Ruth 4

1
H1162 וּ/בֹ֨עַז bo.az
H5927 עָלָ֣ה a.lah hij opging
H8179 הַ/שַּׁעַר֮ sha.ar de/ poort
H3427 וַ/יֵּ֣שֶׁב ya.shav en/ he zat down
H8033 שָׁם֒ sham daar
H2009 וְ/הִנֵּ֨ה hin.neh en/ tzie!
H1350a הַ/גֹּאֵ֤ל ga.al
H5674a עֹבֵר֙ a.var [was] voorbijgaand
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1696 דִּבֶּר\־ da.var hij had gesproken
H1162 בֹּ֔עַז bo.az
H0559 וַ/יֹּ֛אמֶר a.mar en/ hij zei
H5493 ס֥וּרָ/ה sur afwijken/ !
H3427 שְׁבָ/ה\־ ya.shav zitten/ !
H6311 פֹּ֖ה poh hier
H6423 פְּלֹנִ֣י pe.lo.ni een zekere
H0492 אַלְמֹנִ֑י al.mo.ni een zekere een
H5493 וַ/יָּ֖סַר sur en/ week af hij
H3427 וַ/יֵּשֵֽׁב\׃ ya.shav en/ he zat down
2
H3947 וַ/יִּקַּ֞ח la.qach en/ he nam
H6235 עֲשָׂרָ֧ה e.ser tien
H0582 אֲנָשִׁ֛ים e.nosh mensen
H2205 מִ/זִּקְנֵ֥י za.qen van/ [de] oudsten van
H5892b הָ/עִ֖יר ir de/ stad
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3427 שְׁבוּ\־ ya.shav zitten
H6311 פֹ֑ה poh hier
H3427 וַ/יֵּשֵֽׁבוּ\׃ ya.shav en/ they zat down
3
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H1350a לַ/גֹּאֵ֔ל ga.al
H2513a חֶלְקַת֙ chel.qah [de] portion van
הַ/שָּׂדֶ֔ה
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0251 לְ/אָחִ֖י/נוּ ach [behoorde] aan/ broeder/ onze
H0458 לֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְ e.li.me.lekh aan/ Elimelech
H4376 מָכְרָ֣ה ma.khar zij heeft verkopen
H5281 נָעֳמִ֔י no.o.mi Naomi
H7725 הַ/שָּׁ֖בָה shuv terugkeren
מִ/שְּׂדֵ֥ה
H4124 מוֹאָֽב\׃ mo.av Moab
4
H0589 וַ/אֲנִ֨י a.ni en/ I
H0559 אָמַ֜רְתִּי a.mar I said
H1540 אֶגְלֶ֧ה ga.lah ik zal ontbloten
H0241 אָזְנְ/ךָ֣ o.zen oor/ uw
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H7069 קְ֠נֵה qa.nah verwerven [het]
H5048 נֶ֥גֶד ne.ged tegenover
H3427 הַֽ/יֹּשְׁבִים֮ ya.shav de/ [en] zittenting
H5048 וְ/נֶ֣גֶד ne.ged en/ tegenover
H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van
H5971a עַמִּ/י֒ am volk/ mijn
H0518a אִם\־ im if
H1350a תִּגְאַל֙ ga.al
H1350a גְּאָ֔ל ga.al
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֨א lo niet
H1350a יִגְאַ֜ל ga.al
H5046 הַגִּ֣ידָ/ה na.gad vertellen/ !
H9030 לִּ֗/י ni mij/ mij
H3045 וְ/אֵֽדְעָה֙ ya.da so/ let me kennen
H3588a כִּ֣י ki dat
H0369 אֵ֤ין a.yin daar niet
H2108 זוּלָֽתְ/ךָ֙ zu.lah behalve/ u
H1350a לִ/גְא֔וֹל ga.al
H0595 וְ/אָנֹכִ֖י a.no.khi en/ I
H0310a אַחֲרֶ֑י/ךָ a.char [am] na/ u
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H1350a אֶגְאָֽל\׃ ga.al
5
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H1162 בֹּ֔עַז bo.az
H3117 בְּ/יוֹם\־ yom op/ [de] dag
H7069 קְנוֹתְ/ךָ֥ qa.nah verwervend/ u
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of
H5281 נָעֳמִ֑י no.o.mi Naomi
H0854 וּ֠/מֵ/אֵת et
H7327 ר֣וּת rut Ruth
H4125 הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה mo.a.vi de/ Moabiet [vrouw]
H0802 אֵֽשֶׁת\־ ish.shah
H4191 הַ/מֵּת֙ mut de/ sterven [man]
H7069 קָנִ֔יתָה qa.nah u hebben verworven
לְ/הָקִ֥ים
H8034 שֵׁם\־ shem naam
H4191 הַ/מֵּ֖ת mut de/ sterven [man]
H5921a עַל\־ al over
H5159 נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ na.cha.lah erfdeel/ zijn
6
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H1350a הַ/גֹּאֵ֗ל ga.al
H3808 לֹ֤א lo niet
H3201 אוּכַל֙ ya.khol ik ben in staat
H1350a לִ/גְאָל ga.al
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H7843 אַשְׁחִ֖ית sha.chat verderven
H0853 אֶת\־ et
H5159 נַחֲלָתִ֑/י na.cha.lah erfdeel eigen/ mijn
H1350a גְּאַל\־ ga.al
H9031 לְ/ךָ֤ ka u/ uzelf
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H0853 אֶת\־ et
H1353 גְּאֻלָּתִ֔/י ge.ul.lah
H3588a כִּ֥י ki want
H3808 לֹא\־ lo niet
H3201 אוּכַ֖ל ya.khol ik ben in staat
H1350a לִ/גְאֹֽל\׃ ga.al
7
H2063 וְ/זֹאת֩ zot en/ dit
H6440 לְ/פָנִ֨ים pa.neh <naar>/ aangezicht
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el [was] in/ Israel
H5921a עַל\־ al op
H1353 הַ/גְּאוּלָּ֤ה ge.ul.lah
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H8545 הַ/תְּמוּרָה֙ te.mu.rah de/ vergoeding
לְ/קַיֵּ֣ם
H3605 כָּל\־ kol elke
H1697 דָּבָ֔ר da.var zaak
H8025 שָׁלַ֥ף sha.laph uittrekken
H0376 אִ֛ישׁ ish iemand
H5275 נַעֲל֖/וֹ na.al sandaal/ zijn
H5414 וְ/נָתַ֣ן na.tan en/ gaf hij [it]
H7453 לְ/רֵעֵ֑/הוּ re.a naar/ naaste/ zijn
H2063 וְ/זֹ֥את zot en/ dit
H8584 הַ/תְּעוּדָ֖ה te.u.dah [getuigenis/ getuigenis
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el in/ Israel
8
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H1350a הַ/גֹּאֵ֛ל ga.al
H1162 לְ/בֹ֖עַז bo.az
H7069 קְנֵה\־ qa.nah verwerven [het]
H9032 לָ֑/ךְ kh u/ uzelf
H8025 וַ/יִּשְׁלֹ֖ף sha.laph uittrekken
H5275 נַעֲלֽ/וֹ\׃ na.al sandaal/ zijn
9
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H1162 בֹּ֨עַז bo.az
H2205 לַ/זְּקֵנִ֜ים za.qen tot de/ oudsten
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk
H5707 עֵדִ֤ים ed [zijn] getuigees
H0859d אַתֶּם֙ at.tem
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3588a כִּ֤י ki dat
H7069 קָנִ֙יתִי֙ qa.nah ik verwerven
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0458 לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ e.li.me.lekh [behoorde] aan/ Elimelech
H0853 וְ/אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3630 לְ/כִלְי֖וֹן kil.yon [behoorde] aan/ Kiljon
H4248 וּ/מַחְל֑וֹן mach.lon en/ Machlon
H3027 מִ/יַּ֖ד yad van/ [de] hand of
H5281 נָעֳמִֽי\׃ no.o.mi Naomi
10
H1571 וְ/גַ֣ם gam en/ ook
H0853 אֶת\־ et
H7327 ר֣וּת rut Ruth
H4125 הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ mo.a.vi de/ Moabiet [vrouw]
H0802 אֵ֨שֶׁת ish.shah
H4248 מַחְל֜וֹן mach.lon Machlon
H7069 קָנִ֧יתִי qa.nah ik verwerven
H9030 לִ֣/י ni mij/ mij
H0802 לְ/אִשָּׁ֗ה ish.shah
לְ/הָקִ֤ים
H8034 שֵׁם\־ shem naam
H4191 הַ/מֵּת֙ mut de/ sterven [man]
H5921a עַל\־ al over
H5159 נַ֣חֲלָת֔/וֹ na.cha.lah erfdeel/ zijn
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3772 יִכָּרֵ֧ת ka.rat it will be afsnijden
H8034 שֵׁם\־ shem naam
H4191 הַ/מֵּ֛ת mut de/ sterven [man]
H5973b מֵ/עִ֥ם me.im van/ met
H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn
H8179 וּ/מִ/שַּׁ֣עַר sha.ar en/ van/ [poort
H4725 מְקוֹמ֑/וֹ ma.qom plaats/ zijn
H5707 עֵדִ֥ים ed [zijn] getuigees
H0859d אַתֶּ֖ם at.tem
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
11
H0559 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ a.mar en/ zij zei
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֧ם am de/ volk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8179 בַּ/שַּׁ֛עַר sha.ar [poort/ poort
H2205 וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים za.qen en/ de/ oudsten
H5707 עֵדִ֑ים ed [wij are] getuigees
H5414 יִתֵּן֩ na.tan maken moge hij
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶֽת\־ et
H0802 הָ/אִשָּׁ֜ה ish.shah
H0935 הַ/בָּאָ֣ה bo
H0413 אֶל\־ el in
בֵּיתֶ֗/ךָ
H7354 כְּ/רָחֵ֤ל\׀ ra.chel als/ Rachel
H3812 וּ/כְ/לֵאָה֙ le.ah en/ als/ Lea
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1129 בָּנ֤וּ ba.nah
H8147 שְׁתֵּי/הֶם֙ she.na.yim [twee/ hen
H0853 אֶת\־ et
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H6213a וַ/עֲשֵׂה\־ a.sah en/ doen
H2428 חַ֣יִל cha.yil vermogen
H0672 בְּ/אֶפְרָ֔תָה eph.ra.tah in/ Ephrathah
H7121 וּ/קְרָא\־ qa.ra en/ verkondigen
H8034 שֵׁ֖ם shem naam
H1035 בְּ/בֵ֥ית bet le.chem
H1035 לָֽחֶם\׃ bet le.chem
12
H1961 וִ/יהִ֤י ha.yah zo/ moge het zijn
בֵֽיתְ/ךָ֙
כְּ/בֵ֣ית
H6557 פֶּ֔רֶץ pe.rets Perez
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3205 יָלְדָ֥ה ya.lad she baarde
H8559 תָמָ֖ר ta.mar Tamar
H3063 לִֽ/יהוּדָ֑ה ye.hu.dah om te/ Juda
H4480a מִן\־ min van
H2233 הַ/זֶּ֗רַע ze.ra de/ nageslacht
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5414 יִתֵּ֤ן na.tan geven hij zal
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ u
H4480a מִן\־ min van
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֖ה na.a.rah de/ jonge vrouw
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
13
H3947 וַ/יִּקַּ֨ח la.qach en/ he nam
H1162 בֹּ֤עַז bo.az
H0853 אֶת\־ et
H7327 רוּת֙ rut Ruth
H1961 וַ/תְּהִי\־ ha.yah en/ zij werd
H9033 ל֣/וֹ o van/ hem
H0802 לְ/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo
H0413 אֵלֶ֑י/הָ el in/ haar
H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ gaf hij
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H9034 לָ֛/הּ ha haar/ haar
H2032 הֵרָי֖וֹן he.ron ontvangenis
H3205 וַ/תֵּ֥לֶד ya.lad en/ she baarde
H1121a בֵּֽן\׃ ben
14
H0559 וַ/תֹּאמַ֤רְנָה a.mar en/ zij zei
H0802 הַ/נָּשִׁים֙ ish.shah
H0413 אֶֽל\־ el naar
H5281 נָעֳמִ֔י no.o.mi Naomi
H1288 בָּר֣וּךְ ba.rakh
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲ֠שֶׁר a.sher
H3808 לֹ֣א lo niet
H7673a הִשְׁבִּ֥ית sha.vat doen ophouden
H9032 לָ֛/ךְ kh u/ u
H1350a גֹּאֵ֖ל ga.al
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H7121 וְ/יִקָּרֵ֥א qa.ra en/ moge het zijn verkondigd
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el in/ Israel
15
H1961 וְ/הָ֤יָה ha.yah en/ hij zal worden
H9032 לָ/ךְ֙ kh u/ u
H7725 לְ/מֵשִׁ֣יב shuv terugkeren
H5315 נֶ֔פֶשׁ ne.phesh leven
H3557 וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל kul en/ aan/ onderhouden
H0853 אֶת\־ et
H7872 שֵׂיבָתֵ֑/ךְ se.vah grijsheid
H3588a כִּ֣י ki want
H3618 כַלָּתֵ֤/ךְ kal.lah schoondochter/ uw
H0834a אֲֽשֶׁר\־ a.sher
H0157 אֲהֵבַ֙תֶ/ךְ֙ a.hav zij liefheeft/ u
H3205 יְלָדַ֔תּ/וּ ya.lad shij heeft given geboorte om te/ hem
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 הִיא֙ hu zij
H2896a ט֣וֹבָה tov [is] goed
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H7651 מִ/שִּׁבְעָ֖ה she.va zeven
H1121a בָּנִֽים\׃ ben
16
H3947 וַ/תִּקַּ֨ח la.qach en/ she nam
H5281 נָעֳמִ֤י no.o.mi Naomi
H0853 אֶת\־ et
H3206 הַ/יֶּ֙לֶד֙ ye.led de/ kind
H7896 וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ shit zetten
H2436 בְ/חֵיקָ֔/הּ cheq op/ boezem/ haar
H1961 וַ/תְּהִי\־ ha.yah en/ zij werd
H9033 ל֖/וֹ o van/ hem
H0539 לְ/אֹמֶֽנֶת\׃ a.man <in>/ een voedster
17
H7121 וַ/תִּקְרֶאנָה֩ qa.ra en/ zij geroepen
H9033 ל֨/וֹ o <to> <the>/ hem
H7934 הַ/שְּׁכֵנ֥וֹת sha.khen buurman
H8034 שֵׁם֙ shem naam
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3205 יֻלַּד\־ ya.lad hij is geboren
H1121a בֵּ֖ן ben
H5281 לְ/נָעֳמִ֑י no.o.mi aan/ Naomi
H7121 וַ/תִּקְרֶ֤אנָֽה qa.ra en/ zij geroepen
H8034 שְׁמ/וֹ֙ shem naam
H5744 עוֹבֵ֔ד o.ved Obed
H1931 ה֥וּא hu hij
H0001 אֲבִי\־ av [was] vader
H3448 יִשַׁ֖י yi.shay Isai
H0001 אֲבִ֥י av [de] vader
H1732 דָוִֽד\׃\ \פ da.vid David
18
H0428 וְ/אֵ֙לֶּה֙ el.leh en/ deze
H8435 תּוֹלְד֣וֹת to.le.dah [geslachten
H6557 פָּ֔רֶץ pe.rets Perez
H6557 פֶּ֖רֶץ pe.rets Perez
H3205 הוֹלִ֥יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H2696 חֶצְרֽוֹן\׃ chets.ron Hezron
19
H2696 וְ/חֶצְרוֹן֙ chets.ron en/ Hezron
H3205 הוֹלִ֣יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H7410 רָ֔ם ram Ram
H7410 וְ/רָ֖ם ram en/ Ram
H3205 הוֹלִ֥יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H5992 עַמִּֽינָדָֽב\׃ am.mi.na.dav Amminadab
20
H5992 וְ/עַמִּֽינָדָב֙ am.mi.na.dav en/ Amminadab
H3205 הוֹלִ֣יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H5177 נַחְשׁ֔וֹן nach.shon Nahshon
H5177 וְ/נַחְשׁ֖וֹן nach.shon en/ Nahshon
H3205 הוֹלִ֥יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H8009 שַׂלְמָֽה\׃ sal.mah Salma
21
H8012 וְ/שַׂלְמוֹן֙ sal.mon Salmon
H3205 הוֹלִ֣יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H1162 בֹּ֔עַז bo.az
H1162 וּ/בֹ֖עַז bo.az
H3205 הוֹלִ֥יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H5744 עוֹבֵֽד\׃ o.ved Obed
22
H5744 וְ/עֹבֵד֙ o.ved en/ Obed
H3205 הוֹלִ֣יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H3448 יִשָׁ֔י yi.shay Isai
H3448 וְ/יִשַׁ֖י yi.shay en/ Isai
H3205 הוֹלִ֥יד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H1732 דָּוִֽד\׃ da.vid David
Hoofdstuk 3