1 Samuël 15

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H0413 אֶל\־ el naar
H7586 שָׁא֔וּל sha.ul Saul
H0853 אֹתִ֨/י et
H7971 שָׁלַ֤ח sha.lach zenden
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H4886 לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ ma.shach tot/ zalven/ u
H4428 לְ/מֶ֔לֶךְ me.lekh tot/ koning
H5921a עַל\־ al over
H5971a עַמּ֖/וֹ am volk/ zijn
H5921a עַל\־ al over
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H6258 וְ/עַתָּ֣ה at.tah en/ nu
H8085 שְׁמַ֔ע sha.ma horen
לְ/ק֖וֹל
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
2
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H6485a פָּקַ֕דְתִּי pa.qad tellen
H0853 אֵ֛ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשָׂ֥ה a.sah doen
H6002 עֲמָלֵ֖ק a.ma.leq Amalek
H3478 לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el to/ Israel
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
שָׂ֥ם
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ het
H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ de.rekh op de/ weg
H5927 בַּ/עֲלֹת֖/וֹ a.lah wanneer/ opgekomen/ it
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim van/ Egypte
3
H6258 עַתָּה֩ at.tah nu
H1980 לֵ֨ךְ ha.lakh gaan
H5221 וְ/הִכִּֽיתָ֜ה na.khah en/ aanvallen u zal
H0853 אֶת\־ et
H6002 עֲמָלֵ֗ק a.ma.leq Amalek
H2763a וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ cha.ram en/ u zal totally met de ban slaan
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֔/וֹ o [hem/ het
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2550 תַחְמֹ֖ל cha.mal u moet hebben medelijden
H5921a עָלָ֑י/ו al op/ it
H4191 וְ/הֵמַתָּ֞ה mut en/ u zal sterven
H0376 מֵ/אִ֣ישׁ ish van/ een man
H5704 עַד\־ ad tott
H0802 אִשָּׁ֗ה ish.shah
H5768 מֵֽ/עֹלֵל֙ o.lel van/ een kind
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H3243 יוֹנֵ֔ק ya.naq a zuigenling-child
H7794 מִ/שּׁ֣וֹר shor os
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H7716 שֶׂ֔ה seh lam
H1581 מִ/גָּמָ֖ל ga.mal van/ een kameel
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H2543 חֲמֽוֹר\׃\ \ס cha.mor een ezel
4
H8085 וַ/יְשַׁמַּ֤ע sha.ma en/ horen
H7586 שָׁאוּל֙ sha.ul Saul
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H6485a וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙ pa.qad en/ tellen/ hen
H2923 בַּ/טְּלָאִ֔ים te.la.im at <de>/ Telaim
H3967 מָאתַ֥יִם me.ah two honderd
H0505 אֶ֖לֶף e.leph duizend
H7273 רַגְלִ֑י rag.li voetganger [s]
H6235 וַ/עֲשֶׂ֥רֶת e.ser en/ tien
H0505 אֲלָפִ֖ים e.leph duizend
H0854 אֶת\־ et
H0376 אִ֥ישׁ ish <de> man van
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
5
H0935 וַ/יָּבֹ֥א bo
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H5704 עַד\־ ad tot
H5892b עִ֣יר ir [de] stad van
H6002 עֲמָלֵ֑ק a.ma.leq Amalek
H0693 וַ/יָּ֖רֶב a.rav en/ hij lay in wait
בַּ/נָּֽחַל\׃
6
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H7586 שָׁא֣וּל sha.ul Saul
H0413 אֶֽל\־ el naar
H7017 הַ/קֵּינִ֡י qe.ni de/ Keniet [s]
H1980 לְכוּ֩ ha.lakh gaan
H5493 סֻּ֨רוּ sur vertrekken
H3381 רְד֜וּ ya.rad afdalen
H8432 מִ/תּ֣וֹךְ ta.vekh van/ onder
H6003 עֲמָלֵקִ֗י a.ma.le.qi [the] Amalekiet[en]
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H0622 אֹֽסִפְ/ךָ֙ a.saph I should destroy/ u
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ it
H0859a וְ/אַתָּ֞ה at.tah
H6213a עָשִׂ֤יתָה a.sah doen
H2617a חֶ֙סֶד֙ che.sed trouw
H5973a עִם\־ im met
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H5927 בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם a.lah wanneer/ opgekomen/ they
H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H5493 וַ/יָּ֥סַר sur en/ vertrok het
H7017 קֵינִ֖י qe.ni [de] Keniet [s]
H8432 מִ/תּ֥וֹךְ ta.vekh van/ onder
H6002 עֲמָלֵֽק\׃ a.ma.leq Amalek
7
H5221 וַ/יַּ֥ךְ na.khah en/ aanvallen hij ed
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H0853 אֶת\־ et
H6002 עֲמָלֵ֑ק a.ma.leq Amalek
H2341 מֵֽ/חֲוִילָה֙ cha.vi.lah van/ Havila
H0935 בּוֹאֲ/ךָ֣ bo
H7793 שׁ֔וּר shur Sur
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5921a עַל\־ al [is] op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
8
H8610 וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ ta.pha.s en/ grijpen
H0853 אֶת\־ et
H0090 אֲגַ֥ג a.gag Agag
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H6002 עֲמָלֵ֖ק a.ma.leq Amalek
H2416a חָ֑י chay levend
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H2763a הֶחֱרִ֥ים cha.ram hij totally destroyed
H6310 לְ/פִי\־ peh naar/ [de] mond van
H2719 חָֽרֶב\׃ che.rev [de] zwaard
9
H2550 וַ/יַּחְמֹל֩ cha.mal en/ hij had medelijden
H7586 שָׁא֨וּל sha.ul Saul
H5971a וְ/הָ/עָ֜ם am en/ de/ volk
H5921a עַל\־ al op
H0090 אֲגָ֗ג a.gag Agag
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H4315 מֵיטַ֣ב me.tav [de] het beste van
H6629 הַ/צֹּאן֩ tson de/ kudde
H1241 וְ/הַ/בָּקָ֨ר ba.qar
H4932 וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים mish.neh en/ de/ dubbel
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3733c הַ/כָּרִים֙ kar the/ lambs
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3605 כָּל\־ kol alle
H2896b הַ/טּ֔וֹב tov de/ goede
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0014 אָב֖וּ a.vah zij waren bereidwillig
H2763a הַחֲרִימָ֑/ם cha.ram tot totally met de ban slaan/ hen
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H4399 הַ/מְּלָאכָ֛ה me.la.khah de/ werk
H5240 נְמִבְזָ֥ה ne.miv.zeh veracht
H4549 וְ/נָמֵ֖ס ma.sas en/ wegsmelten
H0853 אֹתָ֥/הּ et
H2763a הֶחֱרִֽימוּ\׃\ \פ cha.ram zij totally destroyed
10
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het kwam
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
11
H5162 נִחַ֗מְתִּי na.cham spijt hebben i
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H4427a הִמְלַ֤כְתִּי ma.lakh ik hebben regeren
H0853 אֶת\־ et
H7586 שָׁאוּל֙ sha.ul Saul
H4428 לְ/מֶ֔לֶךְ me.lekh tot/ koning
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7725 שָׁב֙ shuv terugkeren
H0310a מֵ/אַֽחֲרַ֔/י a.char van/ na/ mij
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1697 דְּבָרַ֖/י da.var woorden/ mijn
H3808 לֹ֣א lo niet
הֵקִ֑ים
H2734 וַ/יִּ֙חַר֙ cha.rah en/ het ontbrandde
H8050 לִ/שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H2199 וַ/יִּזְעַ֥ק za.aq en/ hij cried uit
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3605 כָּל\־ kol alle
H3915 הַ/לָּֽיְלָה\׃ lay.lah de/ nacht
12
H7925 וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם sha.kham vroeg opstaan
H8050 שְׁמוּאֵ֛ל she.mu.el Samuel
H7122 לִ/קְרַ֥את qa.ra naar/ ontmoeten
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H1242 בַּ/בֹּ֑קֶר bo.qer
H5046 וַ/יֻּגַּ֨ד na.gad en/ verteld het was
H8050 לִ/שְׁמוּאֵ֜ל she.mu.el Samuel
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H0935 בָּֽא\־ bo
H7586 שָׁא֤וּל sha.ul Saul
H3760 הַ/כַּרְמֶ֙לָ/ה֙ kar.mel <de>/ Karmel/ richting
H2009 וְ/הִנֵּ֨ה hin.neh en/ tzie!
H5324 מַצִּ֥יב na.tsav [hij was] setting op
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ zichzelf
H3027 יָ֔ד yad a gedenkteken
H5437 וַ/יִּסֹּב֙ sa.vav en/ wendde hij
H5674a וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר a.var en/ hij voorbijgaaned op
H3381 וַ/יֵּ֖רֶד ya.rad en/ he daalde af
H1537 הַ/גִּלְגָּֽל\׃ gil.gal <de>/ Gilgal
13
H0935 וַ/יָּבֹ֥א bo
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H0413 אֶל\־ el naar
H7586 שָׁא֑וּל sha.ul Saul
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֣/וֹ o hem/ hem
H7586 שָׁא֗וּל sha.ul Saul
H1288 בָּר֤וּךְ ba.rakh
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah door/ JHWH
הֲקִימֹ֖תִי
H0853 אֶת\־ et
H1697 דְּבַ֥ר da.var [de] woord van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
14
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H4100 וּ/מֶ֛ה mah en/ wat?
קֽוֹל\־
H6629 הַ/צֹּ֥אן tson de/ kudde
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0241 בְּ/אָזְנָ֑/י o.zen in/ oren/ mijn
וְ/ק֣וֹל
H1241 הַ/בָּקָ֔ר ba.qar
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H8085 שֹׁמֵֽעַ\׃ sha.ma [horen
15
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H7586 שָׁא֜וּל sha.ul Saul
H6003 מֵ/עֲמָלֵקִ֣י a.ma.le.qi van/ [the] Amalekiet[en]
H0935 הֱבִיא֗וּ/ם bo
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H2550 חָמַ֤ל cha.mal het had medelijden
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H5921a עַל\־ al op
H4315 מֵיטַ֤ב me.tav [de] het beste van
H6629 הַ/צֹּאן֙ tson de/ kudde
H1241 וְ/הַ/בָּקָ֔ר ba.qar
H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo als
H2076 זְבֹ֖חַ za.vach naar offeren [hen]
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3148 הַ/יּוֹתֵ֖ר yo.ter de/ rest
H2763a הֶחֱרַֽמְנוּ\׃\ \ס cha.ram wij totally destroyed
16
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H0413 אֶל\־ el naar
H7586 שָׁא֔וּל sha.ul Saul
H7503 הֶ֚רֶף ra.phah loslaten
H5046 וְ/אַגִּ֣ידָה na.gad opdat/ vertellen laat mij
H9031 לְּ/ךָ֔ ka u/ u
H0853 אֵת֩ et
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֧ר da.var hij zei
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H3915 הַ/לָּ֑יְלָה lay.lah this/ nacht
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H1696 דַּבֵּֽר\׃\ \ס da.var spreken
17
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H3808 הֲ/ל֗וֹא lo ¿/ niet
H0518a אִם\־ im though
H6996b קָטֹ֤ן qa.ton [waren] klein
H0859a אַתָּה֙ at.tah
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
רֹ֛אשׁ
H7626 שִׁבְטֵ֥י she.vet staf
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0859a אָ֑תָּה at.tah
H4886 וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧ ma.shach en/ hij zalven/ u
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H4428 לְ/מֶ֖לֶךְ me.lekh tot/ koning
H5921a עַל\־ al over
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
18
H7971 וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ sha.lach zenden
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1870 בְּ/דָ֑רֶךְ de.rekh op/ een reis
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H1980 לֵ֣ךְ ha.lakh gaan
H2763a וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה cha.ram en/ u zal totally met de ban slaan
H0853 אֶת\־ et
H2400 הַֽ/חַטָּאִים֙ chat.ta de/ zondaars
H0853 אֶת\־ et
H6002 עֲמָלֵ֔ק a.ma.leq Amalek
H3898a וְ/נִלְחַמְתָּ֣ la.cham en/ you will oorlog voeren
H9033 ב֔/וֹ o hem/ het
H5704 עַ֥ד ad tott
H3615 כַּלּוֹתָ֖/ם ka.lah vernietigen/ zij
H0853 אֹתָֽ/ם\׃ et
19
H4100 וְ/לָ֥/מָּה mah en/ <aan>/ waarom?
H3808 לֹא\־ lo niet
H8085 שָׁמַ֖עְתָּ sha.ma horen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5860b וַ/תַּ֙עַט֙ it en/ did gij aanvallen?
H0413 אֶל\־ el naar
H7998 הַ/שָּׁלָ֔ל sha.lal buit
H6213a וַ/תַּ֥עַשׂ a.sah en/ doen
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֥י
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
20
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H7586 שָׁא֜וּל sha.ul Saul
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵ֗ל she.mu.el Samuel
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H8085 שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.ma horen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1980 וָ/אֵלֵ֕ךְ ha.lakh en/ ik ging
H1870 בַּ/דֶּ֖רֶךְ de.rekh op de/ reis
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7971 שְׁלָחַ֣/נִי sha.lach zenden
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0935 וָ/אָבִ֗יא bo
H0853 אֶת\־ et
H0090 אֲגַג֙ a.gag Agag
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H6002 עֲמָלֵ֔ק a.ma.leq Amalek
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6002 עֲמָלֵ֖ק a.ma.leq Amalek
H2763a הֶחֱרַֽמְתִּי\׃ cha.ram ik sloeg met de ban
21
H3947 וַ/יִּקַּ֨ח la.qach en/ it nam
H5971a הָ/עָ֧ם am de/ volk
H7998 מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל sha.lal buit
H6629 צֹ֥אן tson kudde
H1241 וּ/בָקָ֖ר ba.qar
H7225 רֵאשִׁ֣ית re.shit [de] choicest van
H2764a הַ/חֵ֑רֶם che.rem de/ object [s] voor destruction
H2076 לִ/זְבֹּ֛חַ za.vach naar/ offeren [hen]
H3068 לַֽ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1537 בַּ/גִּלְגָּֽל\׃ gil.gal in <de>/ Gilgal
22
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵ֗ל she.mu.el Samuel
H2656 הַ/חֵ֤פֶץ che.phets ¿/ [heeft] welbehagen
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah [belong] om te/ JHWH
H5930a בְּ/עֹל֣וֹת o.lah in/ brandofferens
H2077 וּ/זְבָחִ֔ים ze.vach en/ offers
H8085 כִּ/שְׁמֹ֖עַ sha.ma als/ horen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh zie!
H8085 שְׁמֹ֙עַ֙ sha.ma horen
H2077 מִ/זֶּ֣בַח ze.vach meer dan/ offer
H2896a ט֔וֹב tov [is] goed
H7181 לְ/הַקְשִׁ֖יב qa.shav naar/ aandacht geven
H2459 מֵ/חֵ֥לֶב che.lev meer than/ [de] vet van
H0352a אֵילִֽים\׃ a.yil rammen
23
H3588a כִּ֤י ki want
H2403b חַטַּאת\־ chat.tat [is de] zonde van
H7081 קֶ֙סֶם֙ qe.sem waarzeggerij
H4805 מֶ֔רִי me.ri opstandig
H0205 וְ/אָ֥וֶן a.ven en/ [is] onheil
H8655 וּ/תְרָפִ֖ים te.ra.phim en/ terafim
H6484 הַפְצַ֑ר pa.tsar aandringen
H3282 יַ֗עַן ya.an omdat
H3988a מָאַ֙סְתָּ֙ ma.as you have verworpen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דְּבַ֣ר da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3988a וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ ma.as en/ he has verworpen/ u
H4428 מִ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \ס me.lekh van/ koning
24
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H7586 שָׁא֤וּל sha.ul Saul
H0413 אֶל\־ el naar
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H2398 חָטָ֔אתִי cha.ta I hebben zondigde
H3588a כִּֽי\־ ki want
עָבַ֥רְתִּי
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּֽי\־ peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1697 דְּבָרֶ֑י/ךָ da.var woorden/ uw
H3588a כִּ֤י ki want
H3372 יָרֵ֙אתִי֙ ya.re I vrezened
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H8085 וָ/אֶשְׁמַ֖ע sha.ma en/ horen
H6963a בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ qol naar/ stem/ hun
25
H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu
H5375 שָׂ֥א na.sa vergeven
H4994 נָ֖א na alstublieft
H0853 אֶת\־ et
H2403b חַטָּאתִ֑/י chat.tat zonde/ mijn
H7725 וְ/שׁ֣וּב shuv terugkeren
H5973a עִמִּ֔/י im met/ mij
H7812 וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה sha.chah neerbuigen
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
26
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel
H0413 אֶל\־ el naar
H7586 שָׁא֔וּל sha.ul Saul
H3808 לֹ֥א lo niet
H7725 אָשׁ֖וּב shuv terugkeren
H5973a עִמָּ֑/ךְ im met/ u
H3588a כִּ֤י ki want
H3988a מָאַ֙סְתָּה֙ ma.as you have verworpen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דְּבַ֣ר da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3988a וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ ma.as en/ he has verworpen/ u
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1961 מִ/הְי֥וֹת ha.yah van/ zijnde
H4428 מֶ֖לֶךְ me.lekh koning
H5921a עַל\־ al over
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el Israel
27
H5437 וַ/יִּסֹּ֥ב sa.vav en/ wendde hij round
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H1980 לָ/לֶ֑כֶת ha.lakh naar/ gaan
H2388 וַ/יַּחֲזֵ֥ק cha.zaq en/ hij took vasthouden
H3671 בִּ/כְנַף\־ ka.naph op/ [de] slip of
H4598 מְעִיל֖/וֹ me.il mantel/ zijn
H7167 וַ/יִּקָּרַֽע\׃ qa.ra en/ het scheurde
28
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H7167 קָרַ֨ע qa.ra hij heeft gescheurd
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶֽת\־ et
H4468 מַמְלְכ֧וּת mam.la.khut [de] koninkrijk van
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H5921a מֵ/עָלֶ֖י/ךָ al van/ met <de>/ u
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H5414 וּ/נְתָנָ֕/הּ na.tan en/ geven hij zal/ het
H7453 לְ/רֵעֲ/ךָ֖ re.a naar/ naaste/ uw
H2896a הַ/טּ֥וֹב tov <de>/ goed
H4480a מִמֶּֽ/ךָּ\׃ min meer dan/ u
29
H1571 וְ/גַם֙ gam en/ ook
H5331 נֵ֣צַח ne.tsach [verhevenheid the] van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹ֥א lo niet
H8266 יְשַׁקֵּ֖ר sha.qar liegen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H5162 יִנָּחֵ֑ם na.cham spijt hebben hij zal
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H0120 אָדָ֛ם a.dam [is] een mens
H1931 ה֖וּא hu hij
H5162 לְ/הִנָּחֵֽם\׃ na.cham aan/ spijt hebben
30
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H2398 חָטָ֔אתִי cha.ta I hebben zondigde
H6258 עַתָּ֗ה at.tah nu
H3513 כַּבְּדֵ֥/נִי ka.vad eren/ mij
H4994 נָ֛א na alstublieft
H5048 נֶ֥גֶד ne.ged tegenover
H2205 זִקְנֵֽי\־ za.qen [de] oudsten van
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H5048 וְ/נֶ֣גֶד ne.ged en/ tegenover
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H7725 וְ/שׁ֣וּב shuv terugkeren
H5973a עִמִּ֔/י im met/ mij
H7812 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי sha.chah neerbuigen
H3068 לַֽ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him God/ uw
31
H7725 וַ/יָּ֥שָׁב shuv terugkeren
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H7586 שָׁא֑וּל sha.ul Saul
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ sha.chah neerbuigen
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah om te/ JHWH
32
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵ֗ל she.mu.el Samuel
H5066 הַגִּ֤ישׁוּ na.gash naderbij brengen
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H0853 אֶת\־ et
H0090 אֲגַג֙ a.gag Agag
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H6002 עֲמָלֵ֔ק a.ma.leq Amalek
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij kwam
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H0090 אֲגַ֖ג a.gag Agag
H4575 מַעֲדַנֹּ֑ת ma.a.dan.nah banden
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0090 אֲגָ֔ג a.gag Agag
H0403 אָכֵ֖ן a.khen waarlijk
H5493 סָ֥ר sur het is vertrokken
H4751 מַר\־ mar [de] bitter van
H4194 הַ/מָּֽוֶת\׃\ \ס ma.vet <de>/ dood
33
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H8050 שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.el Samuel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H7921a שִׁכְּלָ֤ה sha.khol beroven
H0802 נָשִׁים֙ ish.shah
H2719 חַרְבֶּ֔/ךָ che.rev zwaard/ uw
H3651c כֵּן\־ ken zo
H7921a תִּשְׁכַּ֥ל sha.khol beroven
H0802 מִ/נָּשִׁ֖ים ish.shah
H0517 אִמֶּ֑/ךָ em moeder/ uw
H8158 וַ/יְשַׁסֵּ֨ף sha.saph en/ in stukken houwen
H8050 שְׁמוּאֵ֧ל she.mu.el Samuel
H0853 אֶת\־ et
H0090 אֲגָ֛ג a.gag Agag
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1537 בַּ/גִּלְגָּֽל\׃\ \ס gil.gal in <de>/ Gilgal
34
H1980 וַ/יֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H7414 הָ/רָמָ֑תָ/ה ra.mah <de>/ Rama/ towards
H7586 וְ/שָׁא֛וּל sha.ul Saul
H5927 עָלָ֥ה a.lah hij opging
H0413 אֶל\־ el naar
H1004b בֵּית֖/וֹ ba.yit
H1390 גִּבְעַ֥ת giv.ah Gibea van
H7586 שָׁאֽוּל\׃ sha.ul Saul
35
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3254 יָסַ֨ף ya.saph he herhalened
H8050 שְׁמוּאֵ֜ל she.mu.el Samuel
H7200 לִ/רְא֤וֹת ra.ah naar/ zien
H0853 אֶת\־ et
H7586 שָׁאוּל֙ sha.ul Saul
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 י֣וֹם yom [de] dag of
H4194 מוֹת֔/וֹ ma.vet dood/ zijn
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0056 הִתְאַבֵּ֥ל a.val hij gerouwd
H8050 שְׁמוּאֵ֖ל she.mu.el Samuel
H0413 אֶל\־ el concerning
H7586 שָׁא֑וּל sha.ul Saul
H3068 וַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah en/ JHWH
H5162 נִחָ֔ם na.cham spijt hebben hij ted
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H4427a הִמְלִ֥יךְ ma.lakh hij had regeren
H0853 אֶת\־ et
H7586 שָׁא֖וּל sha.ul Saul
H5921a עַל\־ al over
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ yis.ra.el Israel
Hoofdstuk 14 Hoofdstuk 16