Ruth 2

1
H5281 וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י no.o.mi en/ [belonged] aan/ Naomi
H4129 מוֹדַ֣ע mo.da een bloedverwant
H0376 לְ/אִישָׁ֗/הּ ish van/ man/ haar
H0376 אִ֚ישׁ ish een man
H1368 גִּבּ֣וֹר gib.bor machtig van
H2428 חַ֔יִל cha.yil vermogen
H4940 מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת mish.pa.chah van/ [de] geslacht van
H0458 אֱלִימֶ֑לֶךְ e.li.me.lekh Elimelech
H8034 וּ/שְׁמ֖/וֹ shem naam
H1162 בֹּֽעַז\׃ bo.az
2
H0559 וַ/תֹּאמֶר֩ a.mar en/ zij zei
H7327 ר֨וּת rut Ruth
H4125 הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה mo.a.vi de/ Moabiet [vrouw]
H0413 אֶֽל\־ el naar
H5281 נָעֳמִ֗י no.o.mi Naomi
H1980 אֵֽלְכָה\־ ha.lakh laat mij gaan
H4994 נָּ֤א na alstublieft
הַ/שָּׂדֶה֙
H3950 וַ/אֲלַקֳטָּ֣ה la.qat opdat/ I may nalezen
H7641b בַ/שִׁבֳּלִ֔ים shib.bol aar
H0310a אַחַ֕ר a.char achter
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H4672 אֶמְצָא\־ ma.tsa ik zal vinden
H2580 חֵ֖ן chen gunst
בְּ/עֵינָ֑י/ו
H0559 וַ/תֹּ֥אמֶר a.mar en/ zij zei
H9034 לָ֖/הּ ha haar/ haar
H1980 לְכִ֥י ha.lakh gaan
H1323 בִתִּֽ/י\׃ bat
3
H1980 וַ/תֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ zij ging
H0935 וַ/תָּבוֹא֙ bo
H3950 וַ/תְּלַקֵּ֣ט la.qat en/ she nagelezen
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char achter
H7114b הַ/קֹּצְרִ֑ים qa.tsar de/ maaiers
H7136a וַ/יִּ֣קֶר qa.rah en/ het trof
H4745 מִקְרֶ֔/הָ miq.reh lot/ haar
H2513a חֶלְקַ֤ת chel.qah [de] portion van
הַ/שָּׂדֶה֙
H1162 לְ/בֹ֔עַז bo.az
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H4940 מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת mish.pa.chah [was] van/ [de] geslacht van
H0458 אֱלִימֶֽלֶךְ\׃ e.li.me.lekh Elimelech
4
H2009 וְ/הִנֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H1162 בֹ֗עַז bo.az
H0935 בָּ֚א bo
H1035 מִ/בֵּ֣ית bet le.chem
H1035 לֶ֔חֶם bet le.chem
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H7114b לַ/קּוֹצְרִ֖ים qa.tsar naar de/ maaiers
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H5973a עִמָּ/כֶ֑ם im [be] met/ u
H0559 וַ/יֹּ֥אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H1288 יְבָרֶכְ/ךָ֥ ba.rakh
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
5
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H1162 בֹּ֙עַז֙ bo.az
H5288 לְ/נַעֲר֔/וֹ na.ar aan/ knecht/ zijn
H5324 הַ/נִּצָּ֖ב na.tsav die/ aangesteld was
H5921a עַל\־ al over
H7114b הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים qa.tsar de/ maaiers
H4310 לְ/מִ֖י mi [behoort tot/ wie?
H5291 הַ/נַּעֲרָ֥ה na.a.rah de/ jonge vrouw
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
6
H6030b וַ/יַּ֗עַן a.nah en/ hij antwoordened
H5288 הַ/נַּ֛עַר na.ar de/ knecht
H5324 הַ/נִּצָּ֥ב na.tsav die/ aangesteld was
H5921a עַל\־ al over
H7114b הַ/קּוֹצְרִ֖ים qa.tsar de/ maaiers
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H5291 נַעֲרָ֤ה na.a.rah [jonge vrouw is] een
H4125 מֽוֹאֲבִיָּה֙ mo.a.vi Moabiet
H1931 הִ֔יא hu zij
H7725 הַ/שָּׁ֥בָה shuv terugkeren
H5973a עִֽם\־ im met
H5281 נָעֳמִ֖י no.o.mi Naomi
מִ/שְּׂדֵ֥ה
H4124 מוֹאָֽב\׃ mo.av Moab
7
H0559 וַ/תֹּ֗אמֶר a.mar en/ zij zei
H3950 אֲלַקֳטָה\־ la.qat let me nalezen
H4994 נָּא֙ na alstublieft
H0622 וְ/אָסַפְתִּ֣י a.saph en/ I will gather
H6016a בָֽ/עֳמָרִ֔ים o.mer amopg de/ schoven
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char achter
H7114b הַ/קּוֹצְרִ֑ים qa.tsar de/ maaiers
H0935 וַ/תָּב֣וֹא bo
H5975 וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד a.mad en/ shij heeft stayed
H0227b מֵ/אָ֤ז me.az van/ toen
H1242 הַ/בֹּ֙קֶר֙ bo.qer
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H6258 עַ֔תָּה at.tah nu
H2088 זֶ֛ה zeh dit
H3427 שִׁבְתָּ֥/הּ ya.shav zittenting/ she
H1004b הַ/בַּ֖יִת ba.yit
H4592 מְעָֽט\׃ me.at weinig
8
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H1162 בֹּ֨עַז bo.az
H0413 אֶל\־ el naar
H7327 ר֜וּת rut Ruth
H3808 הֲ/ל֧וֹא lo ¿/ niet
H8085 שָׁמַ֣עַתְּ sha.ma horen
H1323 בִּתִּ֗/י bat
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1980 תֵּלְכִי֙ ha.lakh u gaan
H3950 לִ/לְקֹט֙ la.qat aan/ nalezen
בְּ/שָׂדֶ֣ה
H0312 אַחֵ֔ר a.cher ander
H1571 וְ/גַ֛ם gam en/ ook
H3808 לֹ֥א lo niet
H5674a תַעֲבוּרִ֖י a.var gij must voorbijgaan op
H2088 מִ/זֶּ֑ה zeh van/ dit [field]
H3541 וְ/כֹ֥ה koh en/ zo
H1692 תִדְבָּקִ֖י/ן da.vaq u zal stay/ !
H5973a עִם\־ im met
H5291 נַעֲרֹתָֽ/י\׃ na.a.rah female servants/ mijn
9
H5869a עֵינַ֜יִ/ךְ a.yin oogs/ uw
בַּ/שָּׂדֶ֤ה
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7114b יִקְצֹרוּ/ן֙ qa.tsar zij zijn oogstend/ !
H1980 וְ/הָלַ֣כְתִּ ha.lakh en/ u zal gaan
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֔ן a.char achter/ hen
H3808 הֲ/ל֥וֹא lo ¿/ niet
H6680 צִוִּ֛יתִי tsa.vah gebieden
H0853 אֶת\־ et
H5288 הַ/נְּעָרִ֖ים na.ar de/ young men
H1115 לְ/בִלְתִּ֣י bil.ti
H5060 נָגְעֵ֑/ךְ na.ga aanraken aan/ u
H6770 וְ/צָמִ֗ת tsa.me en/ dorsten
H1980 וְ/הָלַכְתְּ֙ ha.lakh en/ u zal gaan
H0413 אֶל\־ el naar
H3627 הַ/כֵּלִ֔ים ke.li de/ vaten
H8354 וְ/שָׁתִ֕ית sha.tah en/ drinken
H0834c מֵ/אֲשֶׁ֥ר me.a.sher
H7579 יִשְׁאֲב֖וּ/ן sha.av putten
H5288 הַ/נְּעָרִֽים\׃ na.ar de/ young men
10
H5307 וַ/תִּפֹּל֙ na.phal en/ viel zij
H5921a עַל\־ al op
H6440 פָּנֶ֔י/הָ pa.neh aangezicht/ haar
H7812 וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ sha.chah neerbuigen
H0776 אָ֑רְצָ/ה e.rets
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H4069 מַדּוּעַ֩ mad.du.a waarom?
H4672 מָצָ֨אתִי ma.tsa hebben ik vinden
H2580 חֵ֤ן chen gunst
H5869a בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ a.yin in/ view/ uw
H5234a לְ/הַכִּירֵ֔/נִי na.khar aan/ acht slaan aan/ mij
H0595 וְ/אָּנֹכִ֖י a.no.khi en/ I
H5237 נָכְרִיָּֽה\׃ nokh.ri [vreemdeling am] een
11
H6030b וַ/יַּ֤עַן a.nah en/ hij antwoordened
H1162 בֹּ֙עַז֙ bo.az
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9034 לָ֔/הּ ha haar/ haar
H5046 הֻגֵּ֨ד na.gad verteld zeker <to zijn>
H5046 הֻגַּ֜ד na.gad verteld het heeft geweest
H9030 לִ֗/י ni mij/ mij
H3605 כֹּ֤ל kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשִׂית֙ a.sah doen
H0854 אֶת\־ et
H2545 חֲמוֹתֵ֔/ךְ cha.mot schoonmoeder/ uw
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na
H4194 מ֣וֹת ma.vet [de] dood van
H0376 אִישֵׁ֑/ךְ ish man/ uw
H5800a וַ/תַּֽעַזְבִ֞י a.zav en/ gij verlaten
H0001 אָּבִ֣י/ךְ av vader
H0517 וְ/אִמֵּ֗/ךְ em en/ moeder/ uw
H0776 וְ/אֶ֙רֶץ֙ e.rets
H4138 מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ mo.le.det familie/ uw
H1980 וַ/תֵּ֣לְכִ֔י ha.lakh en/ u kwam
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a עַ֕ם am een volk
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3045 יָדַ֖עַתְּ ya.da you kende
H8543 תְּמ֥וֹל te.mol gisteren
H8032 שִׁלְשֽׁוֹם\׃ shil.shom eergisteren
12
H7999a יְשַׁלֵּ֥ם sa.lem betalen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6467 פָּעֳלֵ֑/ךְ po.al daad[s]/ uw
H1961 וּ/תְהִ֨י ha.yah en/ moge het zijn
H4909 מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ mas.ko.ret loon[s]/ uw
H8003 שְׁלֵמָ֗ה sha.lem volkomen
H5973b מֵ/עִ֤ם me.im van/ met
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 בָּ֖את bo
H2620 לַ/חֲס֥וֹת cha.sah tot/ toevlucht nemen
H8478 תַּֽחַת\־ ta.chat onder
H3671 כְּנָפָֽי/ו\׃ ka.naph vleugels/ zijn
13
H0559 וַ֠/תֹּאמֶר a.mar en/ zij zei
H4672 אֶמְצָא\־ ma.tsa ik ben vinden
H2580 חֵ֨ן chen gunst
H5869a בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ a.yin in/ view/ uw
H0113 אֲדֹנִ/י֙ a.don O lord/ mijn
H3588a כִּ֣י ki want
H5162 נִֽחַמְתָּ֔/נִי na.cham getroost u hebben/ mij
H3588a וְ/כִ֥י ki en/ want
H1696 דִבַּ֖רְתָּ da.var u hebben gesproken
H5921a עַל\־ al tot
H3820a לֵ֣ב lev [de] hart of
H8198 שִׁפְחָתֶ֑/ךָ shiph.chah slavin/ uw
H0595 וְ/אָנֹכִי֙ a.no.khi en/ I
H3808 לֹ֣א lo niet
H1961 אֶֽהְיֶ֔ה ha.yah ik am
H0259 כְּ/אַחַ֖ת e.chad als/ een van
H8198 שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ\׃ shiph.chah slavin/ uw
14
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H9034 לָ֨/ה ha haar/ haar
H1162 בֹ֜עַז bo.az
H6256 לְ/עֵ֣ת et naar/ [de] tijd van
H0400 הָ/אֹ֗כֶל o.khel de/ meal
H5066 גֹּ֤שִֽׁי na.gash approach
H1988 הֲלֹם֙ ha.lom hier
H0398 וְ/אָכַ֣לְתְּ a.khal en/ u zal eten
H4480a מִן\־ min enige van
H3899 הַ/לֶּ֔חֶם le.chem de/ voedsel
H2881 וְ/טָבַ֥לְתְּ ta.val en/ u will dopen
H6595a פִּתֵּ֖/ךְ pat brok/ uw
H2558 בַּ/חֹ֑מֶץ cho.mets in de/ azijn
H3427 וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ ya.shav en/ she zat down
H6654 מִ/צַּ֣ד tsad van/ [de] zijde van
H7114b הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים qa.tsar de/ maaiers
H6642 וַ/יִּצְבָּט\־ tsa.vat en/ aanreiken
H9034 לָ֣/הּ ha haar/ haar
H7039 קָלִ֔י qa.li geroosterd graan
H0398 וַ/תֹּ֥אכַל a.khal en/ zij at
H7646 וַ/תִּשְׂבַּ֖ע sa.va verzadigen
H3498 וַ/תֹּתַֽר\׃ ya.tar en/ she had overschot
15
H6965b וַ/תָּ֖קָם qum en/ zij stond op
H3950 לְ/לַקֵּ֑ט la.qat aan/ nalezen
H6680 וַ/יְצַו֩ tsa.vah en/ gebieden
H1162 בֹּ֨עַז bo.az
H0853 אֶת\־ et
H5288 נְעָרָ֜י/ו na.ar knechten/ zijn
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H1571 גַּ֣ם gam ook
H0996 בֵּ֧ין ba.yin
H6016a הָֽ/עֳמָרִ֛ים o.mer de/ schoven
H3950 תְּלַקֵּ֖ט la.qat she will nalezen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3637 תַכְלִימֽוּ/הָ\׃ ka.lam you must humiliate/ haar
16
H1571 וְ/גַ֛ם gam en/ ook
H7997a שֹׁל\־ sha.lal uittrekken
H7997a תָּשֹׁ֥לּוּ sha.lal uittrekken
H9034 לָ֖/הּ ha haar/ haar
H4480a מִן\־ min enige van
H6653 הַ/צְּבָתִ֑ים tse.vet de/ schoof
H5800a וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם a.zav en/ gij zult verlaten [them]
H3950 וְ/לִקְּטָ֖ה la.qat en/ she will nalezen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1605 תִגְעֲרוּ\־ ga.ar u moet bestraffen
H9034 בָֽ/הּ\׃ ha <in> <the>/ haar
17
H3950 וַ/תְּלַקֵּ֥ט la.qat en/ she nagelezen
בַּ/שָּׂדֶ֖ה
H5704 עַד\־ ad tott
H6153 הָ/עָ֑רֶב e.rev de/ avond
H2251 וַ/תַּחְבֹּט֙ cha.vat en/ zij sloeg uit
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3950 לִקֵּ֔טָה la.qat she had nagelezen
H1961 וַ/יְהִ֖י ha.yah en/ het was
H0374 כְּ/אֵיפָ֥ה e.phah ongeveer/ een efa
H8184 שְׂעֹרִֽים\׃ se.o.rah gerst<s>
18
H5375 וַ/תִּשָּׂא֙ na.sa en/ opheffen zij ed [it] op
H0935 וַ/תָּב֣וֹא bo
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H7200 וַ/תֵּ֥רֶא ra.ah en/ zij zag
H2545 חֲמוֹתָ֖/הּ cha.mot schoonmoeder/ haar
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3950 לִקֵּ֑טָה la.qat she had nagelezen
H3318 וַ/תּוֹצֵא֙ ya.tsa en/ she nam [het] out
H5414 וַ/תִּתֶּן\־ na.tan en/ gaf zij
H9034 לָ֔/הּ ha haar/ haar
H0853 אֵ֥ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3498 הוֹתִ֖רָה ya.tar she had overgelaten
H7648 מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ\׃ so.va verzadiging
19
H0559 וַ/תֹּאמֶר֩ a.mar en/ zij zei
H9034 לָ֨/הּ ha haar/ haar
H2545 חֲמוֹתָ֜/הּ cha.mot schoonmoeder/ haar
H0375 אֵיפֹ֨ה e.phoh waar?
H3950 לִקַּ֤טְתְּ la.qat did you nalezen
H3117 הַ/יּוֹם֙ yom this/ dag
H0575 וְ/אָ֣נָה an en/ waar?
H6213a עָשִׂ֔ית a.sah doen
H1961 יְהִ֥י ha.yah moge hij zijn
H5234a מַכִּירֵ֖/ךְ na.khar [de een who] paid regard aan/ u
H1288 בָּר֑וּךְ ba.rakh
H5046 וַ/תַּגֵּ֣ד na.gad en/ verteld zij
H2545 לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ cha.mot tot/ schoonmoeder/ haar
H0853 אֵ֤ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשְׂתָה֙ a.sah doen
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H0559 וַ/תֹּ֗אמֶר a.mar en/ zij zei
H8034 שֵׁ֤ם shem naam
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6213a עָשִׂ֧יתִי a.sah doen
H5973a עִמּ֛/וֹ im met/ hem
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H1162 בֹּֽעַז\׃ bo.az
20
H0559 וַ/תֹּ֨אמֶר a.mar en/ zij zei
H5281 נָעֳמִ֜י no.o.mi Naomi
H3618 לְ/כַלָּתָ֗/הּ kal.lah aan/ schoondochter/ haar
H1288 בָּר֥וּךְ ba.rakh
H1931 הוּא֙ hu hij
H3068 לַ/יהוָ֔ה ye.ho.vah door/ JHWH
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H5800a עָזַ֣ב a.zav hij heeft verlatenn
H2617a חַסְדּ֔/וֹ che.sed verbondstrouw/ zijn
H0854 אֶת\־ et
H2416a הַ/חַיִּ֖ים chay de/ levend
H0854 וְ/אֶת\־ et
H4191 הַ/מֵּתִ֑ים mut de/ sterven
H0559 וַ/תֹּ֧אמֶר a.mar en/ zij zei
H9034 לָ֣/הּ ha haar/ haar
H5281 נָעֳמִ֗י no.o.mi Naomi
H7138 קָר֥וֹב qa.rov [is] nabij
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu ons/ ons
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ man
H1350a מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ ga.al
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
21
H0559 וַ/תֹּ֖אמֶר a.mar en/ zij zei
H7327 ר֣וּת rut Ruth
H4125 הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה mo.a.vi de/ Moabiet [vrouw]
H1571 גַּ֣ם\׀ gam ook
H3588a כִּי\־ ki dat
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H5973a עִם\־ im met
H5288 הַ/נְּעָרִ֤ים na.ar de/ knechten
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9030 לִ/י֙ ni [mij/ mij
H1692 תִּדְבָּקִ֔י/ן da.vaq u zal stay/ !
H5704 עַ֣ד ad tott
אִם\־
H3615 כִּלּ֔וּ ka.lah they have voltooid
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H7105a הַ/קָּצִ֖יר qa.tsir de/ oogst
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9030 לִֽ/י\׃ ni [mij/ mij
22
H0559 וַ/תֹּ֥אמֶר a.mar en/ zij zei
H5281 נָעֳמִ֖י no.o.mi Naomi
H0413 אֶל\־ el naar
H7327 ר֣וּת rut Ruth
H3618 כַּלָּתָ֑/הּ kal.lah schoondochter/ haar
H2896a ט֣וֹב tov [is] goed
H1323 בִּתִּ֗/י bat
H3588a כִּ֤י ki dat
H3318 תֵֽצְאִי֙ ya.tsa u zult uitgaan
H5973a עִם\־ im met
H5291 נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו na.a.rah female servants/ zijn
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H6293 יִפְגְּעוּ\־ pa.ga ontmoeten
H9032 בָ֖/ךְ kh <in> <the>/ u
בְּ/שָׂדֶ֥ה
H0312 אַחֵֽר\׃ a.cher ander
23
H1692 וַ/תִּדְבַּ֞ק da.vaq en/ zij stayed
H5291 בְּ/נַעֲר֥וֹת na.a.rah met/ [the] female servants van
H1162 בֹּ֙עַז֙ bo.az
H3950 לְ/לַקֵּ֔ט la.qat aan/ nalezen
H5704 עַד\־ ad tott
H3615 כְּל֥וֹת ka.lah was voltooien
H7105a קְצִֽיר\־ qa.tsir [de] oogst van
H8184 הַ/שְּׂעֹרִ֖ים se.o.rah de/ gerst<s>
H7105a וּ/קְצִ֣יר qa.tsir en/ [de] oogst van
H2406 הַֽ/חִטִּ֑ים chit.tah de/ tarwe <s>
H3427 וַ/תֵּ֖שֶׁב ya.shav en/ she woonde
H0854 אֶת\־ et
H2545 חֲמוֹתָֽ/הּ\׃ cha.mot schoonmoeder/ haar
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 3