha.yil kracht
5
H7649 שְׂבֵעִ֤ים sa.ve.a verzadigd
H3899 בַּ/לֶּ֙חֶם֙ le.chem voor <de>/ voedsel
H7936b נִשְׂכָּ֔רוּ sa.khar huren
H7457 וּ/רְעֵבִ֖ים ra.ev en/ hongerig [mensen]
H2308 חָדֵ֑לּוּ cha.dal zij ophouden
H5704 עַד\־ ad tot
H6135 עֲקָרָה֙ a.qar onvruchtbaar
H3205 יָלְדָ֣ה ya.lad she barens
H7651 שִׁבְעָ֔ה she.va zeven
H7227a וְ/רַבַּ֥ת rav en/ [een woman] veel van
H1121a בָּנִ֖ים ben
H0535 אֻמְלָֽלָה\׃ a.mal zij languishes
6
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H4191 מֵמִ֣ית mut [is] sterven
H2421 וּ/מְחַיֶּ֑ה cha.yah en/ [is] restoring tot life
H3381 מוֹרִ֥יד ya.rad [hij is] neerbrengend
H7585 שְׁא֖וֹל she.ol dodenrijk
H5927 וַ/יָּֽעַל\׃ a.lah en/ hij heeft opgebracht
7
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3423 מוֹרִ֣ישׁ ya.rash [is] making arm
H6238 וּ/מַעֲשִׁ֑יר a.shar en/ [is] rijk worden
H8213 מַשְׁפִּ֖יל sha.phel [vernederen
H0637 אַף\־ aph ook
H7311a מְרוֹמֵֽם\׃ rum [is] verheffend
8
מֵקִ֨ים
H6083 מֵ/עָפָ֜ר a.phar van/ [the] stof
H1800 דָּ֗ל dal [de] arm
H0830 מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ ash.pot
H7311a יָרִ֣ים rum hij lifts up
H0034 אֶבְי֔וֹן ev.yon [de] behoeftig
H3427 לְ/הוֹשִׁיב֙ ya.shav om te/ cause [hen] to wonen
H5973a עִם\־ im met
H5081 נְדִיבִ֔ים na.div edel [people]
H3678 וְ/כִסֵּ֥א kis.se en/ een troon of
H3519 כָב֖וֹד ka.vod eer
H5157 יַנְחִלֵ֑/ם na.chal erven hij makes/ hen
H3588a כִּ֤י ki want
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah [belong] om te/ JHWH
H4690 מְצֻ֣קֵי ma.tsuq [de] zuil van
H0776 אֶ֔רֶץ e.rets
H7896 וַ/יָּ֥שֶׁת shit zetten
H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al op/ hen
H8398 תֵּבֵֽל\׃ te.vel [wereld
9
H7272 רַגְלֵ֤י re.gel [de] voeten van
H2623 חֲסִידָי/ו֙ cha.sid getrouwe [people]/ zijn
H8104 יִשְׁמֹ֔ר sha.mar bewaken
H7563 וּ/רְשָׁעִ֖ים ra.sah goddeloze
H2822 בַּ/חֹ֣שֶׁךְ cho.shekh in de/ duisternis
יִדָּ֑מּוּ
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H3581b בְ/כֹ֖חַ ko.ach door/ kracht
H1396 יִגְבַּר\־ ga.var hij zal overwinnen
H0376 אִֽישׁ\׃ ish iemand
10
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah JHWH
H5181 יֵחַ֣תּוּ na.chat verbrijzeld zij zal zijn
H7378 מְרִיבָ֗י/ו riv [degenen die] strijden tegen/ hem
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ hem
H8064 בַּ/שָּׁמַ֣יִם sha.ma.yim hemel
H7481 יַרְעֵ֔ם ra.am donderen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1777 יָדִ֣ין din hij zal oordelen
H0657a אַפְסֵי\־ e.phes [de] einden van
H0776 אָ֑רֶץ e.rets
H5414 וְ/יִתֶּן\־ na.tan opdat/ geven hij moge
H5797 עֹ֣ז oz sterkte
H4428 לְ/מַלְכּ֔/וֹ me.lekh tot/ koning/ zijn
H7311a וְ/יָרֵ֖ם rum en/ hij zal verheffen
H7161a קֶ֥רֶן qe.ren [de] hoorn van
H4899 מְשִׁיחֽ/וֹ\׃\ \פ ma.shi.ach gezalfde/ zijn
11
H1980 וַ/יֵּ֧לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0511 אֶלְקָנָ֛ה el.qa.nah Elkanah
H7414 הָ/רָמָ֖תָ/ה ra.mah <de>/ Rama/ towards
H5921a עַל\־ al op
H1004b בֵּית֑/וֹ ba.yit
H5288 וְ/הַ/נַּ֗עַר na.ar en/ de/ jongen
H1961 הָיָ֤ה ha.yah hij was
H8334 מְשָׁרֵת֙ sha.rat dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֖י pa.neh [de] aangezicht van
H5941 עֵלִ֥י e.li Eli
H3548 הַ/כֹּהֵֽן\׃ ko.hen de/ priester
12
H1121a וּ/בְנֵ֥י ben
H5941 עֵלִ֖י e.li Eli
בְּנֵ֣י
H1100 בְלִיָּ֑עַל be.liy.ya.al
H3808 לֹ֥א lo niet
H3045 יָדְע֖וּ ya.da they kende
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
13
H4941 וּ/מִשְׁפַּ֥ט mish.pat en/ [de] recht van
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים ko.hen de/ priesters
H0854 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H3605 כָּל\־ kol elke
H0376 אִ֞ישׁ ish persoon
H2076 זֹבֵ֣חַ za.vach [wie] was offerend
H2077 זֶ֗בַח ze.vach een offer
H0935 וּ/בָ֨א bo
H5288 נַ֤עַר na.ar [knecht the] van
H3548 הַ/כֹּהֵן֙ ko.hen de/ priester
H1310 כְּ/בַשֵּׁ֣ל ba.shal
H1320 הַ/בָּשָׂ֔ר ba.sar
H4207a וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג maz.leg en/ de/ vork
H7969 שְׁלֹ֥שׁ\־ sha.losh drie
H8127 הַ/שִּׁנַּ֖יִם shen de/ tand
H3027 בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ yad [was] in/ hen/ zijn
14
H5221 וְ/הִכָּ֨ה na.khah en/ hij thrust [it]
H3595 בַ/כִּיּ֜וֹר kiy.yor in the/ pot
H0176a א֣וֹ o of
H1731 בַ/דּ֗וּד dud in de/ ketel
H0176a א֤וֹ o of
H7037 בַ/קַּלַּ֙חַת֙ qal.la.chat in de/ ketel
H0176a א֣וֹ o of
H6517 בַ/פָּר֔וּר pa.rur pot
H3605 כֹּ֚ל kol alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5927 יַעֲלֶ֣ה a.lah het opgebracht
H4207a הַ/מַּזְלֵ֔ג maz.leg de/ vork
H3947 יִקַּ֥ח la.qach he nam
H3548 הַ/כֹּהֵ֖ן ko.hen de/ priester
H9033 בּ֑/וֹ o voor/ zichzelf
H3602 כָּ֚כָה ka.khah aldus
H6213a יַעֲשׂ֣וּ a.sah doen
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0935 הַ/בָּאִ֥ים bo
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H7887 בְּ/שִׁלֹֽה\׃ shi.loh Silo
15
H1571 גַּם֮ gam ook
H2962 בְּ/טֶרֶם֮ te.rem <in>/ voordat
H6999a יַקְטִר֣וּ/ן qa.tar zij liet roken/ !
H0853 אֶת\־ et
H2459 הַ/חֵלֶב֒ che.lev de/ vet
H0935 וּ/בָ֣א\׀ bo
H5288 נַ֣עַר na.ar [knecht the] van
H3548 הַ/כֹּהֵ֗ן ko.hen de/ priester
H0559 וְ/אָמַר֙ a.mar en/ hij zei
H0376 לָ/אִ֣ישׁ ish aan de/ man
H2076 הַ/זֹּבֵ֔חַ za.vach wie/ was offerend
H5414 תְּנָ֣/ה na.tan geven/ !
H1320 בָשָׂ֔ר ba.sar
H6740 לִ/צְל֖וֹת tsa.lah naar/ roosteren
H3548 לַ/כֹּהֵ֑ן ko.hen aan de/ priester
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3947 יִקַּ֧ח la.qach he will aanvaarden
H4480a מִמְּ/ךָ֛ min van/ u
H1320 בָּשָׂ֥ר ba.sar
H1310 מְבֻשָּׁ֖ל ba.shal
H3588b כִּ֥י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H2416a חָֽי\׃ chay rauw
16
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֜י/ו el naar/ hem
H0376 הָ/אִ֗ישׁ ish de/ man
H6999a קַטֵּ֨ר qa.tar zeker <roken laten>
H6999a יַקְטִיר֤וּ/ן qa.tar laat hen roken laten/ !
H3117 כַּ/יּוֹם֙ yom as de/ dag
H2459 הַ/חֵ֔לֶב che.lev de/ vet
H3947 וְ/קַ֨ח\־ la.qach en/ nemen
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ uzelf
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H0183 תְּאַוֶּ֖ה a.vah het desires
H5315 נַפְשֶׁ֑/ךָ ne.phesh begeerte/ uw
H0559 וְ/אָמַ֥ר\׀ a.mar en/ hij zei
H3808 לֹא֙ lo nee
H3588a כִּ֚י ki dat
H6258 עַתָּ֣ה at.tah nu
H5414 תִתֵּ֔ן na.tan geven u zal [it]
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֖א lo niet
H3947 לָקַ֥חְתִּי la.qach I nemen [it]
H2394 בְ/חָזְקָֽה\׃ choz.qah door/ kracht
17
H1961 וַ/תְּהִ֨י ha.yah en/ het was
H2403b חַטַּ֧את chat.tat [de] zonde van
H5288 הַ/נְּעָרִ֛ים na.ar de/ young men
H1419a גְּדוֹלָ֥ה ga.dol groot
H3966 מְאֹ֖ד me.od zeer
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֤י ki want
H5006 נִֽאֲצוּ֙ na.ats met verachting behandeld zij
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים e.nosh de/ mensen
H0853 אֵ֖ת et
H4503 מִנְחַ֥ת min.chah [de] spijsoffer van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
18
H8050 וּ/שְׁמוּאֵ֕ל she.mu.el Samuel
H8334 מְשָׁרֵ֖ת sha.rat [dienen
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5288 נַ֕עַר na.ar jongen een
H2296 חָג֖וּר cha.gar omgordde
H0646 אֵפ֥וֹד e.phod een efod van
H0906 בָּֽד\׃ bad
19
H4598 וּ/מְעִ֤יל me.il en/ een mantel
H6996b קָטֹן֙ qa.ton klein
תַּעֲשֶׂה\־
H9033 לּ֣/וֹ o hem/ hem
H0517 אִמּ֔/וֹ em moeder/ zijn
H5927 וְ/הַעַלְתָ֥ה a.lah en/ shij brought het up
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H3117 מִ/יָּמִ֣ים\׀ yom van/ dags
H3117 יָמִ֑ימָ/ה yom dags/ towards
H5927 בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ a.lah wanneer/ opging/ she
H0854 אֶת\־ et
H0376 אִישָׁ֔/הּ ish man/ haar
H2076 לִ/זְבֹּ֖חַ za.vach naar/ offeren
H0853 אֶת\־ et
H2077 זֶ֥בַח ze.vach [de] offer van
H3117 הַ/יָּמִֽים\׃ yom de/ dags
20
H1288 וּ/בֵרַ֨ךְ ba.rakh
H5941 עֵלִ֜י e.li Eli
H0853 אֶת\־ et
H0511 אֶלְקָנָ֣ה el.qa.nah Elkanah
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0802 אִשְׁתּ֗/וֹ ish.shah
H0559 וְ/אָמַר֙ a.mar en/ hij zei
יָשֵׂם֩
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H9031 לְ/ךָ֥ ka u/ u
H2233 זֶ֙רַע֙ ze.ra nageslacht
H4480a מִן\־ min van
H0802 הָ/אִשָּׁ֣ה ish.shah
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H8478 תַּ֚חַת ta.chat onder
H7596 הַ/שְּׁאֵלָ֔ה she.e.lah verzoek
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7592 שָׁאַ֖ל sha.al vragen
H3068 לַֽ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H1980 וְ/הָלְכ֖וּ ha.lakh en/ zij ging
H4725 לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ ma.qom tot/ plaats/ zijn
21
H3588a כִּֽי\־ ki want
פָקַ֤ד
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H2584 חַנָּ֔ה chan.nah Hanna
H2029 וַ/תַּ֛הַר ha.rah en/ zij ontving
H3205 וַ/תֵּ֥לֶד ya.lad en/ she baarde
H7969 שְׁלֹשָֽׁה\־ sha.losh drie
H1121a בָנִ֖ים ben
H8147 וּ/שְׁתֵּ֣י she.na.yim en/ twee
H1323 בָנ֑וֹת bat
H1431 וַ/יִּגְדַּ֛ל ga.dal en/ hij groeide op
H5288 הַ/נַּ֥עַר na.ar de/ jongen
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H5973a עִם\־ im met
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
22
H5941 וְ/עֵלִ֖י e.li en/ Eli
H2204 זָקֵ֣ן za.qen hij was oud
H3966 מְאֹ֑ד me.od buitengewoon
H8085 וְ/שָׁמַ֗ע sha.ma en/ horen
H0853 אֵת֩ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6213a יַעֲשׂ֤וּ/ן a.sah doen/ !
H1121a בָּנָי/ו֙ ben
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0853 וְ/אֵ֤ת et
H0834a אֲשֶֽׁר\־ a.sher
H7901 יִשְׁכְּבוּ/ן֙ sha.khav liggen
H0853 אֶת\־ et
H0802 הַ/נָּשִׁ֔ים ish.shah
H6633 הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת tsa.va strijden
H6607 פֶּ֖תַח pe.tach [de] ingang van
H0168 אֹ֥הֶל o.hel [de] tent van
H4150 מוֹעֵֽד\׃ mo.ed samenkomst
23
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H6213a תַעֲשׂ֖וּ/ן a.sah doen/ !
H1697 כַּ/דְּבָרִ֣ים da.var naar de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֑לֶּה el.leh <de>/ deze
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֤י a.no.khi I
H8085 שֹׁמֵ֙עַ֙ sha.ma [horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵי/כֶ֣ם da.var zaken/ uw
רָעִ֔ים
H0854 מֵ/אֵ֖ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H0428 אֵֽלֶּה\׃ el.leh deze
24
H0408 אַ֖ל al mogen niet [het zijn]
H1121a בָּנָ֑/י ben
H3588a כִּ֠י ki want
H3808 לֽוֹא\־ lo [is] niet
H2896a טוֹבָ֤ה tov goed
H8052 הַ/שְּׁמֻעָה֙ she.mu.ah gerucht
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֣י a.no.khi I
H8085 שֹׁמֵ֔עַ sha.ma [horen
H5674a מַעֲבִרִ֖ים a.var [welke are] verspreidend
H5971a עַם\־ am [the] men of
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
25
H0518a אִם\־ im if
H2398 יֶחֱטָ֨א cha.ta hij zal zondigen
H0376 אִ֤ישׁ ish een persoon
H0376 לְ/אִישׁ֙ ish aan/ een persoon
H6419 וּ/פִֽלְל֣/וֹ pa.lal en/ bidden/ hem
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H0518a וְ/אִ֤ם im en/ if
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH
H2398 יֶֽחֱטָא\־ cha.ta hij zal zondigen
H0376 אִ֔ישׁ ish een persoon
H4310 מִ֖י mi wie?
H6419 יִתְפַּלֶּל\־ pa.lal bidden
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H8085 יִשְׁמְעוּ֙ sha.ma horen
H6963a לְ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H0001 אֲבִי/הֶ֔ם av vader
H3588a כִּֽי\־ ki want
H2654a חָפֵ֥ץ cha.phets hij verlangde
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H4191 לַ/הֲמִיתָֽ/ם\׃ mut tot/ sterven/ hen
26
H5288 וְ/הַ/נַּ֣עַר na.ar en/ de/ jongen
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H1980 הֹלֵ֥ךְ ha.lakh [was] gaaning
H1432 וְ/גָדֵ֖ל ga.del en/ [was] groeiend up
H2895 וָ/ט֑וֹב tov en/ hij was goed
H1571 גַּ֚ם gam beide
H5973a עִם\־ im met
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1571 וְ/גַ֖ם gam <en>/ evenals
H5973a עִם\־ im met
H0582 אֲנָשִֽׁים\׃\ \ס e.nosh volk
27
H0935 וַ/יָּבֹ֥א bo
H0376 אִישׁ\־ ish een man van
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H0413 אֶל\־ el naar
H5941 עֵלִ֑י e.li Eli
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1540 הֲ/נִגְלֹ֤ה ga.lah ¿/ really <naar openbaren>
H1540 נִגְלֵ֙יתִי֙ ga.lah deed ik openbaren mijzelf
H0413 אֶל\־ el naar
בֵּ֣ית
H0001 אָבִ֔י/ךָ av vader
H1961 בִּֽ/הְיוֹתָ֥/ם ha.yah wanneer/ waren/ zij
H4714 בְּ/מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim in/ Egypte
לְ/בֵ֥ית
H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
28
H0977 וּ/בָחֹ֣ר ba.char
H0853 אֹ֠ת/וֹ et
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H7626 שִׁבְטֵ֨י she.vet staf
H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל yis.ra.el Israel
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H3548 לְ/כֹהֵ֔ן ko.hen aan/ een priester
H5927 לַ/עֲל֣וֹת a.lah tot/ opgaan
H5921a עַֽל\־ al op
H4196 מִזְבְּחִ֗/י miz.be.ach altaar/ mijn
H6999a לְ/הַקְטִ֥יר qa.tar naar/ roken laten
H7004 קְטֹ֛רֶת qe.to.ret reukwerk
H5375 לָ/שֵׂ֥את na.sa aan/ dragen
H0646 אֵפ֖וֹד e.phod een efod
H6440 לְ/פָנָ֑/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
H5414 וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ na.tan en/ gaf i/ !
לְ/בֵ֣ית
H0001 אָבִ֔י/ךָ av vader
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0801 אִשֵּׁ֖י ish.shah
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
29
H4100 לָ֣/מָּה mah <aan>/ waarom?
H1163 תִבְעֲט֗וּ ba.at
H2077 בְּ/זִבְחִ/י֙ ze.vach bij/ offer/ mijn
H4503 וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י min.chah en/ bij/ spijsoffer/ mijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוִּ֖יתִי tsa.vah gebieden
H4583 מָע֑וֹן ma.on een woning
H3513 וַ/תְּכַבֵּ֤ד ka.vad en/ you eren
H0853 אֶת\־ et
H1121a בָּנֶ֙י/ךָ֙ ben
H4480a מִמֶּ֔/נִּי min meer dan/ mij
H1254b לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם ba.ra
H7225 מֵ/רֵאשִׁ֛ית re.shit van/ [de] choicest van
H3605 כָּל\־ kol elke
H4503 מִנְחַ֥ת min.chah <de> spijsoffer van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H5971a לְ/עַמִּֽ/י\׃ am of/ volk/ mijn
30
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵל֒ yis.ra.el Israel
H0559 אָמ֣וֹר a.mar certainly <aan zeggen>
H0559 אָמַ֔רְתִּי a.mar I said
בֵּֽיתְ/ךָ֙
וּ/בֵ֣ית
H0001 אָבִ֔י/ךָ av vader
H1980 יִתְהַלְּכ֥וּ ha.lakh zij zal wandelen over
H6440 לְ/פָנַ֖/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 עוֹלָ֑ם o.lam eeuwigheid
H6258 וְ/עַתָּ֤ה at.tah en/ nu
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H2486 חָלִ֣ילָה cha.li.lah het zij verre
H9030 לִּ֔/י ni mij/ mij
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3513 מְכַבְּדַ֥/י ka.vad [those who] eren/ mij
H3513 אֲכַבֵּ֖ד ka.vad I will eren
H0959 וּ/בֹזַ֥/י ba.zah
H7043 יֵקָֽלּוּ\׃ qa.lal zij zal zijn onbeduidend
31
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh zie!
H3117 יָמִ֣ים yom dags
H0935 בָּאִ֔ים bo
H1438 וְ/גָֽדַעְתִּי֙ ga.da en/ ik zal afhakken
H0853 אֶת\־ et
H2220 זְרֹ֣עֲ/ךָ֔ ze.ro.a arm/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2220 זְרֹ֖עַ ze.ro.a [de] arm van
בֵּ֣ית
H0001 אָבִ֑י/ךָ av vader
H1961 מִֽ/הְי֥וֹת ha.yah van/ zijnde
H2205 זָקֵ֖ן za.qen een oud [man]
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃
32
H5027 וְ/הִבַּטְתָּ֙ na.vat en/ kijken u zal bij
H6862a צַ֣ר tsar [de] nauw van
H4583 מָע֔וֹן ma.on een woning
H3605 בְּ/כֹ֥ל kol in/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3190 יֵיטִ֖יב ya.tav hij zal do goed to
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah hij zal zijn
H2205 זָקֵ֛ן za.qen een oud [man]
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִֽים\׃ yom de/ dags
33
H0376 וְ/אִ֗ישׁ ish en/ een man
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3772 אַכְרִ֤ית ka.rat I will afsnijden
H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u
H5973b מֵ/עִ֣ם me.im van/ met
H4196 מִזְבְּחִ֔/י miz.be.ach altaar/ mijn
H3615 לְ/כַלּ֥וֹת ka.lah aan/ doen falen
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינֶ֖י/ךָ a.yin oogs/ uw
H0109 וְ/לַ/אֲדִ֣יב a.dav en/ aan/ cause aan grieve
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשֶׁ֑/ךָ ne.phesh zelf/ uw
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H4768 מַרְבִּ֥ית mar.bit [de] winst van
בֵּיתְ/ךָ֖
H4191 יָמ֥וּתוּ mut zij zal sterven
H0582 אֲנָשִֽׁים\׃ e.nosh mensen
34
H2088 וְ/זֶה\־ zeh en/ dit
H9031 לְּ/ךָ֣ ka u/ u
H0226 הָ/א֗וֹת ot [zal zijn] de/ teken
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H0935 יָבֹא֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H8147 שְׁנֵ֣י she.na.yim [twee
H1121a בָנֶ֔י/ךָ ben
H0413 אֶל\־ el naar
H2652 חָפְנִ֖י choph.ni Hofni
H6372 וּ/פִֽינְחָ֑ס pin.chas en/ Pinehas
H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ a dag
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H4191 יָמ֥וּתוּ mut zij zal sterven
H8147 שְׁנֵי/הֶֽם\׃ she.na.yim twee/ hen
35
וַ/הֲקִימֹתִ֥י
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H3548 כֹּהֵ֣ן ko.hen een priester
H0539 נֶאֱמָ֔ן a.man trouw
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H3824 בִּ/לְבָבִ֥/י le.vav [is] in/ hart/ mijn
H5315 וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י ne.phesh en/ in/ ziel/ mijn
H6213a יַעֲשֶׂ֑ה a.sah doen
H1129 וּ/בָנִ֤יתִי ba.nah
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
בַּ֣יִת
H0539 נֶאֱמָ֔ן a.man sure
H1980 וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ ha.lakh en/ hij zal wandelen over
H6440 לִ/פְנֵֽי\־ pa.neh <naar>/ aangezicht
H4899 מְשִׁיחִ֖/י ma.shi.ach gezalfde/ mijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִֽים\׃ yom de/ dags
36
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H3605 כָּל\־ kol elke
H3498 הַ/נּוֹתָר֙ ya.tar <de>/ [one who] overblijft
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
H0935 יָבוֹא֙ bo
H7812 לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת sha.chah neerbuigen
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H0095 לַ/אֲג֥וֹרַת a.go.rah voor/ een betaling van
H3701 כֶּ֖סֶף ke.seph zilver
H3603 וְ/כִכַּר\־ kik.kar en/ een rond brood of
H3899 לָ֑חֶם le.chem brood
H0559 וְ/אָמַ֗ר a.mar en/ hij zal zeggen
H5596a סְפָחֵ֥/נִי sa.phach bijtach/ mij
H4994 נָ֛א na alstublieft
H0413 אֶל\־ el naar
H0259 אַחַ֥ת e.chad een van
H3550 הַ/כְּהֻנּ֖וֹת ke.hun.nah de/ priesterschappen
H0398 לֶ/אֱכֹ֥ל a.khal aan/ eten
H6595a פַּת\־ pat brok van
H3899 לָֽחֶם\׃\ \ס le.chem brood
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 3