Richteren 19

1
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יָּמִ֣ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵ֔ם hem.mah <de>/ diegenen
H4428 וּ/מֶ֖לֶךְ me.lekh en/ [was] een koning
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el in/ Israel
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ hij was
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H3881 לֵוִ֗י le.viy.yi een Leviet
H1481a גָּ֚ר gur verblijvend
H3411 בְּ/יַרְכְּתֵ֣י ye.re.khah in/ [de] verste delen van
H2022 הַר\־ har [de] bergland van
H0669 אֶפְרַ֔יִם eph.ra.yim Efraïm
H3947 וַ/יִּֽקַּֽח\־ la.qach en/ he nam
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ zichzelf
H0802 אִשָּׁ֣ה ish.shah
H6370 פִילֶ֔גֶשׁ pi.le.gesh bijvrouw
H1035 מִ/בֵּ֥ית bet le.chem
H1035 לֶ֖חֶם bet le.chem
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
2
H2181 וַ/תִּזְנֶ֤ה za.nah en/ zij was angry
H5921a עָלָי/ו֙ al totwards/ hem
H6370 פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ pi.le.gesh bijvrouw/ zijn
H1980 וַ/תֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ zij ging
H0854 מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ et
H0413 אֶל\־ el naar
H1004b בֵּ֣ית ba.yit
H0001 אָבִ֔י/הָ av vader
H0413 אֶל\־ el naar
H1035 בֵּ֥ית bet le.chem
H1035 לֶ֖חֶם bet le.chem
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H1961 וַ/תְּהִי\־ ha.yah en/ zij was
H8033 שָׁ֕ם sham daar
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H0702 אַרְבָּעָ֥ה ar.ba vier
H2320 חֳדָשִֽׁים\׃ cho.desh maanden
3
H6965b וַ/יָּ֨קָם qum en/ hij stond op
H0376 אִישָׁ֜/הּ ish man/ haar
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0310a אַחֲרֶ֗י/הָ a.char na/ haar
H1696 לְ/דַבֵּ֤ר da.var naar/ spreken
H5921a עַל\־ al tot
H3820a לִבָּ/הּ֙ lev hart/ haar
H7725 לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ shuv terugkeren
H5288 וְ/נַעֲר֥/וֹ na.ar en/ knecht/ zijn
H5973a עִמּ֖/וֹ im [was] met/ hem
H6776 וְ/צֶ֣מֶד tse.med en/ juk van
H2543 חֲמֹרִ֑ים cha.mor ezels
H0935 וַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙ bo
H1004b בֵּ֣ית ba.yit
H0001 אָבִ֔י/הָ av vader
H7200 וַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ ra.ah en/ hij zag/ hem
H0001 אֲבִ֣י av [de] vader
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה na.a.rah de/ jonge vrouw
H8055 וַ/יִּשְׂמַ֖ח sa.mach zich verheugen
H7122 לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ qa.ra naar/ ontmoeten/ hem
4
H2388 וַ/יֶּחֱזַק\־ cha.zaq en/ hij took vasthouden
H9033 בּ֤/וֹ o hem/ hem
H2859a חֹֽתְנ/וֹ֙ cho.ten schoonvader/ zijn
H0001 אֲבִ֣י av [de] vader
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה na.a.rah de/ jonge vrouw
H3427 וַ/יֵּ֥שֶׁב ya.shav en/ he blijvened
H0854 אִתּ֖/וֹ et
H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H0398 וַ/יֹּאכְלוּ֙ a.khal en/ zij at
H8354 וַ/יִּשְׁתּ֔וּ sha.tah en/ drinken
H3885a וַ/יָּלִ֖ינוּ lun en/ they spent [de] night
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
5
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7243 הָ/רְבִיעִ֔י re.vi.i <de>/ vierde
H7925 וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ sha.kham vroeg opstaan
H1242 בַ/בֹּ֖קֶר bo.qer
H6965b וַ/יָּ֣קָם qum en/ hij stond op
H1980 לָ/לֶ֑כֶת ha.lakh naar/ gaan
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H0001 אֲבִ֨י av [de] vader
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֜ה na.a.rah de/ jonge vrouw
H0413 אֶל\־ el naar
H2860 חֲתָנ֗/וֹ cha.tan son-in-law/ zijn
H5582 סְעָ֧ד sa.ad ondersteunen
H3820a לִבְּ/ךָ֛ lev hart/ uw
H6595a פַּת\־ pat brok van
H3899 לֶ֖חֶם le.chem brood
H0310a וְ/אַחַ֥ר a.char en/ na
H1980 תֵּלֵֽכוּ\׃ ha.lakh u zal gaan
6
H3427 וַ/יֵּשְׁב֗וּ ya.shav en/ they zat down
H0398 וַ/יֹּאכְל֧וּ a.khal en/ zij at
H8147 שְׁנֵי/הֶ֛ם she.na.yim [twee/ hen
H3162b יַחְדָּ֖ו yach.dav samen
H8354 וַ/יִּשְׁתּ֑וּ sha.tah en/ drinken
H0559 וַ/יֹּ֜אמֶר a.mar en/ hij zei
H0001 אֲבִ֤י av [de] vader
H5291 הַֽ/נַּעֲרָה֙ na.a.rah de/ jonge vrouw
H0413 אֶל\־ el naar
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ man
H2974 הֽוֹאֶל\־ ya.al be bereid
H4994 נָ֥א na alstublieft
H3885a וְ/לִ֖ין lun en/ spend [de] night
H3190 וְ/יִטַ֥ב ya.tav so/ het may be goed
H3820a לִבֶּֽ/ךָ\׃ lev hart/ uw
7
H6965b וַ/יָּ֥קָם qum en/ hij stond op
H0376 הָ/אִ֖ישׁ ish de/ man
H1980 לָ/לֶ֑כֶת ha.lakh naar/ gaan
H6484 וַ/יִּפְצַר\־ pa.tsar en/ aandringen
H9033 בּ/וֹ֙ o <in> <the>/ hem
H2859a חֹתְנ֔/וֹ cho.ten schoonvader/ zijn
H7725 וַ/יָּ֖שָׁב shuv terugkeren
H3885a וַ/יָּ֥לֶן lun en/ he spent [de] night
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
8
H7925 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם sha.kham vroeg opstaan
H1242 בַּ/בֹּ֜קֶר bo.qer
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H2549 הַ/חֲמִישִׁי֮ cha.mi.shi <de>/ vijfde
H1980 לָ/לֶכֶת֒ ha.lakh naar/ gaan
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ a.mar en/ hij zei
H0001 אֲבִ֣י av [de] vader
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֗ה na.a.rah de/ jonge vrouw
H5582 סְעָד\־ sa.ad ondersteunen
H4994 נָא֙ na alstublieft
H3824 לְבָ֣בְ/ךָ֔ le.vav hart/ uw
H4102 וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ ma.hah en/ dralen
H5704 עַד\־ ad tott
H5186 נְט֣וֹת na.tah declines
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom de/ dag
H0398 וַ/יֹּאכְל֖וּ a.khal en/ zij at
H8147 שְׁנֵי/הֶֽם\׃ she.na.yim [twee/ hen
9
H6965b וַ/יָּ֤קָם qum en/ hij stond op
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H1980 לָ/לֶ֔כֶת ha.lakh naar/ gaan
H1931 ה֥וּא hu hij
H6370 וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ pi.le.gesh en/ bijvrouw/ zijn
H5288 וְ/נַעֲר֑/וֹ na.ar en/ knecht/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֣/וֹ o hem/ hem
H2859a חֹתְנ֣/וֹ cho.ten schoonvader/ zijn
H0001 אֲבִ֣י av [de] vader
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֡ה na.a.rah de/ jonge vrouw
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H4994 נָא֩ na alstublieft
H7503 רָפָ֨ה ra.phah loslaten
H3117 הַ/יּ֜וֹם yom de/ dag
H6150 לַ/עֲרֹ֗ב a.rav naar/ avond worden
H3885a לִֽינוּ\־ lun spend [de] night
H4994 נָ֞א na alstublieft
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H2583 חֲנ֤וֹת cha.nah tot decline
H3117 הַ/יּוֹם֙ yom de/ dag
H3885a לִ֥ין lun spend [de] night
H6311 פֹּה֙ poh hier
H3190 וְ/יִיטַ֣ב ya.tav so/ het may be goed
H3824 לְבָבֶ֔/ךָ le.vav hart/ uw
H7925 וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם sha.kham vroeg opstaan
H4279 מָחָר֙ ma.char morgen
H1870 לְ/דַרְכְּ/כֶ֔ם de.rekh voor/ reis/ uw
H1980 וְ/הָלַכְתָּ֖ ha.lakh en/ u zal gaan
H0168 לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ\׃ o.hel aan/ tent/ uw
10
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H0014 אָבָ֤ה a.vah hij was bereidwillig
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H3885a לָ/ל֔וּן lun aan/ spend [de] night
H6965b וַ/יָּ֣קָם qum en/ hij stond op
H1980 וַ/יֵּ֗לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0935 וַ/יָּבֹא֙ bo
H5704 עַד\־ ad tot
H5227 נֹ֣כַח no.khach tegenover
H2982 יְב֔וּס ye.vus Jebus
H1931 הִ֖יא hu dat
H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim [is] Jeruzalem
H5973a וְ/עִמּ֗/וֹ im en/ [waren] met/ hem
H6776 צֶ֤מֶד tse.med juk van
H2543 חֲמוֹרִים֙ cha.mor ezels
H2280 חֲבוּשִׁ֔ים cha.vash zadelde
H6370 וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ pi.le.gesh en/ bijvrouw/ zijn
H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im [was] met/ hem
11
H1992 הֵ֣ם hem.mah zij
H5973a עִם\־ im [waren] nabij
H2982 יְב֔וּס ye.vus Jebus
H3117 וְ/הַ/יּ֖וֹם yom en/ de/ dag
H3381 רַ֣ד ya.rad het had afgedaald
H3966 מְאֹ֑ד me.od buitengewoon
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H5288 הַ/נַּ֜עַר na.ar de/ knecht
H0413 אֶל\־ el naar
H0113 אֲדֹנָ֗י/ו a.don master/ zijn
H1980 לְכָ/ה\־ ha.lakh komen/ !
H4994 נָּ֛א na alstublieft
H5493 וְ/נָס֛וּרָה sur so/ laat ons afwijken
H0413 אֶל\־ el naar
H5892b עִֽיר\־ ir [de] stad van
H2983 הַ/יְבוּסִ֥י ye.vu.si de/ Jebusiet[s]
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H3885a וְ/נָלִ֥ין lun opdat/ we may spend [de] night
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha haar/ het
12
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H0113 אֲדֹנָ֔י/ו a.don master/ zijn
H3808 לֹ֤א lo niet
H5493 נָסוּר֙ sur wij zullen afwijken
H0413 אֶל\־ el naar
H5892b עִ֣יר ir een stad
H5237 נָכְרִ֔י nokh.ri vreemde
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
מִ/בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H2007 הֵ֑נָּה hen.nah zij
H5674a וְ/עָבַ֖רְנוּ a.var en/ wij zullen voorbijgaan op
H5704 עַד\־ ad tot
H1390 גִּבְעָֽה\׃ giv.ah Gibea
13
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H5288 לְ/נַעֲר֔/וֹ na.ar aan/ knecht/ zijn
H1980 לְכָ֥/ה ha.lakh komen/ !
H7126 וְ/נִקְרְבָ֖ה qa.rav dus/ laat ons naderde
H0259 בְּ/אַחַ֣ד e.chad bij/ een van
H4725 הַ/מְּקֹמ֑וֹת ma.qom de/ plaats
H3885a וְ/לַ֥נּוּ lun en/ we will spend [de] night
H1390 בַ/גִּבְעָ֖ה giv.ah in <de>/ Gibea
H0176a א֥וֹ o of
H7414 בָ/רָמָֽה\׃ ra.mah in <de>/ Rama
14
H5674a וַ/יַּעַבְר֖וּ a.var en/ zij voorbijgaaned op
H1980 וַ/יֵּלֵ֑כוּ ha.lakh en/ zij ging
H0935 וַ/תָּבֹ֤א bo
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H8121 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ she.mesh de/ zon
H0681 אֵ֥צֶל e.tsel naast
H1390 הַ/גִּבְעָ֖ה giv.ah <de>/ Gibea
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1144 לְ/בִנְיָמִֽן\׃ bin.ya.min
15
H5493 וַ/יָּסֻ֣רוּ sur en/ zij weken af
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H0935 לָ/ב֖וֹא bo
H3885a לָ/ל֣וּן lun aan/ spend [de] night
H1390 בַּ/גִּבְעָ֑ה giv.ah in <de>/ Gibea
H0935 וַ/יָּבֹ֗א bo
H3427 וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ ya.shav en/ he zat
H7339 בִּ/רְח֣וֹב re.chov in/ [de] open plein van
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ niet
H0376 אִ֛ישׁ ish iemand
H0622 מְאַסֵּֽף\־ a.saph [was] receiving
H0853 אוֹתָ֥/ם et
H1004b הַ/בַּ֖יְתָ/ה ba.yit
H3885a לָ/לֽוּן\׃ lun aan/ spend [de] night
16
H2009 וְ/הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh en/ tzie!
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H2205 זָקֵ֗ן za.qen oud
H0935 בָּ֣א bo
H4480a מִֽן\־ min van
H4639 מַעֲשֵׂ֤/הוּ ma.a.seh werk/ zijn
H4480a מִן\־ min van
הַ/שָּׂדֶה֙
H6153 בָּ/עֶ֔רֶב e.rev avond
H0376 וְ/הָ/אִישׁ֙ ish en/ de/ man
H2022 מֵ/הַ֣ר har [was] van/ [de] bergland van
H0669 אֶפְרַ֔יִם eph.ra.yim Efraïm
H1931 וְ/הוּא\־ hu en/ hij
H1481a גָ֖ר gur [was] verblijvend
H1390 בַּ/גִּבְעָ֑ה giv.ah in <de>/ Gibea
H0582 וְ/אַנְשֵׁ֥י e.nosh en/ [de] mensen van
H4725 הַ/מָּק֖וֹם ma.qom de/ plaats
H1145 בְּנֵ֥י ben-y.mi.ni
H1145 יְמִינִֽי\׃ ben-y.mi.ni
17
H5375 וַ/יִּשָּׂ֣א na.sa en/ opgeheven hij
H5869a עֵינָ֗י/ו a.yin oogs/ zijn
H7200 וַ/יַּ֛רְא ra.ah en/ hij zag
H0853 אֶת\־ et
H0376 הָ/אִ֥ישׁ ish de/ man
H0732 הָ/אֹרֵ֖חַ a.rach die/ was traveling
H7339 בִּ/רְחֹ֣ב re.chov in/ [de] open plein van
H5892b הָ/עִ֑יר ir de/ stad
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0376 הָ/אִ֧ישׁ ish de/ man
H2205 הַ/זָּקֵ֛ן za.qen <de>/ oud
H0575 אָ֥נָה an waar?
H1980 תֵלֵ֖ךְ ha.lakh zijn u gaaning
H0370 וּ/מֵ/אַ֥יִן a.yin en/ van/ waar?
H0935 תָּבֽוֹא\׃ bo
18
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H5674a עֹבְרִ֨ים a.var [zijn] voorbijgaaning
H0587 אֲנַ֜חְנוּ a.nach.nu wij
H1035 מִ/בֵּֽית\־ bet le.chem
H1035 לֶ֣חֶם bet le.chem
H3063 יְהוּדָה֮ ye.hu.dah Juda
H5704 עַד\־ ad tot
H3411 יַרְכְּתֵ֣י ye.re.khah [de] verste delen van
H2022 הַר\־ har [de] bergland van
H0669 אֶפְרַיִם֒ eph.ra.yim Efraïm
H8033 מִ/שָּׁ֣ם sham daar
H0595 אָנֹ֔כִי a.no.khi I
H1980 וָ/אֵלֵ֕ךְ ha.lakh en/ ik ging
H5704 עַד\־ ad tot
H1035 בֵּ֥ית bet le.chem
H1035 לֶ֖חֶם bet le.chem
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H0853 וְ/אֶת\־ et
בֵּ֤ית
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H1980 הֹלֵ֔ךְ ha.lakh [am] gaaning
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ niet
H0376 אִ֔ישׁ ish iemand
H0622 מְאַסֵּ֥ף a.saph [was] receiving
H0853 אוֹתִ֖/י et
H1004b הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ ba.yit
19
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ [zijn] beide
H8401 תֶּ֤בֶן te.ven stro
H1571 גַּם\־ gam evenals
H4554 מִסְפּוֹא֙ mis.po voeder
H3426 יֵ֣שׁ yesh er
H2543 לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ cha.mor voor/ ezels/ ons
H1571 וְ֠/גַם gam en/ [zijn] ook
H3899 לֶ֣חֶם le.chem voedsel
H3196 וָ/יַ֤יִן ya.yin en/ wijn
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H9030 לִ/י֙ ni voor/ mij
H0519 וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ a.mah en/ voor/ dienstmaagd/ uw
H5288 וְ/לַ/נַּ֖עַר na.ar en/ voor de/ knecht
H5973a עִם\־ im met
H5650 עֲבָדֶ֑י/ךָ e.ved knechts/ uw
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H4270 מַחְס֖וֹר mach.sor [is] gebrek van
H3605 כָּל\־ kol enige
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var zaak
20
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0376 הָ/אִ֤ישׁ ish de/ man
H2205 הַ/זָּקֵן֙ za.qen <de>/ oud
H7965 שָׁל֣וֹם sha.lom vrede
H9032 לָ֔/ךְ kh [u/ u
H7535 רַ֥ק raq slechts
H3605 כָּל\־ kol alle
H4270 מַחְסוֹרְ/ךָ֖ mach.sor gebrek/ uw
H5921a עָלָ֑/י al [is] op/ mij
H7535 רַ֥ק raq slechts
H7339 בָּ/רְח֖וֹב re.chov in de/ open plein
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3885a תָּלַֽן\׃ lun you spend [de] night
21
H0935 וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ bo
H1004b לְ/בֵית֔/וֹ ba.yit
H1101b וַ/יָּ֖בָל ba.lal
H2543 לַ/חֲמוֹרִ֑ים cha.mor <tot> de/ ezels
H7364 וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ ra.chats en/ zij gewassen
H7272 רַגְלֵי/הֶ֔ם re.gel voeten/ hun
H0398 וַ/יֹּאכְל֖וּ a.khal en/ zij at
H8354 וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ sha.tah en/ drinken
22
H1992 הֵמָּה֮ hem.mah zij
H3190 מֵיטִיבִ֣ים ya.tav [were] making goed
H0853 אֶת\־ et
H3820a לִבָּ/ם֒ lev hart/ hun
H2009 וְ/הִנֵּה֩ hin.neh en/ tzie!
H0582 אַנְשֵׁ֨י e.nosh [de] mensen van
H5892b הָ/עִ֜יר ir de/ stad
H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh mensen van
בְנֵֽי\־
H1100 בְלִיַּ֗עַל be.liy.ya.al
H5437 נָסַ֙בּוּ֙ sa.vav omringd zij
H0853 אֶת\־ et
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H1849 מִֽתְדַּפְּקִ֖ים da.phaq slaaning violently
H5921a עַל\־ al op
H1817c הַ/דָּ֑לֶת de.let de/ deur
H0559 וַ/יֹּאמְר֗וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0376 הָ֠/אִישׁ ish de/ man
H1167 בַּ֣עַל ba.al
H1004b הַ/בַּ֤יִת ba.yit
H2205 הַ/זָּקֵן֙ za.qen <de>/ oud
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3318 הוֹצֵ֗א ya.tsa uitbrengen
H0853 אֶת\־ et
H0376 הָ/אִ֛ישׁ ish de/ man
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 בָּ֥א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H1004b בֵּיתְ/ךָ֖ ba.yit
H3045 וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ ya.da so/ we may kennen/ hem
23
H3318 וַ/יֵּצֵ֣א ya.tsa en/ he ging uit
H0413 אֲלֵי/הֶ֗ם el naar/ hen
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H1167 בַּ֣עַל ba.al
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֔ם el naar/ hen
H0408 אַל\־ al mogen [u] niet
H0251 אַחַ֖/י ach O brothers/ mijn
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7489a תָּרֵ֣עוּ ra.a kwaad doen
H4994 נָ֑א na alstublieft
H0310a אַ֠חֲרֵי a.char na
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 בָּ֞א bo
H0376 הָ/אִ֤ישׁ ish de/ man
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H0413 אַל\־ el mogen [u] niet
H1004b בֵּיתִ֔/י ba.yit
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H6213a תַּעֲשׂ֖וּ a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
H5039 הַ/נְּבָלָ֥ה ne.va.lah de/ schandelijke dwaasheid
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
24
H2009 הִנֵּה֩ hin.neh zie!
H1323 בִתִּ֨/י bat
H1330 הַ/בְּתוּלָ֜ה be.tu.lah
H6370 וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ pi.le.gesh en/ bijvrouw/ zijn
H3318 אוֹצִֽיאָה\־ ya.tsa let me uitbrengen
H4994 נָּ֤א na alstublieft
H0853 אוֹתָ/ם֙ et
H6031b וְ/עַנּ֣וּ a.nah en/ verdrukken
H0853 אוֹתָ֔/ם et
H6213a וַ/עֲשׂ֣וּ a.sah en/ doen
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H2896a הַ/טּ֖וֹב tov de/ goed
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
H0376 וְ/לָ/אִ֤ישׁ ish en/ aan de/ man
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H3808 לֹ֣א lo niet
H6213a תַעֲשׂ֔וּ a.sah doen
H1697 דְּבַ֖ר da.var [de] zaak van
H5039 הַ/נְּבָלָ֥ה ne.va.lah <de>/ schandelijke dwaasheid
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
25
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H0014 אָב֤וּ a.vah zij waren bereidwillig
H0582 הָ/אֲנָשִׁים֙ e.nosh de/ mensen
H8085 לִ/שְׁמֹ֣עַֽ sha.ma aan/ horen
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H2388 וַ/יַּחֲזֵ֤ק cha.zaq en/ hij took vasthouden
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H6370 בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ pi.le.gesh op/ bijvrouw/ zijn
H3318 וַ/יֹּצֵ֥א ya.tsa en/ he bracht [haar] uit
H0413 אֲלֵי/הֶ֖ם el naar/ hen
H2351 הַ/ח֑וּץ chuts <de>/ buiten
H3045 וַ/יֵּדְע֣וּ ya.da en/ they kende
H0853 א֠וֹתָ/הּ et
H5953a וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ\־ a.lal en/ zij mishandeld
H9034 בָ֤/הּ ha <in> <the>/ haar
H3605 כָּל\־ kol alle
H3915 הַ/לַּ֙יְלָה֙ lay.lah de/ nacht
H5704 עַד\־ ad tott
H1242 הַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ sha.lach zenden
H5927 כַּ/עֲל֥וֹת a.lah just as/ opgekomen
H7837 הַ/שָּֽׁחַר\׃ sha.char dageraad
26
H0935 וַ/תָּבֹ֥א bo
H0802 הָ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H6437 לִ/פְנ֣וֹת pa.nah naar/ [de] wenden van
H1242 הַ/בֹּ֑קֶר bo.qer
H5307 וַ/תִּפֹּ֞ל na.phal en/ viel zij
H6607 פֶּ֧תַח pe.tach [de] ingang van
H1004b בֵּית\־ ba.yit
H0376 הָ/אִ֛ישׁ ish de/ man
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0113 אֲדוֹנֶ֥י/הָ a.don master/ haar
H8033 שָּׁ֖ם sham daar
H5704 עַד\־ ad tott
H0216 הָ/אֽוֹר\׃ or de/ licht
27
H6965b וַ/יָּ֨קָם qum en/ hij stond op
H0113 אֲדֹנֶ֜י/הָ a.don master/ haar
H1242 בַּ/בֹּ֗קֶר bo.qer
H6605a וַ/יִּפְתַּח֙ pa.tach en/ openen
H1817c דַּלְת֣וֹת de.let [de] deuren van
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H3318 וַ/יֵּצֵ֖א ya.tsa en/ he ging uit
H1980 לָ/לֶ֣כֶת ha.lakh naar/ gaan
H1870 לְ/דַרְכּ֑/וֹ de.rekh naar/ weg/ zijn
H2009 וְ/הִנֵּ֧ה hin.neh en/ tzie!
H0802 הָ/אִשָּׁ֣ה ish.shah
H6370 פִֽילַגְשׁ֗/וֹ pi.le.gesh bijvrouw/ zijn
H5307 נֹפֶ֙לֶת֙ na.phal [vallend was]
H6607 פֶּ֣תַח pe.tach [de] ingang van
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H3027 וְ/יָדֶ֖י/הָ yad en/ hands/ haar
H5921a עַל\־ al [waren] op
H5592b הַ/סַּֽף\׃ saph de/ drempel
28
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלֶ֛י/הָ el naar/ haar
H6965b ק֥וּמִי qum sta op
H1980 וְ/נֵלֵ֖כָה ha.lakh zo/ laat ons gaan
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H6030b עֹנֶ֑ה a.nah [was ope wie] antwoordened
H3947 וַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙ la.qach en/ he nam/ haar
H5921a עַֽל\־ al op
H2543 הַ/חֲמ֔וֹר cha.mor de/ ezel
H6965b וַ/יָּ֣קָם qum en/ hij stond op
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ man
H1980 וַ/יֵּ֖לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H4725 לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ ma.qom tot/ plaats/ zijn
29
H0935 וַ/יָּבֹ֣א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H1004b בֵּית֗/וֹ ba.yit
H3947 וַ/יִּקַּ֤ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H3979 הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙ ma.a.khe.let de/ mes
H2388 וַ/יַּחֲזֵ֣ק cha.zaq en/ hij took vasthouden
H6370 בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ pi.le.gesh op/ bijvrouw/ zijn
H5408 וַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙ na.tach en/ in stukken snijden hij/ haar
H6106 לַ/עֲצָמֶ֔י/הָ e.tsem naar/ been/ haar
H8147 לִ/שְׁנֵ֥ים she.na.yim in/ twee]
H6240 עָשָׂ֖ר a.sar -tien
H5409 נְתָחִ֑ים ne.tach stukken
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ sha.lach zenden
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ alle
H1366 גְּב֥וּל ge.vul
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
30
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het was
H3605 כָל\־ kol elke
H7200 הָ/רֹאֶ֗ה ra.ah <de>/ [degene die] zag
H0559 וְ/אָמַר֙ a.mar en/ hij zei
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1961 נִהְיְתָ֤ה ha.yah het heeft plaatsgevonden
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7200 נִרְאֲתָה֙ ra.ah het heeft geweest gezien
H2063 כָּ/זֹ֔את zot als/ dit
H3117 לְ/מִ/יּ֞וֹם yom <to>/ van/ [de] dag
H5927 עֲל֤וֹת a.lah opgekomen
בְּנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H5704 עַ֖ד ad tott
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
שִֽׂימוּ\־
H9036 לָ/כֶ֥ם khem u/ u
H5921a עָלֶ֖י/הָ al op/ it
H5779 עֻ֥צוּ uts take raad
H1696 וְ/דַבֵּֽרוּ\׃\ \פ da.var en/ spreken
Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20