Richteren 16

1
H1980 וַ/יֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H8123 שִׁמְשׁ֖וֹן shim.shon Simson
H5804 עַזָּ֑תָ/ה az.zah Gaza/ naar
H7200 וַ/יַּרְא\־ ra.ah en/ hij zag
H8033 שָׁם֙ sham daar
H0802 אִשָּׁ֣ה ish.shah
H2181 זוֹנָ֔ה za.nah een hoererij
H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo
H0413 אֵלֶֽי/הָ\׃ el in/ haar
2
H5841 לַֽ/עַזָּתִ֣ים\׀ az.za.ti to the/ Gaziets
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H0935 בָּ֤א bo
H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ shim.shon Simson
H2008 הֵ֔נָּה hen.nah hier
H5437 וַ/יָּסֹ֛בּוּ sa.vav en/ omringd zij
H0693 וַ/יֶּאֶרְבוּ\־ a.rav en/ zij lay in wait
H9033 ל֥/וֹ o hem/ hem
H3605 כָל\־ kol alle
H3915 הַ/לַּ֖יְלָה lay.lah de/ nacht
H8179 בְּ/שַׁ֣עַר sha.ar bij/ [poort
H5892b הָ/עִ֑יר ir de/ stad
H2790b וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ cha.resh en/ zij waren stil
H3605 כָל\־ kol alle
H3915 הַ/לַּ֙יְלָה֙ lay.lah de/ nacht
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H5704 עַד\־ ad tott
H0216 א֥וֹר or [de] licht van
H1242 הַ/בֹּ֖קֶר bo.qer
H2026 וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ\׃ ha.rag en/ wij zal doden/ hem
3
H7901 וַ/יִּשְׁכַּ֣ב sha.khav liggen
H8123 שִׁמְשׁוֹן֮ shim.shon Simson
H5704 עַד\־ ad tott
H2677 חֲצִ֣י che.tsi [de] middle van
H3915 הַ/לַּיְלָה֒ lay.lah de/ nacht
H6965b וַ/יָּ֣קָם\׀ qum en/ hij stond op
H2677 בַּ/חֲצִ֣י che.tsi in/ [de] middle van
H3915 הַ/לַּ֗יְלָה lay.lah de/ nacht
H0270 וַ/יֶּאֱחֹ֞ז a.chaz en/ hij nam hold
H1817c בְּ/דַלְת֤וֹת de.let op/ [de] deuren van
H8179 שַֽׁעַר\־ sha.ar [poort
H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad
H8147 וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י she.na.yim en/ op/ [twee
H4201 הַ/מְּזוּז֔וֹת me.zu.zah de/ deurpost
H5265 וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ na.sa en/ hij pulled op/ hen
H5973a עִֽם\־ im met
H1280 הַ/בְּרִ֔יחַ be.ri.ach
וַ/יָּ֖שֶׂם
H5921a עַל\־ al op
H3802 כְּתֵפָ֑י/ו ka.teph schouders/ zijn
H5927 וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ a.lah en/ hij carried up/ hen
H0413 אֶל\־ el naar
רֹ֣אשׁ
H2022 הָ/הָ֔ר har de/ berg
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5921a עַל\־ al [is] op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H2275a חֶבְרֽוֹן\׃\ \פ chev.ron Hebron
4
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H0310a אַחֲרֵי\־ a.char na
H3651c כֵ֔ן ken thus
H0157 וַ/יֶּאֱהַ֥ב a.hav en/ hij liefgehad
H0802 אִשָּׁ֖ה ish.shah
בְּ/נַ֣חַל
H7796 שֹׂרֵ֑ק s.vo.req Sorek
H8034 וּ/שְׁמָ֖/הּ shem naam
H1807 דְּלִילָֽה\׃ de.li.lah [was] Delila
5
H5927 וַ/יַּעֲל֨וּ a.lah en/ zij opging
H0413 אֵלֶ֜י/הָ el naar/ haar
H5633a סַרְנֵ֣י se.ren [the] vorsten of
H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H0559 וַ/יֹּ֨אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9034 לָ֜/הּ ha haar/ haar
H6601b פַּתִּ֣י pa.tah onnozel
H0853 אוֹת֗/וֹ et
H7200 וּ/רְאִי֙ ra.ah en/ zien
H4100 בַּ/מֶּה֙ mah <in>/ hoe?
H3581b כֹּח֣/וֹ ko.ach [is] kracht/ zijn
H1419a גָד֔וֹל ga.dol groot
H4100 וּ/בַ/מֶּה֙ mah en/ <in>/ hoe?
H3201 נ֣וּכַל ya.khol will we overwinnen
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H0631 וַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּ a.sar en/ wij zal binden/ hem
H6031b לְ/עַנֹּת֑/וֹ a.nah tot/ vernederen/ hem
H0587 וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ a.nach.nu en/ wij
H5414 נִתַּן\־ na.tan geven wij zal
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H0376 אִ֕ישׁ ish ieder
H0505 אֶ֥לֶף e.leph een duizend
H3967 וּ/מֵאָ֖ה me.ah en/ one honderd
H3701 כָּֽסֶף\׃ ke.seph zilver
6
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H1807 דְּלִילָה֙ de.li.lah Delila
H0413 אֶל\־ el naar
H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן shim.shon Simson
H5046 הַגִּֽידָ/ה\־ na.gad vertellen/ !
H4994 נָּ֣א na alstublieft
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H4100 בַּ/מֶּ֖ה mah <in>/ hoe?
H3581b כֹּחֲ/ךָ֣ ko.ach [is] kracht/ uw
H1419a גָד֑וֹל ga.dol groot
H4100 וּ/בַ/מֶּ֥ה mah en/ <in>/ hoe?
H0631 תֵאָסֵ֖ר a.sar zal u zijn gebonden
H6031b לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ\׃ a.nah tot/ vernederen/ u
7
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלֶ֙י/הָ֙ el naar/ haar
H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן shim.shon Simson
H0518a אִם\־ im if
H0631 יַאַסְרֻ֗/נִי a.sar volk zal binden/ mij
H7651 בְּ/שִׁבְעָ֛ה she.va zeven
H3499b יְתָרִ֥ים ye.ter koorden
H3892 לַחִ֖ים lach vers
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H2717a חֹרָ֑בוּ cha.rev zij hebben geweest dried
H2470a וְ/חָלִ֥יתִי cha.lah en/ I zal zijn zwak
H1961 וְ/הָיִ֖יתִי ha.yah en/ ik zal zijn
H0259 כְּ/אַחַ֥ד e.chad als/ een van
H0120 הָ/אָדָֽם\׃ a.dam <de>/ humankind
8
H5927 וַ/יַּעֲלוּ\־ a.lah en/ zij opgebracht
H9034 לָ֞/הּ ha haar/ haar
H5633a סַרְנֵ֣י se.ren [the] vorsten of
H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H7651 שִׁבְעָ֛ה she.va zeven
H3499b יְתָרִ֥ים ye.ter koorden
H3892 לַחִ֖ים lach vers
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H2717a חֹרָ֑בוּ cha.rev zij had geweest dried
H0631 וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּ a.sar en/ zij gebonden/ hem
H9038 בָּ/הֶֽם\׃ hem hen/ hen
9
H0693 וְ/הָ/אֹרֵ֗ב a.rav en/ de/ ambusher
H3427 יֹשֵׁ֥ב ya.shav [was] zittenting
H9034 לָ/הּ֙ ha haar/ haar
H2315 בַּ/חֶ֔דֶר che.der in de/ kamer
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H5921a עָלֶ֖י/ךָ al [zijn] op/ u
H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן shim.shon Simson
H5423 וַ/יְנַתֵּק֙ na.taq en/ scheurde los hij
H0853 אֶת\־ et
H3499b הַ/יְתָרִ֔ים ye.ter de/ koorden
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H5423 יִנָּתֵ֤ק na.taq het is torn apart
H6616 פְּתִֽיל\־ pa.til <de> snoer van
H5296 הַ/נְּעֹ֙רֶת֙ ne.o.ret <de>/ werk
H7306 בַּ/הֲרִיח֣/וֹ ru.ach wanneer/ smells/ het
H0784 אֵ֔שׁ esh
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3045 נוֹדַ֖ע ya.da het was gekend
H3581b כֹּחֽ/וֹ\׃ ko.ach kracht/ zijn
10
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H1807 דְּלִילָה֙ de.li.lah Delila
H0413 אֶל\־ el naar
H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן shim.shon Simson
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh zie!
H2048b הֵתַ֣לְתָּ ta.lal u hebben bedriegend
H9030 בִּ֔/י ni <in> <the>/ mij
H1696 וַ/תְּדַבֵּ֥ר da.var en/ u hebben gesproken
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H3577 כְּזָבִ֑ים ka.zav leugens
H6258 עַתָּה֙ at.tah nu
H5046 הַגִּֽידָ/ה\־ na.gad vertellen/ !
H4994 נָּ֣א na alstublieft
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H4100 בַּ/מֶּ֖ה mah <in>/ hoe?
H0631 תֵּאָסֵֽר\׃ a.sar zal u zijn gebonden
11
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלֶ֔י/הָ el naar/ haar
H0518a אִם\־ im <if>
H0631 אָס֤וֹר a.sar certainly [if] <aan binden>
H0631 יַאַסְר֙וּ/נִי֙ a.sar zij zal binden/ mij
H5688 בַּ/עֲבֹתִ֣ים a.vot met/ touws
H2319 חֲדָשִׁ֔ים cha.dash nieuw
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6213a נַעֲשָׂ֥ה a.sah doen
H9038 בָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H4399 מְלָאכָ֑ה me.la.khah werk
H2470a וְ/חָלִ֥יתִי cha.lah en/ I zal zijn zwak
H1961 וְ/הָיִ֖יתִי ha.yah en/ ik zal zijn
H0259 כְּ/אַחַ֥ד e.chad als/ een van
H0120 הָ/אָדָֽם\׃ a.dam <de>/ humankind
12
H3947 וַ/תִּקַּ֣ח la.qach en/ she nam
H1807 דְּלִילָה֩ de.li.lah Delila
H5688 עֲבֹתִ֨ים a.vot touws
H2319 חֲדָשִׁ֜ים cha.dash nieuw
H0631 וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ a.sar en/ zij gebonden/ hem
H9038 בָ/הֶ֗ם hem hen/ hen
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H6430 פְּלִשְׁתִּ֤ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H5921a עָלֶ֙י/ךָ֙ al [zijn] op/ u
H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן shim.shon Simson
H0693 וְ/הָ/אֹרֵ֖ב a.rav en/ de/ ambusher
H3427 יֹשֵׁ֣ב ya.shav [was] zittenting
H2315 בֶּ/חָ֑דֶר che.der in de/ kamer
H5423 וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם na.taq en/ scheurde los hij/ hen
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H2220 זְרֹעֹתָ֖י/ו ze.ro.a armen/ zijn
H2339 כַּ/חֽוּט\׃ chut als <de>/ draad
13
H0559 וַ/תֹּ֨אמֶר a.mar en/ zij zei
H1807 דְּלִילָ֜ה de.li.lah Delila
H0413 אֶל\־ el naar
H8123 שִׁמְשׁ֗וֹן shim.shon Simson
H5704 עַד\־ ad tott
H2008 הֵ֜נָּה hen.nah nu
H2048b הֵתַ֤לְתָּ ta.lal u hebben bedriegend
H9030 בִּ/י֙ ni <in> <the>/ mij
H1696 וַ/תְּדַבֵּ֤ר da.var en/ u hebben gesproken
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H3577 כְּזָבִ֔ים ka.zav leugens
H5046 הַגִּ֣ידָ/ה na.gad vertellen/ !
H9030 לִּ֔/י ni mij/ mij
H4100 בַּ/מֶּ֖ה mah <in>/ hoe?
H0631 תֵּאָסֵ֑ר a.sar zal u zijn gebonden
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלֶ֔י/הָ el naar/ haar
H0518a אִם\־ im if
H0707 תַּאַרְגִ֗י a.rag u zal weave
H0853 אֶת\־ et
H7651 שֶׁ֛בַע she.va zeven
H4253 מַחְלְפ֥וֹת mach.la.phah [de] vlecht van
H7218a רֹאשִׁ֖/י rosh hoofd/ mijn
H5973a עִם\־ im met
H4545 הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ mas.se.khet de/ weefsel
H8628 וְ/תָקַעַתְּ ta.qa en/ blazen
H3489 בְּ/יָתֵד ya.ted with/ a pin
H0413 אֶל\־ el naar
H7023 הַ/קִּיר qir de/ muur
H2470a וְ/חָלִיתִי cha.lah en/ I zal zijn zwak
H1961 וְ/הָיִיתִי ha.yah en/ ik zal zijn
H0259 כְּ/אַחַד e.chad als/ een
H0120 הָ/אָדָם\׃ a.dam <de>/ mens
14
H3462 וַ/תְּיַשְּׁנֵ/הוּ ya.shen en/ shij maakte slapen/ hem
H0707 וַ/תַּאֲרִיג a.rag en/ zij wove
H0853 אֶת\־ et
H7651 שֶׁבַע she.va zeven
H4253 מַחְלְפוֹת mach.la.phah [de] vlecht
H7218a רֹאשׁ/וֹ rosh hoofd/ zijn
H5973a עִם\־ im met
H4545 הַ/מַּסֶּכֶת mas.se.khet de/ weefsel
H8142 מִ/שְּׁנָת֔/וֹ she.nah van/ slaap/ zijn
H5265 וַ/יִּסַּ֛ע na.sa en/ hij pulled uit
H0853 אֶת\־ et
H3489 הַ/יְתַ֥ד ya.ted the/ pin of
H0708 הָ/אֶ֖רֶג e.reg de/ loom
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4545 הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ mas.se.khet de/ weefsel
15
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H0349a אֵ֚יךְ ekh hoe?
H0559 תֹּאמַ֣ר a.mar zal u zeggen
H0157 אֲהַבְתִּ֔י/ךְ a.hav I love/ u
H3820a וְ/לִבְּ/ךָ֖ lev en/ hart/ uw
H0369 אֵ֣ין a.yin niet
H0854 אִתִּ֑/י et
H2088 זֶ֣ה zeh dit
H7969 שָׁלֹ֤שׁ sha.losh drie
H6471 פְּעָמִים֙ pa.am keer
H2048b הֵתַ֣לְתָּ ta.lal u hebben bedriegend
H9030 בִּ֔/י ni <in> <the>/ mij
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5046 הִגַּ֣דְתָּ na.gad verteld u hebben
H9030 לִּ֔/י ni mij/ mij
H4100 בַּ/מֶּ֖ה mah <in>/ hoe?
H3581b כֹּחֲ/ךָ֥ ko.ach [is] kracht/ uw
H1419a גָדֽוֹל\׃ ga.dol groot
16
H1961 וַ֠/יְהִי ha.yah en/ het was
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H6693 הֵצִ֨יקָה tsuq benauwen
H9033 לּ֧/וֹ o <to> <the>/ hem
H1697 בִ/דְבָרֶ֛י/הָ da.var met/ woorden/ haar
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִ֖ים yom de/ dags
H0509 וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ a.lats en/ zij aangedrongen/ hem
H7114a וַ/תִּקְצַ֥ר qa.tser en/ het was kort
H5315 נַפְשׁ֖/וֹ ne.phesh zelf/ zijn
H4191 לָ/מֽוּת\׃ mut tot/ sterven
17
H5046 וַ/יַּגֶּד\־ na.gad en/ verteld hij
H9034 לָ֣/הּ ha haar/ haar
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3820a לִבּ֗/וֹ lev hart/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9034 לָ/הּ֙ ha haar/ haar
H4177 מוֹרָה֙ mo.rah een scheermes
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5927 עָלָ֣ה a.lah het heeft opkomen
H5921a עַל\־ al op
H7218a רֹאשִׁ֔/י rosh hoofd/ mijn
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5139 נְזִ֧יר na.zir [nazireeër am] een van
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H0990 מִ/בֶּ֣טֶן be.ten
H0517 אִמִּ֑/י em moeder/ mijn
H0518a אִם\־ im if
H1548 גֻּלַּ֙חְתִּי֙ ga.lach ik was schoor
H5493 וְ/סָ֣ר sur en/ het zal vertrekken
H4480a מִמֶּ֣/נִּי min van/ mij
H3581b כֹחִ֔/י ko.ach kracht/ mijn
H2470a וְ/חָלִ֥יתִי cha.lah en/ I zal zijn zwak
H1961 וְ/הָיִ֖יתִי ha.yah en/ ik zal zijn
H3605 כְּ/כָל\־ kol als/ elke
H0120 הָ/אָדָֽם\׃ a.dam <de>/ mens
18
H7200 וַ/תֵּ֣רֶא ra.ah en/ zij zag
H1807 דְלִילָ֗ה de.li.lah Delila
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H5046 הִגִּ֣יד na.gad verteld hij had
H9034 לָ/הּ֮ ha haar/ haar
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3820a לִבּ/וֹ֒ lev hart/ zijn
H7971 וַ/תִּשְׁלַ֡ח sha.lach zenden
H7121 וַ/תִּקְרָא֩ qa.ra en/ zij ontboden
H5633a לְ/סַרְנֵ֨י se.ren <tot>/ [the] vorsten of
H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H0559 לֵ/אמֹר֙ a.mar <aan>/ zeggend
H5927 עֲל֣וּ a.lah opkomen
H6471 הַ/פַּ֔עַם pa.am keer
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5046 הִגִּ֥יד na.gad verteld hij heeft
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3820a לִבּ֑/וֹ lev hart/ zijn
H5927 וְ/עָל֤וּ a.lah en/ zij opgekomen
H0413 אֵלֶ֙י/הָ֙ el naar/ haar
H5633a סַרְנֵ֣י se.ren [the] vorsten of
H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H5927 וַ/יַּעֲל֥וּ a.lah en/ zij opgebracht
H3701 הַ/כֶּ֖סֶף ke.seph de/ zilver
H3027 בְּ/יָדָֽ/ם\׃ yad in/ hen/ hun
19
H3462 וַ/תְּיַשְּׁנֵ֙/הוּ֙ ya.shen en/ shij maakte slapen/ hem
H5921a עַל\־ al op
H1290 בִּרְכֶּ֔י/הָ be.rekh
H7121 וַ/תִּקְרָ֣א qa.ra en/ zij ontboden
H0376 לָ/אִ֔ישׁ ish <aan> de/ man
H1548 וַ/תְּגַלַּ֕ח ga.lach en/ shij schoor off
H0853 אֶת\־ et
H7651 שֶׁ֖בַע she.va zeven
H4253 מַחְלְפ֣וֹת mach.la.phah [de] vlecht van
H7218a רֹאשׁ֑/וֹ rosh hoofd/ zijn
H2490c וַ/תָּ֙חֶל֙ cha.lal en/ zij begon
H6031b לְ/עַנּוֹת֔/וֹ a.nah tot/ vernederen/ hem
H5493 וַ/יָּ֥סַר sur en/ vertrok het
H3581b כֹּח֖/וֹ ko.ach kracht/ zijn
H5921a מֵ/עָלָֽי/ו\׃ al van/ op <de>/ hem
20
H0559 וַ/תֹּ֕אמֶר a.mar en/ zij zei
H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H5921a עָלֶ֖י/ךָ al [zijn] op/ u
H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן shim.shon Simson
H3364 וַ/יִּקַ֣ץ ya.qats en/ hij ontwaakte
H8142 מִ/שְּׁנָת֗/וֹ she.nah van/ slaap/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3318 אֵצֵ֞א ya.tsa ik zal uitgaan
H6471 כְּ/פַ֤עַם pa.am keer
H6471 בְּ/פַ֙עַם֙ pa.am op/ keer
H5287 וְ/אִנָּעֵ֔ר na.ar opdat/ mij losschudden i moge
H1931 וְ/הוּא֙ hu en/ hij
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדַ֔ע ya.da he kende
H3588a כִּ֥י ki dat
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5493 סָ֥ר sur hij was vertrokken
H5921a מֵ/עָלָֽי/ו\׃ al van/ met <de>/ hem
21
H0270 וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ a.chaz en/ zij gegrepen/ hem
H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H5365 וַֽ/יְנַקְּר֖וּ na.qar en/ uitgestoken zij
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינָ֑י/ו a.yin oogs/ zijn
H3381 וַ/יּוֹרִ֨ידוּ ya.rad en/ they neergehaald
H0853 אוֹת֜/וֹ et
H5804 עַזָּ֗תָ/ה az.zah Gaza/ naar
H0631 וַ/יַּאַסְר֙וּ/הוּ֙ a.sar en/ zij gebonden/ hem
H5178a בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם ne.cho.shet met <the>/ brons fetters
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ hij was
H2912 טוֹחֵ֖ן ta.chan malend
H1004b בְּ/בֵ֥ית ba.yit
H0631 הָ/אֲסוּרִֽים\׃ a.sar die/ gevangengezet
22
H2490c וַ/יָּ֧חֶל cha.lal en/ het begon
H8181 שְׂעַר\־ se.ar [haar
H7218a רֹאשׁ֛/וֹ rosh hoofd/ zijn
H6779 לְ/צַמֵּ֖חַ tsa.mach naar/ uitspruiten
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1548 גֻּלָּֽח\׃\ \פ ga.lach het had geweest schoor
23
H5633a וְ/סַרְנֵ֣י se.ren en/ [the] vorsten of
H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H0622 נֶֽאֱסְפוּ֙ a.saph zij verzameld
H2076 לִ/זְבֹּ֧חַ za.vach naar/ offeren
H2077 זֶֽבַח\־ ze.vach een offer
H1419a גָּד֛וֹל ga.dol groot
H1712 לְ/דָג֥וֹן da.gon naar/ Dagon
H0430 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם e.lo.him god/ hun
H8057 וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה sim.chah vreugde
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H5414 נָתַ֤ן na.tan gegeven hij heeft
H0430 אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ e.lo.him god/ onze
H3027 בְּ/יָדֵ֔/נוּ yad in/ hen/ ons
H0853 אֵ֖ת et
H8123 שִׁמְשׁ֥וֹן shim.shon Simson
H0341 אוֹיְבֵֽי/נוּ\׃ o.yev vijanden/ onze
24
H7200 וַ/יִּרְא֤וּ ra.ah en/ zij zag
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H1984b וַֽ/יְהַלְל֖וּ ha.lal en/ zij loofde
H0853 אֶת\־ et
H0430 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם e.lo.him god/ hun
H3588a כִּ֣י ki want
H0559 אָמְר֗וּ a.mar zij zei
H5414 נָתַ֨ן na.tan gegeven hij heeft
H0430 אֱלֹהֵ֤י/נוּ e.lo.him god/ onze
H3027 בְ/יָדֵ֙/נוּ֙ yad in/ hen/ ons
H0853 אֶת\־ et
H0341 א֣וֹיְבֵ֔/נוּ o.yev vijand/ onze
H0853 וְ/אֵת֙ et
H2717b מַחֲרִ֣יב cha.rev [de] desolator van
H0776 אַרְצֵ֔/נוּ e.rets
H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7235a הִרְבָּ֖ה ra.vah hij heeft vermenigvuldigd
H0853 אֶת\־ et
H2491a חֲלָלֵֽי/נוּ\׃ cha.lal verslagenen [ones]/ ons
25
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H2895 כְּ/ט֣וֹב tov als/ goed
H3820a לִבָּ֔/ם lev hart/ hun
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H7121 קִרְא֥וּ qa.ra ontbieden
H8123 לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן shim.shon <aan>/ Simson
H7832 וִ/ישַֽׂחֶק\־ sa.chaq lachen
H9035 לָ֑/נוּ nu ons/ ons
H7121 וַ/יִּקְרְא֨וּ qa.ra en/ zij ontboden
H8123 לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן shim.shon <aan>/ Simson
H1004b מִ/בֵּ֣ית ba.yit
H0631 הָ/אֲסוּרִ֗ים a.sar die/ gevangengezet
H6711 וַ/יְצַחֵק֙ tsa.chaq en/ lachen
H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ hen
H5975 וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ a.mad en/ zij made staan
H0853 אוֹת֖/וֹ et
H0996 בֵּ֥ין ba.yin
H5982 הָ/עַמּוּדִֽים\׃ am.mud de/ zuils
26
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן shim.shon Simson
H0413 אֶל\־ el naar
H5288 הַ/נַּ֨עַר na.ar de/ jongeman
H2388 הַ/מַּחֲזִ֣יק cha.zaq die/ hield vast
H3027 בְּ/יָד/וֹ֮ yad op/ hen/ zijn
H5117 הַנִּ֣יחָ/ה nu.ach permit/ !
H0853 אוֹתִ/י֒ et
H4184 וַ/הֲמִשֵׁ֙/נִי֙ mush en/ betasten/ mij
H0853 אֶת\־ et
H5982 הָֽ/עַמֻּדִ֔ים am.mud de/ zuils
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1004b הַ/בַּ֖יִת ba.yit
נָכ֣וֹן
H5921a עֲלֵי/הֶ֑ם al op/ hen
H8172 וְ/אֶשָּׁעֵ֖ן sha.an zo/ steunen
H5921a עֲלֵי/הֶֽם\׃ al op/ hen
27
H1004b וְ/הַ/בַּ֗יִת ba.yit
H4390 מָלֵ֤א ma.le was vullen
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ e.nosh <de>/ mensen
H0802 וְ/הַ/נָּשִׁ֔ים ish.shah
H8033 וְ/שָׁ֕מָּ/ה sham daar
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H5633a סַרְנֵ֣י se.ren [the] vorsten of
H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H5921a וְ/עַל\־ al en/ [waren] op
H1406 הַ/גָּ֗ג gag de/ dak
H7969 כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת sha.losh drie
H0505 אֲלָפִים֙ e.leph duizend
H0376 אִ֣ישׁ ish man
H0802 וְ/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H7200 הָ/רֹאִ֖ים ra.ah die/ waren kijkend
H7832 בִּ/שְׂח֥וֹק sa.chaq lachen
H8123 שִׁמְשֽׁוֹן\׃ shim.shon Simson
28
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij uitgeroepen
H8123 שִׁמְשׁ֛וֹן shim.shon Simson
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai O Lord
H3069 יֱהֹוִ֡ה ye.ho.vih Yahweh
H2142 זָכְרֵ֣/נִי za.khar gedenken/ mij
H4994 נָא֩ na alstublieft
H2388 וְ/חַזְּקֵ֨/נִי cha.zaq en/ versterken/ mij
H4994 נָ֜א na alstublieft
H0389 אַ֣ךְ akh slechts
H6471 הַ/פַּ֤עַם pa.am de/ keer
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H0430 הָ/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him O/ God
H5358 וְ/אִנָּקְמָ֧ה na.qam opdat/ wreken laat mij mijzelf
H5359 נְקַם\־ na.qam wraak van
H0259 אַחַ֛ת e.chad een
H8147 מִ/שְּׁתֵ֥י she.na.yim van/ [twee
H5869a עֵינַ֖/י a.yin oogs/ mijn
H6430 מִ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ pe.lish.ti van/ [de] Filistijn
29
H3943 וַ/יִּלְפֹּ֨ת la.phat en/ he grijpened
H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן shim.shon Simson
H0853 אֶת\־ et
H8147 שְׁנֵ֣י\׀ she.na.yim [twee
H5982 עַמּוּדֵ֣י am.mud [the] zuils of
H8432 הַ/תָּ֗וֶךְ ta.vekh de/ midden
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H1004b הַ/בַּ֙יִת֙ ba.yit
נָכ֣וֹן
H5921a עֲלֵי/הֶ֔ם al op/ hen
H5564 וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ sa.makh en/ hij ondersteunened himself
H5921a עֲלֵי/הֶ֑ם al op/ hen
H0259 אֶחָ֥ד e.chad een
H3225 בִּ/ימִינ֖/וֹ ya.min in/ rechter [hand]/ zijn
H0259 וְ/אֶחָ֥ד e.chad en/ een
H8040 בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ se.mo.l links
30
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H8123 שִׁמְשׁ֗וֹן shim.shon Simson
H4191 תָּמ֣וֹת mut sterven
H5315 נַפְשִׁ/י֮ ne.phesh leven/ mijn
H5973a עִם\־ im met
H6430 פְּלִשְׁתִּים֒ pe.lish.ti [de] Filistijn
H5186 וַ/יֵּ֣ט na.tah en/ uitgestrekt hij
H3581b בְּ/כֹ֔חַ ko.ach met/ kracht
H5307 וַ/יִּפֹּ֤ל na.phal en/ viel het
H1004b הַ/בַּ֙יִת֙ ba.yit
H5921a עַל\־ al op
H5633a הַ/סְּרָנִ֔ים se.ren de/ vorsten
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 בּ֑/וֹ o [hem/ het
H1961 וַ/יִּהְי֤וּ ha.yah en/ zij waren
H4191 הַ/מֵּתִים֙ mut de/ sterven
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H4191 הֵמִ֣ית mut hij sterven
H4194 בְּ/מוֹת֔/וֹ ma.vet in/ dood/ zijn
H7227a רַבִּ֕ים rav veel
H0834c מֵ/אֲשֶׁ֥ר me.a.sher
H4191 הֵמִ֖ית mut hij had sterven
H2416e בְּ/חַיָּֽי/ו\׃ chay.yim in/ leven/ zijn
31
H3381 וַ/יֵּרְד֨וּ ya.rad en/ they daalde af
H0251 אֶחָ֜י/ו ach broeders/ zijn
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
בֵּ֣ית
H0001 אָבִי/הוּ֮ av vader
H5375 וַ/יִּשְׂא֣וּ na.sa en/ droeg zij
H0853 אֹת/וֹ֒ et
H5927 וַֽ/יַּעֲל֣וּ\׀ a.lah en/ zij brought [him] up
H6912 וַ/יִּקְבְּר֣וּ qa.var en/ zij begraven
H0853 אוֹת֗/וֹ et
H0996 בֵּ֤ין ba.yin
H6881 צָרְעָה֙ tsor.ah Sora
H0996 וּ/בֵ֣ין ba.yin
H0847 אֶשְׁתָּאֹ֔ל esh.ta.ol
H6913 בְּ/קֶ֖בֶר qe.ver in/ [de] graf van
H4495 מָנ֣וֹחַ ma.no.ach Manoach
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H1931 וְ/ה֛וּא hu en/ hij
H8199 שָׁפַ֥ט sha.phat richten
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H6242 עֶשְׂרִ֥ים es.rim twintig
H8141 שָׁנָֽה\׃\ \פ sha.neh jaar[s]
Hoofdstuk 15 Hoofdstuk 17