Richteren 2

1
H5927 וַ/יַּ֧עַל a.lah en/ hij opging
H4397 מַלְאַךְ\־ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H4480a מִן\־ min van
H1537 הַ/גִּלְגָּ֖ל gil.gal <de>/ Gilgal
H0413 אֶל\־ el naar
H1066 הַ/בֹּכִ֑ים\ \פ bo.khim
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H5927 אַעֲלֶ֨ה a.lah ik opgebracht
H0853 אֶתְ/כֶ֜ם et
H4714 מִ/מִּצְרַ֗יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H0935 וָ/אָבִ֤יא bo
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם av vader
H0559 וָ/אֹמַ֕ר a.mar en/ I said
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6565a אָפֵ֧ר pa.rar verbreken
H1285 בְּרִיתִ֛/י be.rit
H0854 אִתְּ/כֶ֖ם et
H5769 לְ/עוֹלָֽם\׃ o.lam voor/ eeuwig
2
H0859d וְ/אַתֶּ֗ם at.tem
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3772 תִכְרְת֤וּ ka.rat you must sluiten
H1285 בְרִית֙ be.rit
H3427 לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ ya.shav om te/ [de] bewonenants of
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H4196 מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם miz.be.ach altaar/ hun
H5422 תִּתֹּצ֑וּ/ן na.tats neerwerpen u zal/ !
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8085 שְׁמַעְתֶּ֥ם sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹלִ֖/י qol naar/ stem/ mijn
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּ֥את zot dit
H6213a עֲשִׂיתֶֽם\׃ a.sah doen
3
H1571 וְ/גַ֣ם gam en/ ook
H0559 אָמַ֔רְתִּי a.mar I say
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1644 אֲגָרֵ֥שׁ ga.rash ik zal verdrijven
H0853 אוֹתָ֖/ם et
H6440 מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם pa.neh van/ aangezicht/ u
H1961 וְ/הָי֤וּ ha.yah en/ zij zal worden
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H6654 לְ/צִדִּ֔ים tsad <in>/ zijde
H0430 וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם e.lo.him en/ goden/ hun
H1961 יִהְי֥וּ ha.yah zij zal worden
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H4170 לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃ mo.qesh <tot>/ een strik
4
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H1696 כְּ/דַבֵּ֞ר da.var wanneer/ sprak
H4397 מַלְאַ֤ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
בְּנֵ֖י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H5375 וַ/יִּשְׂא֥וּ na.sa en/ opgeheven zij
H5971a הָ/עָ֛ם am de/ volk
H0853 אֶת\־ et
H6963a קוֹלָ֖/ם qol stem/ hun
H1058 וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ ba.khah
5
H7121 וַֽ/יִּקְרְא֛וּ qa.ra en/ zij geroepen
H8034 שֵֽׁם\־ shem naam
H4725 הַ/מָּק֥וֹם ma.qom de/ plaats
H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat
H1066 בֹּכִ֑ים bo.khim
H2076 וַ/יִּזְבְּחוּ\־ za.vach en/ zij offerde
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah om te/ JHWH
6
H7971 וַ/יְשַׁלַּ֥ח sha.lach zenden
H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ ye.ho.shu.a Jozua
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H1980 וַ/יֵּלְכ֧וּ ha.lakh en/ zij ging
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H0376 אִ֥ישׁ ish everyone
H5159 לְ/נַחֲלָת֖/וֹ na.cha.lah aan/ erfdeel eigen/ zijn
H3423 לָ/רֶ֥שֶׁת ya.rash om te/ take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
7
H5647 וַ/יַּעַבְד֤וּ a.vad en/ zij dienend
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ ye.ho.shu.a Jozua
H3605 וְ/כֹ֣ל\׀ kol en/ alle
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H2205 הַ/זְּקֵנִ֗ים za.qen de/ oud [men]
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0748 הֶאֱרִ֤יכוּ a.rakh
H3117 יָמִים֙ yom dags
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H3091 יְהוֹשׁ֔וּעַ ye.ho.shu.a Jozua
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7200 רָא֗וּ ra.ah zij had gezien
H0853 אֵ֣ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4639 מַעֲשֵׂ֤ה ma.a.seh [de] werk van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1419a הַ/גָּד֔וֹל ga.dol <de>/ groot
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשָׂ֖ה a.sah doen
H3478 לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el voor/ Israel
8
H4191 וַ/יָּ֛מָת mut en/ hij sterven
H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1121a בִּן\־ ben
H5126 נ֖וּן nun Nun
H5650 עֶ֣בֶד e.ved [the] knecht of
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
בֶּן\־
H3967 מֵאָ֥ה me.ah een honderd
H6235 וָ/עֶ֖שֶׂר e.ser en/ tien
H8141 שָׁנִֽים\׃ sha.neh jaar
9
H6912 וַ/יִּקְבְּר֤וּ qa.var en/ men begraven
H0853 אוֹת/וֹ֙ et
H1366 בִּ/גְב֣וּל ge.vul
H5159 נַחֲלָת֔/וֹ na.cha.lah erfdeel/ zijn
H8556a בְּ/תִמְנַת\־ tim.nat che.res in/ Timnat-Cheres
H8556a חֶ֖רֶס tim.nat che.res Timnat-Cheres
H2022 בְּ/הַ֣ר har in/ [de] bergland van
H0669 אֶפְרָ֑יִם eph.ra.yim Efraïm
H6828 מִ/צְּפ֖וֹן tsa.phon van/ [de] noorden
H2022 לְ/הַר\־ har van/ [de] berg van
H1608 גָּֽעַשׁ\׃ ga.ash Gaas
10
H1571 וְ/גַם֙ gam en/ ook
H3605 כָּל\־ kol alle
H1755 הַ/דּ֣וֹר dor de/ geslacht
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H0622 נֶאֶסְפ֖וּ a.saph zij verzameld
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אֲבוֹתָ֑י/ו av vader
H6965b וַ/יָּקָם֩ qum en/ het stond op
H1755 דּ֨וֹר dor een geslacht
H0312 אַחֵ֜ר a.cher ander
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֗ם a.char na/ hen
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3045 יָֽדְעוּ֙ ya.da they kende
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1571 וְ/גַם֙ gam en/ ook
H0853 אֶת\־ et
H4639 הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה ma.a.seh de/ werk
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשָׂ֖ה a.sah doen
H3478 לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el voor/ Israel
11
H6213a וַ/יַּעֲשׂ֧וּ a.sah en/ doen
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
הָ/רַ֖ע
בְּ/עֵינֵ֣י
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5647 וַ/יַּעַבְד֖וּ a.vad en/ zij dienend
H0853 אֶת\־ et
H1168a הַ/בְּעָלִֽים\׃ ba.al
12
H5800a וַ/יַּעַזְב֞וּ a.zav en/ zij verliet
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H0001 אֲבוֹתָ֗/ם av vader
H3318 הַ/מּוֹצִ֣יא ya.tsa who/ bracht uit
H0853 אוֹתָ/ם֮ et
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַיִם֒ mits.ra.yim Egypte
H1980 וַ/יֵּלְכ֞וּ ha.lakh en/ zij ging
H0310a אַחֲרֵ֣י\׀ a.char na
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֗ים a.cher ander
H0430 מֵ/אֱלֹהֵ֤י e.lo.him sommige van/ [de] goden van
H5971a הָֽ/עַמִּים֙ am de/ volks
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H5439 סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם sa.viv [rondom were]/ hen
H7812 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3707 וַ/יַּכְעִ֖סוּ ka.as en/ they vertoornd
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
13
H5800a וַ/יַּעַזְב֖וּ a.zav en/ zij verliet
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5647 וַ/יַּעַבְד֥וּ a.vad en/ zij dienend
H1168a לַ/בַּ֖עַל ba.al
H6252 וְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃ ash.ta.rot en/ <naar> Astarot
14
H2734 וַ/יִּֽחַר\־ cha.rah en/ het ontbrandde
H0639 אַ֤ף aph [de] toorn van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el on/ Israel
H5414 וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ na.tan en/ gaf hij/ hen
H3027 בְּ/יַד\־ yad in/ [de] hand of
H8154 שֹׁסִ֔ים sha.sah plunderen
H8155 וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ sha.sas en/ plunderen
H0853 אוֹתָ֑/ם et
H4376 וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם ma.khar en/ hij verkopen/ hen
H3027 בְּ/יַ֤ד yad in/ [de] hand of
H0341 אֽוֹיְבֵי/הֶם֙ o.yev vijanden/ hun
H5439 מִ/סָּבִ֔יב sa.viv van/ rondom
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3201 יָכְל֣וּ ya.khol zij waren in staat
H5750 ע֔וֹד od sbewerken
H5975 לַ/עֲמֹ֖ד a.mad tot/ staan
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H0341 אוֹיְבֵי/הֶֽם\׃ o.yev vijanden/ hun
15
H3605 בְּ/כֹ֣ל\׀ kol in/ elke
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3318 יָצְא֗וּ ya.tsa they ging uit
H3027 יַד\־ yad [de] hand of
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1961 הָיְתָה\־ ha.yah het was
H9038 בָּ֣/ם hem hen/ hen
H7451c לְ/רָעָ֔ה ra.ah voor/ onheil
H0834d כַּֽ/אֲשֶׁר֙ ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֣ר da.var hij had gesproken
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834d וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥ע sha.va zweren
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3334 וַ/יֵּ֥צֶר ya.tsar en/ het was benauwdheid
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
16
וַ/יָּ֥קֶם
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H8199 שֹֽׁפְטִ֑ים sha.phat richten
H3467 וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם ya.sah en/ they reddened/ hen
H3027 מִ/יַּ֖ד yad van/ [de] hand of
H8154 שֹׁסֵי/הֶֽם\׃ sha.sah plunderen/ hun
17
H1571 וְ/גַ֤ם gam en/ ook
H0413 אֶל\־ el naar
H8199 שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ sha.phat richten/ hun
H3808 לֹ֣א lo niet
H8085 שָׁמֵ֔עוּ sha.ma horen
H3588a כִּ֣י ki want
H2181 זָנ֗וּ za.nah zij hoereerden
H0310a אַֽחֲרֵי֙ a.char na
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֔ים a.cher ander
H7812 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H5493 סָ֣רוּ sur zij weken af
H4118b מַהֵ֗ר ma.her snel
H4480a מִן\־ min van
H1870 הַ/דֶּ֜רֶךְ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1980 הָלְכ֧וּ ha.lakh zij had wandelde
H0001 אֲבוֹתָ֛/ם av vader
H8085 לִ/שְׁמֹ֥עַ sha.ma aan/ horen
H4687 מִצְוֹת\־ mits.vah [de] gebod van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3808 לֹא\־ lo niet
H6213a עָ֥שׂוּ a.sah doen
H3651c כֵֽן\׃ ken zo
18
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
הֵקִ֨ים
H3068 יְהוָ֥ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H9038 לָ/הֶם֮ hem hen/ hen
H8199 שֹֽׁפְטִים֒ sha.phat richten
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ hij was
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5973a עִם\־ im met
H8199 הַ/שֹּׁפֵ֔ט sha.phat de/ richten
H3467 וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ ya.sah en/ he reddened/ hen
H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of
H0341 אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם o.yev vijanden/ hun
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H8199 הַ/שּׁוֹפֵ֑ט sha.phat de/ richten
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5162 יִנָּחֵ֤ם na.cham mededogen hij had
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5009 מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם ne.a.qah van/ gekreun/ hun
H6440 מִ/פְּנֵ֥י pa.neh aangezicht van
H3905 לֹחֲצֵי/הֶ֖ם la.chats [those who] onderdrukt/ hen
H1766 וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם\׃ da.chaq en/ [die wie] verdrukten/ hen
19
H1961 וְ/הָיָ֣ה\׀ ha.yah en/ het was
H4191 בְּ/מ֣וֹת mut wanneer/ sterven
H8199 הַ/שּׁוֹפֵ֗ט sha.phat de/ richten
H7725 יָשֻׁ֙בוּ֙ shuv terugkeren
H7843 וְ/הִשְׁחִ֣יתוּ sha.chat verderven
H0001 מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם av vader
H1980 לָ/לֶ֗כֶת ha.lakh door/ wandelening
H0310a אַֽחֲרֵי֙ a.char na
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֔ים a.cher ander
H5647 לְ/עָבְדָ֖/ם a.vad tot/ dienen/ hen
H7812 וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3808 לֹ֤א lo niet
H5307 הִפִּ֙ילוּ֙ na.phal zij laat drop
H4611 מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם ma.a.lal enig van/ daad/ hun
H1870 וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם de.rekh en/ enig van/ weg/ hun
H7186 הַ/קָּשָֽׁה\׃ qa.sheh <de>/ koppig
20
H2734 וַ/יִּֽחַר\־ cha.rah en/ het ontbrandde
H0639 אַ֥ף aph [de] toorn van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el on/ Israel
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H3282 יַעַן֩ ya.an omdat
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
עָבְר֜וּ
H1471a הַ/גּ֣וֹי goy de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H0853 אֶת\־ et
H1285 בְּרִיתִ/י֙ be.rit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוִּ֣יתִי tsa.vah gebieden
H0853 אֶת\־ et
H0001 אֲבוֹתָ֔/ם av vader
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שָׁמְע֖וּ sha.ma horen
H6963a לְ/קוֹלִֽ/י\׃ qol naar/ stem/ mijn
21
H1571 גַּם\־ gam ook
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H3808 לֹ֣א lo niet
H3254 אוֹסִ֔יף ya.saph ik zal vermeerderen
H3423 לְ/הוֹרִ֥ישׁ ya.rash om te/ verdrijven
H0376 אִ֖ישׁ ish iemand
H6440 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם pa.neh van/ aangezicht/ hen
H4480a מִן\־ min enig van
H1471a הַ/גּוֹיִ֛ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5800a עָזַ֥ב a.zav hij verlaten
H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ ye.ho.shu.a Jozua
H4191 וַ/יָּמֹֽת\׃ mut en/ hij sterven
22
H4616 לְמַ֛עַן ma.an zo als
H5254 נַסּ֥וֹת na.sah beproeven aan put aan [the]
H9038 בָּ֖/ם hem hen/ hen
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H8104 הֲ/שֹׁמְרִ֣ים sha.mar ¿bewaken/ [bewaken
H1992 הֵם֩ hem.mah [zal] zij
H0853 אֶת\־ et
H1870 דֶּ֨רֶךְ de.rekh [de] weg van
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H1980 לָ/לֶ֣כֶת ha.lakh door/ wandelening
H9038 בָּ֗/ם hem hen/ hen
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H8104 שָׁמְר֥וּ sha.mar bewaken]
H0001 אֲבוֹתָ֖/ם av vader
H0518a אִם\־ im of?
H3808 לֹֽא\׃ lo niet
23
H5117 וַ/יַּנַּ֤ח nu.ach en/ hij left
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H1471a הַ/גּוֹיִ֣ם goy de/ volken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H1115 לְ/בִלְתִּ֥י bil.ti
H3423 הוֹרִישָׁ֖/ם ya.rash to verdrijven/ hen
H4118b מַהֵ֑ר ma.her snel
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5414 נְתָנָ֖/ם na.tan gaf hij/ hen
H3027 בְּ/יַד\־ yad in/ [de] hand of
H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ\׃\ \פ ye.ho.shu.a Jozua
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 3