Richteren 5

H7891 וַ/תָּ֣שַׁר shir zingen

H1683 דְּבוֹרָ֔ה de.bo.rah Debora

H1301 וּ/בָרָ֖ק ba.raq

H1121a בֶּן\־ ben

H0042 אֲבִינֹ֑עַם a.vi.no.am Abinoam

H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

H6544a בִּ/פְרֹ֤עַ pa.ra toen/ leiding geven

H6546 פְּרָעוֹת֙ par.ah leider

H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el in/ Israel

H5068 בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב na.dav wanneer/ vrijwilligen

H5971a עָ֑ם am een volk

H1288 בָּרֲכ֖וּ ba.rakh

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

H8085 שִׁמְע֣וּ sha.ma horen

H4428 מְלָכִ֔ים me.lekh koning

H0238 הַאֲזִ֖ינוּ a.zan geven oor

H7336 רֹֽזְנִ֑ים ra.zan O vorsten

H0595 אָֽנֹכִ֗י a.no.khi I

H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH

H0595 אָנֹכִ֣י a.no.khi I

H7891 אָשִׁ֔ירָה shir zingen

H2167 אֲזַמֵּ֕ר za.mar ik zal lofzingen

H3068 לַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁴

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH

H3318 בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ ya.tsa when/ uitgaen/ u

H8165a מִ/שֵּׂעִיר֙ se.ir van/ Seïr

H6805 בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ tsa.ad toen/ schrijden/ u

מִ/שְּׂדֵ֣ה

H0123 אֱד֔וֹם e.dom Edom

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H7493 רָעָ֔שָׁה ra.ash beven

H1571 גַּם\־ gam beide

H8064 שָׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel

H5197 נָטָ֑פוּ na.taph druppelen zij ped

H1571 גַּם\־ gam evenals

H5645 עָבִ֖ים av [the] wolks

H5197 נָ֥טְפוּ na.taph druppelen zij ped

H4325 מָֽיִם\׃ ma.yim water

⁵

H2022 הָרִ֥ים har [de] bergen

H5140 נָזְל֖וּ na.zal vloeiden zij

H6440 מִ/פְּנֵ֣י pa.neh van/ aangezicht

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H2088 זֶ֣ה zeh dit

H5514 סִינַ֔י si.nay Sinai

H6440 מִ/פְּנֵ֕י pa.neh van/ aangezicht

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁶

H3117 בִּ/ימֵ֞י yom in/ [de] dags of

H8044 שַׁמְגַּ֤ר sham.gar Samgar

H1121a בֶּן\־ ben

H6067 עֲנָת֙ a.nat Anath

H3117 בִּ/ימֵ֣י yom in/ [de] dags of

H3278 יָעֵ֔ל ya.el Jael

H2308 חָדְל֖וּ cha.dal zij hield op

H0734 אֳרָח֑וֹת o.rach roads

H1980 וְ/הֹלְכֵ֣י ha.lakh en/ wandeleners van

H5410b נְתִיב֔וֹת ne.ti.vah paden

H1980 יֵלְכ֕וּ ha.lakh zij wandelde

H0734 אֳרָח֖וֹת o.rach roads

H6128 עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃ a.qal.qal kronkelend

⁷

H2308 חָדְל֧וּ cha.dal zij hield op

H6520 פְרָז֛וֹן pe.ra.zon plattelandsvolk

H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el in/ Israel

H2308 חָדֵ֑לּוּ cha.dal zij hield op

H5704 עַ֤ד ad tott

H6965b שַׁ/קַּ֙מְתִּי֙ qum dat/ ik stond op

H1683 דְּבוֹרָ֔ה de.bo.rah Debora

H6965b שַׁ/קַּ֥מְתִּי qum dat/ ik stond op

H0517 אֵ֖ם em een moeder

H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el in/ Israel

⁸

H0977 יִבְחַר֙ ba.char

H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden

H2319 חֲדָשִׁ֔ים cha.dash nieuw

H0227a אָ֖ז az toen

H3901 לָחֶ֣ם la.chem bread

H8179 שְׁעָרִ֑ים sha.ar poort

H4043 מָגֵ֤ן ma.gen een schild

אִם\־

H7200 יֵֽרָאֶה֙ ra.ah het was gezien

H7420 וָ/רֹ֔מַח ro.mach en/ een speer

H0705 בְּ/אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im onder/ veertig

H0505 אֶ֖לֶף e.leph duizend

H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el in/ Israel

⁹

H3820a לִבִּ/י֙ lev hart/ mijn

H2710 לְ/חוֹקְקֵ֣י cha.qaq [is] voor/ [de] aanvoerder van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H5068 הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים na.dav die/ [zich vrijwillig aangeboden who]

H5971a בָּ/עָ֑ם am amopg de/ volk

H1288 בָּרֲכ֖וּ ba.rakh

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁰

H7392 רֹכְבֵי֩ ra.khav O riders van

H0860 אֲתֹנ֨וֹת a.ton

H6715 צְחֹר֜וֹת tsa.chor rossig

H3427 יֹשְׁבֵ֧י ya.shav O [you who] zitten

H5921a עַל\־ al op

H4055 מִדִּ֛ין mad cloth kleeds

H1980 וְ/הֹלְכֵ֥י ha.lakh en/ o wandeleners

H5921a עַל\־ al op

H1870 דֶּ֖רֶךְ de.rekh [de] weg

H7878 שִֽׂיחוּ\׃ si.ach overdenken

¹¹

מִ/קּ֣וֹל

H2686b מְחַֽצְצִ֗ים cha.tsats boogschutters

H0996 בֵּ֚ין ba.yin

H4857 מַשְׁאַבִּ֔ים mash.av [de] waterput

H8033 שָׁ֤ם sham daar

H8567 יְתַנּוּ֙ ta.nah vertellen

H6666 צִדְק֣וֹת tse.da.qah [de] gerechtigheid<es> van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H6666 צִדְקֹ֥ת tse.da.qah [de] gerechtigheid<es> van

H6520 פִּרְזֹנ֖/וֹ pe.ra.zon plattelandsvolk/ zijn

H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el in/ Israel

H0227a אָ֛ז az toen

H3381 יָרְד֥וּ ya.rad they daalde af

H8179 לַ/שְּׁעָרִ֖ים sha.ar poort/ poort

H5971a עַם\־ am [the] men of

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹²

H5782 עוּרִ֤י ur ontwaken

H5782 עוּרִי֙ ur ontwaken

H1683 דְּבוֹרָ֔ה de.bo.rah o Debora

H5782 ע֥וּרִי ur ontwaken

H5782 ע֖וּרִי ur ontwaken

H1696 דַּבְּרִי\־ da.var spreken

H7892a שִׁ֑יר shir lied

H6965b ק֥וּם qum opstaan

H1301 בָּרָ֛ק ba.raq

H7617 וּֽ/שֲׁבֵ֥ה sha.vah gevangennemen

H7628b שֶׁבְיְ/ךָ֖ sh.vi gevangene

H1121a בֶּן\־ ben

H0042 אֲבִינֹֽעַם\׃ a.vi.no.am Abinoam

¹³

H0227a אָ֚ז az toen

H3381 יְרַ֣ד ya.rad he daalde af

H8300 שָׂרִ֔יד sa.rid overlevende[s]

H0117 לְ/אַדִּירִ֖ים ad.dir van/ [de] nobles

H5971a עָ֑ם am [the] volk

H3068 יְהוָ֕ה ye.ho.vah JHWH

H3381 יְרַד\־ ya.rad he daalde af

H9030 לִ֖/י ni mij/ mij

H1368 בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ gib.bor

¹⁴

H4480a מִנִּ֣י min enige van

H0669 אֶפְרַ֗יִם eph.ra.yim Efraïm

H8328 שָׁרְשָׁ/ם֙ she.resh wortel/ hun

H6002 בַּ/עֲמָלֵ֔ק a.ma.leq in/ Amalek

H0310a אַחֲרֶ֥י/ךָ a.char na/ u

H1144 בִנְיָמִ֖ין bin.ya.min

H5971b בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ am [was] amopg/ volk<s>/ uw

H4480a מִנִּ֣י min van

H4353 מָכִ֗יר ma.khir Machir

H3381 יָֽרְדוּ֙ ya.rad they daalde neer

H2710 מְחֹ֣קְקִ֔ים cha.qaq aanvoerder

H2074 וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן ze.vu.lun en/ van/ Zebulon

H4900 מֹשְׁכִ֖ים ma.shakh [die die] trekken

H7626 בְּ/שֵׁ֥בֶט she.vet staf

H5608b סֹפֵֽר\׃ so.pher een schrijver

¹⁵

H8269 וְ/שָׂרַ֤/י sar en/ vorst/ mijn

H3485 בְּ/יִשָּׂשכָר֙ yis.sa.s.khar in/ Issaschar

H5973a עִם\־ im [waren] met

H1683 דְּבֹרָ֔ה de.bo.rah Debora

H3485 וְ/יִשָּׂשכָר֙ yis.sa.s.khar en/ Issaschar

H3651c כֵּ֣ן ken zo

H1301 בָּרָ֔ק ba.raq

H6010 בָּ/עֵ֖מֶק e.meq in de/ dal

H7971 שֻׁלַּ֣ח sha.lach zenden

H7272 בְּ/רַגְלָ֑י/ו re.gel bij/ voeten/ zijn

H6391 בִּ/פְלַגּ֣וֹת pe.lug.gah onder/ [de] afdeling van

H7205 רְאוּבֵ֔ן re.u.ven Ruben

H1419a גְּדֹלִ֖ים ga.dol [waren] groot

H2711 חִקְקֵי\־ che.qeq resolves van

H3820a לֵֽב\׃ lev hart

¹⁶

H4100 לָ֣/מָּה mah <aan>/ waarom?

H3427 יָשַׁ֗בְתָּ ya.shav did you zitten

H0996 בֵּ֚ין ba.yin

H4942 הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִם mish.pat de/ vuurplaats

H8085 לִ/שְׁמֹ֖עַ sha.ma aan/ horen

H8292 שְׁרִק֣וֹת she.ru.qah [gefluit

H5739 עֲדָרִ֑ים e.der [the] kuddes

H6391 לִ/פְלַגּ֣וֹת pe.lug.gah naar/ [de] afdeling van

H7205 רְאוּבֵ֔ן re.u.ven Ruben

H1419a גְּדוֹלִ֖ים ga.dol [waren] groot

H2714 חִקְרֵי\־ che.qer doorgronden van

H3820a לֵֽב\׃ lev hart

¹⁷

H1568 גִּלְעָ֗ד gil.ad Gilead

H5676 בְּ/עֵ֤בֶר e.ver op/ [the] overkant of

H3383 הַ/יַּרְדֵּן֙ yar.den de/ Jordaan

H7931 שָׁכֵ֔ן sha.khan wonen

H1835 וְ/דָ֕ן dan en/ Dan

H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?

H1481a יָג֖וּר gur deed hij verblijven

H0591 אֳנִיּ֑וֹת o.niy.yah ships

H0836 אָשֵׁ֗ר a.sher

H3427 יָשַׁב֙ ya.shav he blijvened

H2348 לְ/ח֣וֹף choph tot/ [de] kust van

H3220 יַמִּ֔ים yam [de] zees

H5921a וְ/עַ֥ל al en/ bij

H4664 מִפְרָצָ֖י/ו miph.rats landingsplaats/ zijn

H7931 יִשְׁכּֽוֹן\׃ sha.khan wonen

¹⁸

H2074 זְבֻל֗וּן ze.vu.lun Zebulon

H5971a עַ֣ם am [was] een volk

H2778a חֵרֵ֥ף cha.raph [die] het verachtte

H5315 נַפְשׁ֛/וֹ ne.phesh leven/ zijn

H4191 לָ/מ֖וּת mut tot/ sterven

H5321 וְ/נַפְתָּלִ֑י naph.ta.li en/ Naphtali

H5921a עַ֖ל al op

H4791 מְרוֹמֵ֥י ma.rom [de] hoogte van

שָׂדֶֽה\׃

¹⁹

H0935 בָּ֤אוּ bo

H4428 מְלָכִים֙ me.lekh koning

H3898a נִלְחָ֔מוּ la.cham they streed

H0227a אָ֤ז az toen

H3898a נִלְחֲמוּ֙ la.cham they streed

H4428 מַלְכֵ֣י me.lekh [de] koning van

H3667a כְנַ֔עַן ke.na.an Kanaan

H8590 בְּ/תַעְנַ֖ךְ ta.a.nakh bij/ Taänach

H5921a עַל\־ al bij

H4325 מֵ֣י ma.yim [de] water van

H4023 מְגִדּ֑וֹ me.gid.don Megiddo

H1215 בֶּ֥צַע be.tsa

H3701 כֶּ֖סֶף ke.seph zilver

H3808 לֹ֥א lo niet

H3947 לָקָֽחוּ\׃ la.qach they nam

²⁰

H4480a מִן\־ min van

H8064 שָׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel

H3898a נִלְחָ֑מוּ la.cham they streed

H3556 הַ/כּֽוֹכָבִים֙ ko.khav de/ sterren

H4546 מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/ם me.sil.lah van/ heerweg/ hun

H3898a נִלְחֲמ֖וּ la.cham they streed

H5973a עִם\־ im met

H5516 סִיסְרָֽא\׃ sis.ra Sisera

²¹

H5158a נַ֤חַל na.chal [wadi the] van

H7028 קִישׁוֹן֙ qi.shon Kison

H1640 גְּרָפָ֔/ם ga.raph het spoelde weg/ hen

H5158a נַ֥חַל na.chal wadi een van

H6917 קְדוּמִ֖ים qa.dum oude tijden

H5158a נַ֣חַל na.chal [wadi the] van

H7028 קִישׁ֑וֹן qi.shon Kison

H1869 תִּדְרְכִ֥י da.rakh u zal marcheren

H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh zelf o/ mijn

H5797 עֹֽז\׃ oz sterkte

²²

H0227a אָ֥ז az toen

H1986 הָלְמ֖וּ ha.lam zij sloeg

H6119 עִקְּבֵי\־ a.qev [de] hiel van

ס֑וּס

H1726 מִֽ/דַּהֲר֖וֹת da.ha.rah van/ [de] galopperen

H1726 דַּהֲר֥וֹת da.ha.rah [de] galopperen van

H0047 אַבִּירָֽי/ו\׃ ab.bir machtig [paarden]/ zijn

²³

H0779 א֣וֹרוּ a.rar

H4789 מֵר֗וֹז me.roz Meroz

H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt

H4397 מַלְאַ֣ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0779 אֹ֥רוּ a.rar

H0779 אָר֖וֹר a.rar

H3427 יֹשְׁבֶ֑י/הָ ya.shav bewonenants/ zijn

H3588a כִּ֤י ki want

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H0935 בָ֙אוּ֙ bo

H5833 לְ/עֶזְרַ֣ת ez.rah tot/ [the] hulp of

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5833 לְ/עֶזְרַ֥ת ez.rah tot/ [the] hulp of

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H1368 בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ gib.bor op de/ machtig [ones]

²⁴

H1288 תְּבֹרַךְ֙ ba.rakh

H0802 מִ/נָּשִׁ֔ים ish.shah

H3278 יָעֵ֕ל ya.el Jael

H0802 אֵ֖שֶׁת ish.shah

H2268 חֶ֣בֶר che.ver Heber

H7017 הַ/קֵּינִ֑י qe.ni de/ Keniet

H0802 מִ/נָּשִׁ֥ים ish.shah

H0168 בָּ/אֹ֖הֶל o.hel in de/ tent

H1288 תְּבֹרָֽךְ\׃ ba.rakh

²⁵

H4325 מַ֥יִם ma.yim water

H7592 שָׁאַ֖ל sha.al vragen

H2461 חָלָ֣ב cha.lav melk

H5414 נָתָ֑נָה na.tan gaf zij

H5602 בְּ/סֵ֥פֶל se.phel in/ een schaal of

H0117 אַדִּירִ֖ים ad.dir nobles

H7126 הִקְרִ֥יבָה qa.rav zij nabij gebracht

H2529a חֶמְאָֽה\׃ chem.ah curd <s>

²⁶

H3027 יָדָ/הּ֙ yad hen/ haar

H3489 לַ/יָּתֵ֣ד ya.ted aan de/ pin

H7971 תִּשְׁלַ֔חְנָה sha.lach zenden

H3225 וִֽ/ימִינָ֖/הּ ya.min en/ rechter [hand]/ haar

H1989 לְ/הַלְמ֣וּת hal.mut naar/ een hamer van

H6001a עֲמֵלִ֑ים a.mel werkmen

H1986 וְ/הָלְמָ֤ה ha.lam en/ zij sloeg

H5516 סִֽיסְרָא֙ sis.ra Sisera

H4277 מָחֲקָ֣ה ma.chaq zij verbrijzelen

H7218a רֹאשׁ֔/וֹ rosh hoofd/ zijn

H4272 וּ/מָחֲצָ֥ה ma.chats en/ zij verbrijzelen

H2498 וְ/חָלְפָ֖ה cha.laph en/ zij pierced

H7541 רַקָּתֽ/וֹ\׃ raq.qah slaap

²⁷

H0996 בֵּ֣ין ba.yin

H7272 רַגְלֶ֔י/הָ re.gel voeten/ haar

H3766 כָּרַ֥ע ka.ra he knielde

H5307 נָפַ֖ל na.phal viel hij

H7901 שָׁכָ֑ב sha.khav liggen

H0996 בֵּ֤ין ba.yin

H7272 רַגְלֶ֙י/הָ֙ re.gel voeten/ haar

H3766 כָּרַ֣ע ka.ra he knielde

H5307 נָפָ֔ל na.phal viel hij

H0834b בַּ/אֲשֶׁ֣ר ba.a.sher

H3766 כָּרַ֔ע ka.ra he knielde

H8033 שָׁ֖ם sham daar

H5307 נָפַ֥ל na.phal viel hij

H7703 שָׁדֽוּד\׃ sha.dad verwoesten

²⁸

H1157 בְּעַד֩ be.ad

H2474 הַ/חַלּ֨וֹן chal.lon de/ venster

H8259 נִשְׁקְפָ֧ה sha.qaph neerzien

H2980 וַ/תְּיַבֵּ֛ב ya.vav en/ she weeklaagde

H0517 אֵ֥ם em [de] moeder van

H5516 סִֽיסְרָ֖א sis.ra Sisera

H1157 בְּעַ֣ד be.ad

H0822 הָֽ/אֶשְׁנָ֑ב esh.nav

H4069 מַדּ֗וּעַ mad.du.a waarom?

H0954 בֹּשֵׁ֤שׁ bush

H7393 רִכְבּ/וֹ֙ re.khev strijdwagen/ zijn

H0935 לָ/ב֔וֹא bo

H4069 מַדּ֣וּעַ mad.du.a waarom?

H0309 אֶֽחֱר֔וּ a.char hebben zij vertraagd

H6471 פַּעֲמֵ֖י pa.am [de] keer van

H4818 מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃ mer.ka.vah strijdwagen/ zijn

²⁹

H2450 חַכְמ֥וֹת cha.kham [de] wijs [women] van

H8282 שָׂרוֹתֶ֖י/הָ sa.rah vorstin/ haar

H6030b תַּעֲנֶ֑ינָּה a.nah zij antwoordened

H0637 אַף\־ aph ook

H1931 הִ֕יא hu zij

H7725 תָּשִׁ֥יב shuv terugkeren

H0561 אֲמָרֶ֖י/הָ e.mer woorden/ haar

H9034 לָֽ/הּ\׃ ha haar/ haarzelf

³⁰

H3808 הֲ/לֹ֨א lo ¿/ niet

H4672 יִמְצְא֜וּ ma.tsa zijn zij vinden

H2505a יְחַלְּק֣וּ cha.laq verdelen zij?

H7998 שָׁלָ֗ל sha.lal buit

H7356a רַ֤חַם ra.cham een baarmoeder

H7356a רַחֲמָתַ֙יִם֙ ra.cham two wombs

H7218a לְ/רֹ֣אשׁ rosh voor/ [de] hoofd van

H1397 גֶּ֔בֶר ga.ver een man

H7998 שְׁלַ֤ל sha.lal buit

H6648 צְבָעִים֙ tse.va bontgekleurd<s>

H5516 לְ/סִ֣יסְרָ֔א sis.ra voor/ Sisera

H7998 שְׁלַ֥ל sha.lal buit

H6648 צְבָעִ֖ים tse.va bontgekleurd<s>

H7553 רִקְמָ֑ה riq.mah borduurwerk

H6648 צֶ֥בַע tse.va bontgekleurd

H7553 רִקְמָתַ֖יִם riq.mah borduurwerk

H6677a לְ/צַוְּארֵ֥י tsav.var voor/ [de] hals van

H7998 שָׁלָֽל\׃ sha.lal buit

³¹

H3651c כֵּ֠ן ken zo

H0006 יֹאבְד֤וּ a.vad vernietigen

H3605 כָל\־ kol alle

H0341 אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙ o.yev vijanden/ uw

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH

H0157 וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו a.hav en/ [die die] liefhebben/ hem

H3318 כְּ/צֵ֥את ya.tsa [be] as/ [de] uitgaand of

H8121 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ she.mesh de/ zon

H1369 בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ ge.vu.rah in/ kracht/ zijn

H8252 וַ/תִּשְׁקֹ֥ט sha.qat en/ rustig zijn

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig

H8141 שָׁנָֽה\׃\ \פ sha.neh jaar[s]

Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 6