Ruth 1

1
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H3117 בִּ/ימֵי֙ yom in/ [de] dags of
H8199 שְׁפֹ֣ט sha.phat [richten
H8199 הַ/שֹּׁפְטִ֔ים sha.phat de/ richten
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het was
H7458 רָעָ֖ב ra.av een hongersnood
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H1980 וַ/יֵּ֨לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0376 אִ֜ישׁ ish een man
H1035 מִ/בֵּ֧ית bet le.chem
H1035 לֶ֣חֶם bet le.chem
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H1481a לָ/גוּר֙ gur naar/ verblijven
בִּ/שְׂדֵ֣י
H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab
H1931 ה֥וּא hu hij
H0802 וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ ish.shah
H8147 וּ/שְׁנֵ֥י she.na.yim en/ [twee
H1121a בָנָֽי/ו\׃ ben
2
H8034 וְ/שֵׁ֣ם shem naam
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ man
H0458 אֱֽלִימֶ֡לֶךְ e.li.me.lekh [was] Elimelech
H8034 וְ/שֵׁם֩ shem naam
H0802 אִשְׁתּ֨/וֹ ish.shah
H5281 נָעֳמִ֜י no.o.mi [was] Naomi
H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam
H8147 שְׁנֵֽי\־ she.na.yim [twee
H1121a בָנָ֣י/ו\׀ ben
H4248 מַחְל֤וֹן mach.lon [was] Machlon
H3630 וְ/כִלְיוֹן֙ kil.yon en/ Kiljon
H0673 אֶפְרָתִ֔ים eph.ra.ti Ephrathites
H1035 מִ/בֵּ֥ית bet le.chem
H1035 לֶ֖חֶם bet le.chem
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H0935 וַ/יָּבֹ֥אוּ bo
שְׂדֵי\־
H4124 מוֹאָ֖ב mo.av Moab
H1961 וַ/יִּֽהְיוּ\־ ha.yah en/ zij waren
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
3
H4191 וַ/יָּ֥מָת mut en/ hij sterven
H0458 אֱלִימֶ֖לֶךְ e.li.me.lekh Elimelech
H0376 אִ֣ישׁ ish [de] man van
H5281 נָעֳמִ֑י no.o.mi Naomi
H7604 וַ/תִּשָּׁאֵ֥ר sha.ar overblijven
H1931 הִ֖יא hu zij
H8147 וּ/שְׁנֵ֥י she.na.yim en/ [twee
H1121a בָנֶֽי/הָ\׃ ben
4
H5375 וַ/יִּשְׂא֣וּ na.sa en/ nam zij
H9038 לָ/הֶ֗ם hem hen/ zichzelf
H0802 נָשִׁים֙ ish.shah
H4125 מֹֽאֲבִיּ֔וֹת mo.a.vi Moabiet
H8034 שֵׁ֤ם shem naam
H0259 הָֽ/אַחַת֙ e.chad de/ een
H6204 עָרְפָּ֔ה or.pah [was] Orpa
H8034 וְ/שֵׁ֥ם shem naam
H8145 הַ/שֵּׁנִ֖ית she.ni de/ tweede
H7327 ר֑וּת rut [was] Ruth
H3427 וַ/יֵּ֥שְׁבוּ ya.shav en/ they woonde
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H6235 כְּ/עֶ֥שֶׂר e.ser ongeveer/ tien
H8141 שָׁנִֽים\׃ sha.neh jaar
5
H4191 וַ/יָּמ֥וּתוּ mut en/ zij sterven
H1571 גַם\־ gam ook
H8147 שְׁנֵי/הֶ֖ם she.na.yim twee/ hen
H4248 מַחְל֣וֹן mach.lon Machlon
H3630 וְ/כִלְי֑וֹן kil.yon en/ Kiljon
H7604 וַ/תִּשָּׁאֵר֙ sha.ar overblijven
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H8147 מִ/שְּׁנֵ֥י she.na.yim van/ twee
H3206 יְלָדֶ֖י/הָ ye.led kindren/ haar
H0376 וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ ish en/ van/ man/ haar
6
H6965b וַ/תָּ֤קָם qum en/ zij stond op
H1931 הִיא֙ hu zij
H3618 וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ kal.lah en/ schoondochters/ haar
H7725 וַ/תָּ֖שָׁב shuv terugkeren
מִ/שְּׂדֵ֣י
H4124 מוֹאָ֑ב mo.av Moab
H3588a כִּ֤י ki als
H8085 שָֽׁמְעָה֙ sha.ma horen
בִּ/שְׂדֵ֣ה
H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab
H3588a כִּֽי\־ ki dat
פָקַ֤ד
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמּ֔/וֹ am volk/ zijn
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan door/ gevend
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H3899 לָֽחֶם\׃ le.chem voedsel
7
H3318 וַ/תֵּצֵ֗א ya.tsa en/ she ging uit
H4480a מִן\־ min van
H4725 הַ/מָּקוֹם֙ ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1961 הָיְתָה\־ ha.yah zij was geweest
H8033 שָׁ֔מָּ/ה sham daar
H8147 וּ/שְׁתֵּ֥י she.na.yim en/ [twee
H3618 כַלֹּתֶ֖י/הָ kal.lah schoondochters/ haar
H5973a עִמָּ֑/הּ im [waren] met/ haar
H1980 וַ/תֵּלַ֣כְנָה ha.lakh en/ zij ging
H1870 בַ/דֶּ֔רֶךְ de.rekh op de/ weg
H7725 לָ/שׁ֖וּב shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
8
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H5281 נָעֳמִי֙ no.o.mi Naomi
H8147 לִ/שְׁתֵּ֣י she.na.yim aan/ [twee
H3618 כַלֹּתֶ֔י/הָ kal.lah schoondochters/ haar
H1980 לֵ֣כְנָה ha.lakh gaan
H7725 שֹּׁ֔בְנָה shuv terugkeren
H0802 אִשָּׁ֖ה ish.shah
לְ/בֵ֣ית
H0517 אִמָּ֑/הּ em moeder/ haar
H6213a יַ֣עַשׂ a.sah doen
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H5973a עִמָּ/כֶם֙ im met/ u
H2617a חֶ֔סֶד che.sed verbondstrouw
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֧ר ka.a.sher
H6213a עֲשִׂיתֶ֛ם a.sah doen
H5973a עִם\־ im met
H4191 הַ/מֵּתִ֖ים mut de/ sterven
H5973a וְ/עִמָּדִֽ/י\׃ im en/ met/ mij
9
H5414 יִתֵּ֤ן na.tan geven moge hij
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H4672 וּ/מְצֶ֣אןָ ma.tsa en/ vinden
H4496 מְנוּחָ֔ה me.nu.chah rust
H0802 אִשָּׁ֖ה ish.shah
בֵּ֣ית
H0376 אִישָׁ֑/הּ ish man/ haar
H5401a וַ/תִּשַּׁ֣ק na.shaq en/ kuste zij
H9039 לָ/הֶ֔ן hen <to> <the>/ hen
H5375 וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה na.sa en/ verheven zij
H6963a קוֹלָ֖/ן qol stem/ hun
H1058 וַ/תִּבְכֶּֽינָה\׃ ba.khah
10
H0559 וַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ a.mar en/ zij zei
H9034 לָּ֑/הּ ha haar/ haar
H3588a כִּי\־ ki dat
H0854 אִתָּ֥/ךְ et
H7725 נָשׁ֖וּב shuv terugkeren
H5971a לְ/עַמֵּֽ/ךְ\׃ am tot/ volk/ uw
11
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H5281 נָעֳמִי֙ no.o.mi Naomi
H7725 שֹׁ֣בְנָה shuv terugkeren
H1323 בְנֹתַ֔/י bat
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H1980 תֵלַ֖כְנָה ha.lakh zal u gaan
H5973a עִמִּ֑/י im met/ mij
H5750 הַֽ/עֽוֹד\־ od ?/ sbewerken
H9030 לִ֤/י ni [mij/ mij
H1121a בָנִים֙ ben
H4578 בְּֽ/מֵעַ֔/י me.eh in/ ingewanden/ mijn
H1961 וְ/הָי֥וּ ha.yah en/ zij zal worden
H9036 לָ/כֶ֖ם khem van/ u
H0582 לַ/אֲנָשִֽׁים\׃ e.nosh <in>/ mannen
12
H7725 שֹׁ֤בְנָה shuv terugkeren
H1323 בְנֹתַ/י֙ bat
H1980 לֵ֔כְןָ ha.lakh gaan
H3588a כִּ֥י ki want
H2204 זָקַ֖נְתִּי za.qen I ben [te] oud
H1961 מִ/הְי֣וֹת ha.yah voor/ behorend
H0376 לְ/אִ֑ישׁ ish aan/ een man
H3588a כִּ֤י ki als
H0559 אָמַ֙רְתִּי֙ a.mar I said
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9030 לִ֣/י ni mij/ mij
H8615b תִקְוָ֔ה tiq.vah [hoop
H1571 גַּ֣ם gam ook
H1961 הָיִ֤יתִי ha.yah ik behoorde
H3915 הַ/לַּ֙יְלָה֙ lay.lah this/ nacht
H0376 לְ/אִ֔ישׁ ish aan/ een man
H1571 וְ/גַ֖ם gam en/ ook
H3205 יָלַ֥דְתִּי ya.lad I baarde
H1121a בָנִֽים\׃ ben
13
H3860 הֲ/לָהֵ֣ן\׀ la.hen ¿/ daarom
H7663b תְּשַׂבֵּ֗רְנָה sa.var hopen
H5704 עַ֚ד ad tott
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1431 יִגְדָּ֔לוּ ga.dal zij zal groeien up
H3860 הֲ/לָהֵן֙ la.hen ¿/ daarom
H5702 תֵּֽעָגֵ֔נָה a.gan will gij shut yourselves off
H1115 לְ/בִלְתִּ֖י bil.ti
H1961 הֱי֣וֹת ha.yah naar behoren
H0376 לְ/אִ֑ישׁ ish aan/ een man
H0408 אַ֣ל al mogen niet [het zijn]
H1323 בְּנֹתַ֗/י bat
H3588a כִּֽי\־ ki want
H4843 מַר\־ ma.rar het is verbitteren
H9030 לִ֤/י ni mij/ mij
H3966 מְאֹד֙ me.od zeer
H9036 מִ/כֶּ֔ם khem meer dan/ u
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3318 יָצְאָ֥ה ya.tsa het is uitgegaan
H9030 בִ֖/י ni mij/ mij
H3027 יַד\־ yad [de] hand of
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
14
H5375 וַ/תִּשֶּׂ֣נָה na.sa en/ verheven zij
H6963a קוֹלָ֔/ן qol stem/ hun
H1058 וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה ba.khah
H5750 ע֑וֹד od opnieuw
H5401a וַ/תִּשַּׁ֤ק na.shaq en/ kuste zij
H6204 עָרְפָּה֙ or.pah Orpa
H2545 לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ cha.mot <tot>/ schoonmoeder/ haar
H7327 וְ/ר֖וּת rut en/ Ruth
H1692 דָּ֥בְקָה da.vaq zij klampte vast
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha aan/ haar
15
H0559 וַ/תֹּ֗אמֶר a.mar en/ zij zei
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh tzie!
H7725 שָׁ֣בָה shuv terugkeren
H2994 יְבִמְתֵּ֔/ךְ ye.ve.met schoonzuster/ uw
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a עַמָּ֖/הּ am volk/ haar
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H0430 אֱלֹהֶ֑י/הָ e.lo.him goden/ haar
H7725 שׁ֖וּבִי shuv terugkeren
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H2994 יְבִמְתֵּֽ/ךְ\׃ ye.ve.met schoonzuster/ uw
16
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H7327 רוּת֙ rut Ruth
H0408 אַל\־ al mogen niet
H6293 תִּפְגְּעִי\־ pa.ga ontmoeten
H9030 בִ֔/י ni <on> <the>/ mij
H5800a לְ/עָזְבֵ֖/ךְ a.zav tot/ abandop/ u
H7725 לָ/שׁ֣וּב shuv terugkeren
H0310a מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ a.char van/ na/ u
H3588a כִּ֠י ki want
H0413 אֶל\־ el naar
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1980 תֵּלְכִ֜י ha.lakh u zal gaan
H1980 אֵלֵ֗ךְ ha.lakh ik zal gaan
H0834b וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר ba.a.sher
H3885a תָּלִ֙ינִי֙ lun you will logeren
H3885a אָלִ֔ין lun I will logeren
H5971a עַמֵּ֣/ךְ am volk/ uw
H5971a עַמִּ֔/י am [will be] volk/ mijn
H0430 וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ e.lo.him en/ God/ uw
H0430 אֱלֹהָֽ/י\׃ e.lo.him [zal zijn] God/ mijn
17
H0834b בַּ/אֲשֶׁ֤ר ba.a.sher
H4191 תָּמ֙וּתִי֙ mut u zal sterven
H4191 אָמ֔וּת mut ik zal sterven
H8033 וְ/שָׁ֖ם sham daar
H6912 אֶקָּבֵ֑ר qa.var ik zal zijn begraven
H3541 כֹּה֩ koh zo
H6213a יַעֲשֶׂ֨ה a.sah doen
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H3541 וְ/כֹ֣ה koh en/ zo
H3254 יֹסִ֔יף ya.saph may he toevoegen
H3588a כִּ֣י ki als
H4194 הַ/מָּ֔וֶת ma.vet <de>/ dood
H6504 יַפְרִ֖יד pa.rad scheiden
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינֵֽ/ךְ\׃ ba.yin
18
H7200 וַ/תֵּ֕רֶא ra.ah en/ zij zag
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0553 מִתְאַמֶּ֥צֶת a.mats [was] determined
H1931 הִ֖יא hu zij
H1980 לָ/לֶ֣כֶת ha.lakh naar/ gaan
H0854 אִתָּ֑/הּ et
H2308 וַ/תֶּחְדַּ֖ל cha.dal en/ zij hield op
H1696 לְ/דַבֵּ֥ר da.var naar/ spreken
H0413 אֵלֶֽי/הָ\׃ el naar/ haar
19
H1980 וַ/תֵּלַ֣כְנָה ha.lakh en/ zij ging
H8147 שְׁתֵּי/הֶ֔ם she.na.yim [twee/ hen
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאָ֖/נָה bo
H1035 בֵּ֣ית bet le.chem
H1035 לָ֑חֶם bet le.chem
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0935 כְּ/בֹאָ֙/נָה֙ bo
H1035 בֵּ֣ית bet le.chem
H1035 לֶ֔חֶם bet le.chem
H1949 וַ/תֵּהֹ֤ם hum en/ het was in beroering
H3605 כָּל\־ kol alle
H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad
H5921a עֲלֵי/הֶ֔ן al op/ hen
H0559 וַ/תֹּאמַ֖רְנָה a.mar en/ zij [fem] zei
H2063 הֲ/זֹ֥את zot ¿/ [is] dit
H5281 נָעֳמִֽי\׃ no.o.mi Naomi
20
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֲלֵי/הֶ֔ן el naar/ hen
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7121 תִּקְרֶ֥אנָה qa.ra u roepen
H9030 לִ֖/י ni <to> <the>/ mij
H5281 נָעֳמִ֑י no.o.mi Naomi
H7121 קְרֶ֤אןָ qa.ra roepen
H9030 לִ/י֙ ni <to> <the>/ mij
H4755 מָרָ֔א ma.ra Mara
H3588a כִּי\־ ki want
H4843 הֵמַ֥ר ma.rar hij heeft verbitteren
H7706 שַׁדַּ֛י shad.day Almachtige
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
21
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H4392 מְלֵאָ֣ה ma.le vol
H1980 הָלַ֔כְתִּי ha.lakh ik ging
H7387 וְ/רֵיקָ֖ם re.qam en/ met lege handen
H7725 הֱשִׁיבַ֣/נִי shuv terugkeren
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H4100 לָ֣/מָּה mah <aan>/ waarom?
H7121 תִקְרֶ֤אנָה qa.ra do u roepen
H9030 לִ/י֙ ni <to> <the>/ mij
H5281 נָעֳמִ֔י no.o.mi Naomi
H3068 וַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah en/ JHWH
H6030b עָ֣נָה a.nah hij heeft getuigd
H9030 בִ֔/י ni mij/ mij
H7706 וְ/שַׁדַּ֖י shad.day Almachtige
H7489a הֵ֥רַֽע ra.a kwaad doen
H9030 לִֽ/י\׃ ni mij/ mij
22
H7725 וַ/תָּ֣שָׁב shuv terugkeren
H5281 נָעֳמִ֗י no.o.mi Naomi
H7327 וְ/ר֨וּת rut en/ Ruth
H4125 הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה mo.a.vi de/ Moabiet [vrouw]
H3618 כַלָּתָ/הּ֙ kal.lah schoondochter/ haar
H5973a עִמָּ֔/הּ im [was] met/ haar
H7725 הַ/שָּׁ֖בָה shuv terugkeren
מִ/שְּׂדֵ֣י
H4124 מוֹאָ֑ב mo.av Moab
H1992 וְ/הֵ֗מָּה hem.mah en/ zij
H0935 בָּ֚אוּ bo
H1035 בֵּ֣ית bet le.chem
H1035 לֶ֔חֶם bet le.chem
H8462 בִּ/תְחִלַּ֖ת te.chil.lah bij/ [begin
H7105a קְצִ֥יר qa.tsir [de] oogst van
H8184 שְׂעֹרִֽים\׃ se.o.rah gerst<s>
Hoofdstuk 2