Ruth 3

1
H0559 וַ/תֹּ֥אמֶר a.mar en/ zij zei
H9034 לָ֖/הּ ha haar/ haar
H5281 נָעֳמִ֣י no.o.mi Naomi
H2545 חֲמוֹתָ֑/הּ cha.mot schoonmoeder/ haar
H1323 בִּתִּ֞/י bat
H3808 הֲ/לֹ֧א lo ¿/ niet
H1245 אֲבַקֶּשׁ\־ ba.qash
H9032 לָ֛/ךְ kh u/ u
H4494 מָנ֖וֹחַ ma.no.ach een rustplaats
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3190 יִֽיטַב\־ ya.tav het zal go goed
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u
2
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H3808 הֲ/לֹ֥א lo ¿/ niet
H1162 בֹ֙עַז֙ bo.az
H4130 מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ mo.da.at bloedverwante/ ons
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1961 הָיִ֖ית ha.yah u waren
H0854 אֶת\־ et
H5291 נַעֲרוֹתָ֑י/ו na.a.rah female servants/ zijn
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh tzie!
H1931 ה֗וּא hu hij
H2219 זֹרֶ֛ה za.rah [zal] wannen
H0853 אֶת\־ et
H1637 גֹּ֥רֶן go.ren [de] dorsvloer van
H8184 הַ/שְּׂעֹרִ֖ים se.o.rah de/ gerst<s>
H3915 הַ/לָּֽיְלָה\׃ lay.lah this/ nacht
3
H7364 וְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ ra.chats en/ u zal wassen
H5480 וָ/סַ֗כְתְּ sukh en/ u zalven u zal
וְ/שַׂ֧מְתְּ
H8071 שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ sim.lah mantel/ uw
H5921a עָלַ֖יִ/ךְ al op/ uwself
H3381 וְ/יָרַ֣דְתְּ ya.rad en/ u will afdalen
H1637 הַ/גֹּ֑רֶן go.ren de/ dorsvloer
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3045 תִּוָּדְעִ֣י ya.da you make yourself gekend
H0376 לָ/אִ֔ישׁ ish aan de/ man
H5704 עַ֥ד ad tott
H3615 כַּלֹּת֖/וֹ ka.lah voltooienes/ hij
H0398 לֶ/אֱכֹ֥ל a.khal aan/ eten
H8354 וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ sha.tah en/ aan/ drinken
4
H1961 וִ/יהִ֣י ha.yah en/ laat het zijn
H7901 בְ/שָׁכְב֗/וֹ sha.khav liggen
H3045 וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ ya.da en/ u will acht slaan of
H0853 אֶת\־ et
H4725 הַ/מָּקוֹם֙ ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7901 יִשְׁכַּב\־ sha.khav liggen
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H0935 וּ/בָ֛את bo
H1540 וְ/גִלִּ֥ית ga.lah en/ u zal ontbloten
H4772 מַרְגְּלֹתָ֖י/ו mar.ge.lah voeten/ zijn
H7901 וְ/שָׁכָ֑בְתְּ sha.khav liggen
H1931 וְ/הוּא֙ hu en/ hij
H5046 יַגִּ֣יד na.gad vertellen hij zal
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H0853 אֵ֖ת et
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a תַּעַשִֽׂי/ן\׃ a.sah doen/ !
5
H0559 וַ/תֹּ֖אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלֶ֑י/הָ el naar/ haar
H3605 כֹּ֛ל kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 תֹּאמְרִ֥י/ /אֵלַ֖/י a.mar u zijn zeggend/ /to/ mij
H6213a אֶֽעֱשֶֽׂה\׃ a.sah doen
6
H3381 וַ/תֵּ֖רֶד ya.rad en/ she daalde af
H1637 הַ/גֹּ֑רֶן go.ren de/ dorsvloer
H6213a וַ/תַּ֕עַשׂ a.sah en/ doen
H3605 כְּ/כֹ֥ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6680 צִוַּ֖תָּ/ה tsa.vah gebieden/ haar
H2545 חֲמוֹתָֽ/הּ\׃ cha.mot schoonmoeder/ haar
7
H0398 וַ/יֹּ֨אכַל a.khal en/ hij at
H1162 בֹּ֤עַז bo.az
H8354 וַ/יֵּשְׁתְּ֙ sha.tah en/ drinken
H3190 וַ/יִּיטַ֣ב ya.tav en/ het was goed
H3820a לִבּ֔/וֹ lev hart/ zijn
H0935 וַ/יָּבֹ֕א bo
H7901 לִ/שְׁכַּ֖ב sha.khav liggen
H7097a בִּ/קְצֵ֣ה qa.tseh bij/ [de] einde van
H6194 הָ/עֲרֵמָ֑ה a.re.mah de/ hoop
H0935 וַ/תָּבֹ֣א bo
H3909 בַ/לָּ֔ט lat in <de>/ secrecy
H1540 וַ/תְּגַ֥ל ga.lah en/ zij ontblootte
H4772 מַרְגְּלֹתָ֖י/ו mar.ge.lah voeten/ zijn
H7901 וַ/תִּשְׁכָּֽב\׃ sha.khav liggen
8
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H2677 בַּ/חֲצִ֣י che.tsi in/ [de] middle van
H3915 הַ/לַּ֔יְלָה lay.lah de/ nacht
H2729 וַ/יֶּחֱרַ֥ד cha.rad en/ hij beefde
H0376 הָ/אִ֖ישׁ ish de/ man
H3943 וַ/יִּלָּפֵ֑ת la.phat en/ he twisted
H2009 וְ/הִנֵּ֣ה hin.neh en/ tzie!
H0802 אִשָּׁ֔ה ish.shah
H7901 שֹׁכֶ֖בֶת sha.khav liggen
H4772 מַרְגְּלֹתָֽי/ו\׃ mar.ge.lah voeten/ zijn
9
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִי\־ mi wie?
H0859c אָ֑תּ at.te
H0559 וַ/תֹּ֗אמֶר a.mar en/ zij zei
H0595 אָנֹכִי֙ a.no.khi I
H7327 ר֣וּת rut [ben] Ruth
H0519 אֲמָתֶ֔/ךָ a.mah dienstmaagd/ uw
H6566 וּ/פָרַשְׂתָּ֤ pa.ra.s en/ uitspreiden
H3671 כְנָפֶ֙/ךָ֙ ka.naph slip/ uw
H5921a עַל\־ al over
H0519 אֲמָ֣תְ/ךָ֔ a.mah dienstmaagd/ uw
H3588a כִּ֥י ki want
H1350a גֹאֵ֖ל ga.al
H0859a אָֽתָּה\׃ at.tah
10
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H1288 בְּרוּכָ֨ה ba.rakh
H0859c אַ֤תְּ at.te
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah door/ JHWH
H1323 בִּתִּ֔/י bat
H3190 הֵיטַ֛בְתְּ ya.tav u hebt made goed
H2617a חַסְדֵּ֥/ךְ che.sed trouw/ uw
H0314 הָ/אַחֲר֖וֹן a.cha.ron <de>/ laatste
H4480a מִן\־ min meer dan
H7223 הָ/רִאשׁ֑וֹן ri.shon <de>/ vorige
H1115 לְ/בִלְתִּי\־ bil.ti
H1980 לֶ֗כֶת ha.lakh naar gaan
H0310a אַחֲרֵי֙ a.char na
H0970 הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים ba.chur
H0518a אִם\־ im whether
H1800 דַּ֖ל dal arm
H0518a וְ/אִם\־ im en/ of
H6223 עָשִֽׁיר\׃ a.shir rijk
11
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H1323 בִּתִּ/י֙ bat
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּ֣ירְאִ֔י ya.re you vrezen
H3605 כֹּ֥ל kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 תֹּאמְרִ֖י a.mar u zijn zeggend
H6213a אֶֽעֱשֶׂה\־ a.sah doen
H9032 לָּ֑/ךְ kh u/ u
H3588a כִּ֤י ki want
H3045 יוֹדֵ֙עַ֙ ya.da [is] kennening
H3605 כָּל\־ kol alle
H8179 שַׁ֣עַר sha.ar [poort
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H3588a כִּ֛י ki dat
H0802 אֵ֥שֶׁת ish.shah
H2428 חַ֖יִל cha.yil bekwaamheid
H0859c אָֽתְּ\׃ at.te
12
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H3588a כִּ֣י ki want
H0551 אָמְנָ֔ם om.nam waarlijk
H3588a כִּ֥י ki dat
H1350a גֹאֵ֖ל ga.al
H0595 אָנֹ֑כִי a.no.khi I
H1571 וְ/גַ֛ם gam en/ ook
H3426 יֵ֥שׁ yesh er
H1350a גֹּאֵ֖ל ga.al
H7138 קָר֥וֹב qa.rov nabij
H4480a מִמֶּֽ/נִּי\׃ min meer dan/ ik
13
H3885a לִ֣ינִי\׀ lun verblijven
H3915 הַ/לַּ֗יְלָה lay.lah this/ nacht
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal zijn
H1242 בַ/בֹּ֙קֶר֙ bo.qer
H0518a אִם\־ im if
H1350a יִגְאָלֵ֥/ךְ ga.al
H2896a טוֹב֙ tov goed
H1350a יִגְאָ֔ל ga.al
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֨א lo niet
H2654a יַחְפֹּ֧ץ cha.phets hij zal zijn willing
H1350a לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ ga.al
H1350a וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ ga.al
H0595 אָנֹ֖כִי a.no.khi I
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah of JHWH
H7901 שִׁכְבִ֖י sha.khav liggen
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 הַ/בֹּֽקֶר\׃ bo.qer
14
H7901 וַ/תִּשְׁכַּ֤ב sha.khav liggen
H4772 מַרְגְּלוֹתָי/ו֙ mar.ge.lah voeten/ zijn
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 הַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H6965b וַ/תָּ֕קָם qum en/ zij stond op
H2962 בְּ/טֶ֛רֶם te.rem <in>/ voordat
H5234a יַכִּ֥יר na.khar herkende hij
H0376 אִ֖ישׁ ish iemand
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֑/הוּ re.a naaste/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3045 יִוָּדַ֔ע ya.da it be gekend
H3588a כִּי\־ ki dat
H0935 בָ֥אָה bo
H0802 הָ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H1637 הַ/גֹּֽרֶן\׃ go.ren de/ dorsvloer
15
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H3051 הָ֠בִי ya.hav geven
H4304 הַ/מִּטְפַּ֧חַת mit.pa.chat de/ sluier
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5921a עָלַ֛יִ/ךְ al [is] op/ u
H0270 וְ/אֶֽחֳזִי\־ a.chaz en/ nemen hold
H9034 בָ֖/הּ ha haar/ het
H0270 וַ/תֹּ֣אחֶז a.chaz en/ zij nam hold
H9034 בָּ֑/הּ ha haar/ het
H4058 וַ/יָּ֤מָד ma.dad en/ he uitmeten
H8337 שֵׁשׁ\־ shesh zes
H8184 שְׂעֹרִים֙ se.o.rah gerst<s>
H7896 וַ/יָּ֣שֶׁת shit zetten
H5921a עָלֶ֔י/הָ al op/ haar
H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo
H5892b הָ/עִֽיר\׃ ir de/ stad
16
H0935 וַ/תָּבוֹא֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H2545 חֲמוֹתָ֔/הּ cha.mot schoonmoeder/ haar
H0559 וַ/תֹּ֖אמֶר a.mar en/ zij zei
H4310 מִי\־ mi wie?
H0859c אַ֣תְּ at.te
H1323 בִּתִּ֑/י bat
H5046 וַ/תַּ֨גֶּד\־ na.gad en/ verteld zij
H9034 לָ֔/הּ ha haar/ haar
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָֽשָׂה\־ a.sah doen
H9034 לָ֖/הּ ha haar/ haar
H0376 הָ/אִֽישׁ\׃ ish de/ man
17
H0559 וַ/תֹּ֕אמֶר a.mar en/ zij zei
H8337 שֵׁשׁ\־ shesh [zes
H8184 הַ/שְּׂעֹרִ֥ים se.o.rah de/ gerst<s>
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H5414 נָ֣תַן na.tan gaf hij
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H3588a כִּ֚י ki want
H0559 אָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י a.mar hij zei/ /to/ mij
H0408 אַל\־ al mogen niet
H0935 תָּב֥וֹאִי bo
H7387 רֵיקָ֖ם re.qam met lege handen
H0413 אֶל\־ el naar
H2545 חֲמוֹתֵֽ/ךְ\׃ cha.mot schoonmoeder/ uw
18
H0559 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ zij zei
H3427 שְׁבִ֣י ya.shav zitten down
H1323 בִתִּ֔/י bat
H5704 עַ֚ד ad tott
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3045 תֵּֽדְעִ֔י/ן ya.da u zult kennen/ !
H0349a אֵ֖יךְ ekh hoe?
H5307 יִפֹּ֣ל na.phal vallen zal het uit
H1697 דָּבָ֑ר da.var een zaak
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֤א lo niet
H8252 יִשְׁקֹט֙ sha.qat rustig zijn
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ man
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0518b אִם\־ ki im except
H3615 כִּלָּ֥ה ka.lah he has voltooid
H1697 הַ/דָּבָ֖ר da.var de/ zaak
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 4