Richteren 14

1
H3381 וַ/יֵּ֥רֶד ya.rad en/ he daalde af
H8123 שִׁמְשׁ֖וֹן shim.shon Simson
H8553 תִּמְנָ֑תָ/ה tim.nah Timna/ naar
H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag
H0802 אִשָּׁ֛ה ish.shah
H8553 בְּ/תִמְנָ֖תָ/ה tim.nah in/ Timna/ <naar>
H1323 מִ/בְּנ֥וֹת bat
H6430 פְּלִשְׁתִּֽים\׃ pe.lish.ti [de] Filistijn
2
H5927 וַ/יַּ֗עַל a.lah en/ hij opging
H5046 וַ/יַּגֵּד֙ na.gad en/ verteld hij
H0001 לְ/אָבִ֣י/ו av vader
H0517 וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ em en/ aan/ moeder/ zijn
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H0802 אִשָּׁ֛ה ish.shah
H7200 רָאִ֥יתִי ra.ah ik hebben gezien
H8553 בְ/תִמְנָ֖תָ/ה tim.nah in/ Timna/ <naar>
H1323 מִ/בְּנ֣וֹת bat
H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu
H3947 קְחוּ\־ la.qach krijgen
H0853 אוֹתָ֥/הּ et
H9030 לִּ֖/י ni mij/ mij
H0802 לְ/אִשָּֽׁה\׃ ish.shah
3
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֜/וֹ o hem/ hem
H0001 אָבִ֣י/ו av vader
H0517 וְ/אִמּ֗/וֹ em en/ moeder/ zijn
H0369 הַ/אֵין֩ a.yin ¿/ [is] daar niet
H1323 בִּ/בְנ֨וֹת bat
H0251 אַחֶ֤י/ךָ ach broeders/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ onder/ alle
H5971b עַמִּ/י֙ am volk/ mijn
H0802 אִשָּׁ֔ה ish.shah
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0859a אַתָּ֤ה at.tah
H1980 הוֹלֵךְ֙ ha.lakh [zijn] gaaning
H3947 לָ/קַ֣חַת la.qach aan/ nemen
H0802 אִשָּׁ֔ה ish.shah
H6430 מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.ti van/ [de] Filistijn
H6189 הָ/עֲרֵלִ֑ים a.rel <de>/ onbesneden
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H8123 שִׁמְשׁ֤וֹן shim.shon Simson
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִי/ו֙ av vader
H0853 אוֹתָ֣/הּ et
H3947 קַֽח\־ la.qach krijgen
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1931 הִ֖יא hu zij
H3474 יָשְׁרָ֥ה ya.shar zij is aangenaam
H5869a בְ/עֵינָֽ/י\׃ a.yin in/ view/ mijn
4
H0001 וְ/אָבִ֨י/ו av vader
H0517 וְ/אִמּ֜/וֹ em en/ moeder/ zijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדְע֗וּ ya.da they kende
H3588a כִּ֤י ki dat
H3068 מֵ/יְהוָה֙ ye.ho.vah [was] van/ JHWH
H1931 הִ֔יא hu het
H3588a כִּי\־ ki want
H8385b תֹאֲנָ֥ה to.a.nah aanleiding
H1931 הֽוּא\־ hu hij
H1245 מְבַקֵּ֖שׁ ba.qash
H6430 מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.ti van/ [de] Filistijn
H6256 וּ/בָ/עֵ֣ת et en/ tijd
H1931 הַ/הִ֔יא hu <de>/ dat
H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.ti [de] Filistijn
H4910 מֹשְׁלִ֥ים ma.shal [waren] heersen
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ yis.ra.el over/ Israel
5
H3381 וַ/יֵּ֧רֶד ya.rad en/ he daalde af
H8123 שִׁמְשׁ֛וֹן shim.shon Simson
H0001 וְ/אָבִ֥י/ו av vader
H0517 וְ/אִמּ֖/וֹ em en/ moeder/ zijn
H8553 תִּמְנָ֑תָ/ה tim.nah Timna/ naar
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H5704 עַד\־ ad tot
H3754 כַּרְמֵ֣י ke.rem [de] wijngaarden of
H8553 תִמְנָ֔תָ/ה tim.nah Timna/ <naar>
H2009 וְ/הִנֵּה֙ hin.neh en/ tzie!
H3715a כְּפִ֣יר ke.phir een jonge leeuw of
H0738a אֲרָי֔וֹת a.ri leeuwen
H7580 שֹׁאֵ֖ג sha.ag brullen
H7122 לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ qa.ra naar/ ontmoeten/ hem
6
H6743a וַ/תִּצְלַ֨ח tsa.lach en/ voortsnellen
H5921a עָלָ֜י/ו al op/ hem
H7307 ר֣וּחַ ru.ach [de] geest van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H8156 וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙ sha.sa en/ splijten/ het
H8156 כְּ/שַׁסַּ֣ע sha.sa splijten/ splijten
H1423 הַ/גְּדִ֔י ge.di <de>/ geitje
H3972 וּ/מְא֖וּמָה me.u.mah en/ [was] iets
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H3027 בְּ/יָד֑/וֹ yad in/ hen/ zijn
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H5046 הִגִּיד֙ na.gad verteld hij
H0001 לְ/אָבִ֣י/ו av vader
H0517 וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ em en/ aan/ moeder/ zijn
H0853 אֵ֖ת et
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשָֽׂה\׃ a.sah doen
7
H3381 וַ/יֵּ֖רֶד ya.rad en/ he daalde af
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H0802 לָ/אִשָּׁ֑ה ish.shah
H3474 וַ/תִּישַׁ֖ר ya.shar en/ zij was aangenaam
H5869a בְּ/עֵינֵ֥י a.yin in/ [the] oogs of
H8123 שִׁמְשֽׁוֹן\׃ shim.shon Simson
8
H7725 וַ/יָּ֤שָׁב shuv terugkeren
H3117 מִ/יָּמִים֙ yom van/ dags
H3947 לְ/קַחְתָּ֔/הּ la.qach aan/ nemen/ haar
H5493 וַ/יָּ֣סַר sur en/ week af hij
H7200 לִ/רְא֔וֹת ra.ah naar/ zien
H0853 אֵ֖ת et
H4658 מַפֶּ֣לֶת map.pe.let [de] val van
H0738b הָ/אַרְיֵ֑ה ar.yeh de/ leeuw
H2009 וְ/הִנֵּ֨ה hin.neh en/ tzie!
H5712 עֲדַ֧ת e.dah een swarm of
H1682 דְּבוֹרִ֛ים de.vo.rah bijen
H1472 בִּ/גְוִיַּ֥ת ge.viy.yah [was] in/ [de] carcass van
H0738b הָ/אַרְיֵ֖ה ar.yeh de/ leeuw
H1706 וּ/דְבָֽשׁ\׃ de.vash en/ honing
9
H7287b וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ ra.dah en/ hij uitgeschraapt/ het
H0413 אֶל\־ el in
H3709 כַּפָּ֗י/ו kaph handpalmen/ zijn
H1980 וַ/יֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H1980 הָלוֹךְ֙ ha.lakh continuously <naar gaan>
H0398 וְ/אָכֹ֔ל a.khal en/ etend
H1980 וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ ha.lakh en/ hij kwam
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֣י/ו av vader
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H0517 אִמּ֔/וֹ em moeder/ zijn
H5414 וַ/יִּתֵּ֥ן na.tan en/ gaf hij
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H0398 וַ/יֹּאכֵ֑לוּ a.khal en/ zij at
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5046 הִגִּ֣יד na.gad verteld hij
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H3588a כִּ֛י ki dat
H1472 מִ/גְּוִיַּ֥ת ge.viy.yah van/ [de] carcass van
H0738b הָ/אַרְיֵ֖ה ar.yeh de/ leeuw
H7287b רָדָ֥ה ra.dah hij had uitgeschraapt
H1706 הַ/דְּבָֽשׁ\׃ de.vash de/ honing
10
H3381 וַ/יֵּ֥רֶד ya.rad en/ he daalde af
H0001 אָבִ֖י/הוּ av vader
H0413 אֶל\־ el naar
H0802 הָ/אִשָּׁ֑ה ish.shah
וַ/יַּ֨עַשׂ
H8033 שָׁ֤ם sham daar
H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ shim.shon Simson
H4960 מִשְׁתֶּ֔ה mish.teh een feestmaal
H3588a כִּ֛י ki want
H3651c כֵּ֥ן ken thus
H6213a יַעֲשׂ֖וּ a.sah doen
H0970 הַ/בַּחוּרִֽים\׃ ba.chur
11
H1961 וַ/יְהִ֖י ha.yah en/ het was
H7200 כִּ/רְאוֹתָ֣/ם ra.ah wanneer/ zag/ zij
H0853 אוֹת֑/וֹ et
H3947 וַ/יִּקְחוּ֙ la.qach en/ they nam
H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.shim dertig
H4828 מֵֽרֵעִ֔ים me.re.a vriend
H1961 וַ/יִּהְי֖וּ ha.yah en/ zij waren
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃ et
12
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן shim.shon Simson
H2330 אָחֽוּדָה\־ chud laat mij ask een raadsel
H4994 נָּ֥א na alstublieft
H9036 לָ/כֶ֖ם khem aan/ u
H2420 חִידָ֑ה chi.dah een raadsel
H0518a אִם\־ im <if>
H5046 הַגֵּ֣ד na.gad vertellen zeker [if] <to>
H5046 תַּגִּידוּ֩ na.gad vertellen u zal
H0853 אוֹתָ֨/הּ et
H9030 לִ֜/י ni mij/ mij
H7651 שִׁבְעַ֨ת she.va zeven
H3117 יְמֵ֤י yom [de] dags of
H4960 הַ/מִּשְׁתֶּה֙ mish.teh de/ feestmaal
H4672 וּ/מְצָאתֶ֔ם ma.tsa en/ u zal vinden
H5414 וְ/נָתַתִּ֤י na.tan en/ geven i zal
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.shim dertig
H5466 סְדִינִ֔ים sa.din linnen klederen
H7970 וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים she.lo.shim dertig
H2487 חֲלִפֹ֥ת cha.li.phah wisselklederen van
H0899b בְּגָדִֽים\׃ be.ged
13
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֣א lo niet
H3201 תוּכְלוּ֮ ya.khol u zult in staat
H5046 לְ/הַגִּ֣יד na.gad aan/ vertellen
H9030 לִ/י֒ ni mij/ mij
H5414 וּ/נְתַתֶּ֨ם na.tan en/ geven u zal
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.shim dertig
H5466 סְדִינִ֔ים sa.din linnen klederen
H7970 וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים she.lo.shim dertig
H2487 חֲלִיפ֣וֹת cha.li.phah wisselklederen van
H0899b בְּגָדִ֑ים be.ged
H0559 וַ/יֹּ֣אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H2330 ח֥וּדָ/ה chud ask [de] raadsel/ !
H2420 חִידָתְ/ךָ֖ chi.dah raadsel/ uw
H8085 וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ sha.ma zo/ horen/ het
14
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9038 לָ/הֶ֗ם hem hen/ hen
H0398 מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙ a.khal van/ de/ eater
H3318 יָצָ֣א ya.tsa it kwam uit
H3978 מַאֲכָ֔ל ma.a.khal voedsel
H5794 וּ/מֵ/עַ֖ז az en/ van/ een stropg [one]
H3318 יָצָ֣א ya.tsa it kwam uit
H4966 מָת֑וֹק ma.toq een zoet [ding]
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3201 יָכְל֛וּ ya.khol zij waren in staat
H5046 לְ/הַגִּ֥יד na.gad aan/ vertellen
H2420 הַ/חִידָ֖ה chi.dah de/ raadsel
H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִֽים\׃ yom dags
15
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗י she.vi.i zevende
H0559 וַ/יֹּאמְר֤וּ a.mar en/ zij zei
H0802 לְ/אֵֽשֶׁת\־ ish.shah
H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ shim.shon Simson
H6601b פַּתִּ֣י pa.tah onnozel
H0853 אֶת\־ et
H0376 אִישֵׁ֗/ךְ ish man/ uw
H5046 וְ/יַגֶּד\־ na.gad opdat/ vertellen moge hij
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu ons/ ons
H0853 אֶת\־ et
H2420 הַ֣/חִידָ֔ה chi.dah de/ raadsel
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H8313 נִשְׂרֹ֥ף sa.raph verbranden
H0853 אוֹתָ֛/ךְ et
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1004b בֵּ֥ית ba.yit
H0001 אָבִ֖י/ךְ av vader
H0784 בָּ/אֵ֑שׁ esh
H3423 הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ ya.rash ?/ om te/ verarmen/ us
H7121 קְרָאתֶ֥ם qa.ra did u uitnodigen
H9035 לָ֖/נוּ nu <to> <the>/ ons
H3808 הֲ/לֹֽא\׃ lo ¿/ [is it] niet [so]
16
H1058 וַ/תֵּבְךְּ֩ ba.khah
H0802 אֵ֨שֶׁת ish.shah
H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן shim.shon Simson
H5921a עָלָ֗י/ו al over/ hem
H0559 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ zij zei
H7535 רַק\־ raq slechts
H8130 שְׂנֵאתַ֙/נִי֙ sa.ne haten/ mij
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H0157 אֲהַבְתָּ֔/נִי a.hav u liefhebben/ mij
H2420 הַֽ/חִידָ֥ה chi.dah de/ raadsel
H2330 חַ֙דְתָּ֙ chud u hebben asked [de] raadsel
לִ/בְנֵ֣י
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H9030 וְ/לִ֖/י ni en/ mij/ mij
H3808 לֹ֣א lo niet
H5046 הִגַּ֑דְתָּה na.gad verteld u hebben
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9034 לָ֗/הּ ha haar/ haar
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H0001 לְ/אָבִ֧/י av vader
H0517 וּ/לְ/אִמִּ֛/י em en/ aan/ moeder/ mijn
H3808 לֹ֥א lo niet
H5046 הִגַּ֖דְתִּי na.gad verteld i hebben
H9032 וְ/לָ֥/ךְ kh en/ u]/ u
H5046 אַגִּֽיד\׃ na.gad vertellen zal i?
17
H1058 וַ/תֵּ֤בְךְּ ba.khah
H5921a עָלָי/ו֙ al over/ hem
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 הַ/יָּמִ֔ים yom de/ dags
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1961 הָיָ֥ה ha.yah het behoorde
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H4960 הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה mish.teh de/ feestmaal
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗י she.vi.i zevende
H5046 וַ/יַּגֶּד\־ na.gad en/ verteld hij
H9034 לָ/הּ֙ ha haar/ haar
H3588a כִּ֣י ki want
H6693 הֱצִיקַ֔תְ/הוּ tsuq benauwen/ hem
H5046 וַ/תַּגֵּ֥ד na.gad en/ verteld zij
H2420 הַ/חִידָ֖ה chi.dah de/ raadsel
לִ/בְנֵ֥י
H5971a עַמָּֽ/הּ\׃ am volk/ haar
18
H0559 וַ/יֹּ֣אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9033 ל/וֹ֩ o hem/ hem
H0582 אַנְשֵׁ֨י e.nosh [de] mensen van
H5892b הָ/עִ֜יר ir de/ stad
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗י she.vi.i zevende
H2962 בְּ/טֶ֙רֶם֙ te.rem <in>/ voordat
H0935 יָבֹ֣א bo
H2775a הַ/חַ֔רְסָ/ה che.res de/ zon/ <richting>
H4100 מַה\־ mah wat?
H4966 מָּת֣וֹק ma.toq [is] zoet
H1706 מִ/דְּבַ֔שׁ de.vash meer dan/ honing
H4100 וּ/מֶ֥ה mah en/ wat?
H5794 עַ֖ז az [is] stropg
H0738a מֵ/אֲרִ֑י a.ri meer than/ een leeuw
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H3884 לוּלֵא֙ lu.le als niet
H2790a חֲרַשְׁתֶּ֣ם cha.rash u had ploegde
H5697a בְּ/עֶגְלָתִ֔/י eg.lah met/ vaars/ mijn
H3808 לֹ֥א lo niet
H4672 מְצָאתֶ֖ם ma.tsa u vinden
H2420 חִידָתִֽ/י\׃ chi.dah raadsel/ mijn
19
H6743a וַ/תִּצְלַ֨ח tsa.lach en/ voortsnellen
H5921a עָלָ֜י/ו al op/ hem
H7307 ר֣וּחַ ru.ach [de] geest van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H3381 וַ/יֵּ֨רֶד ya.rad en/ he daalde af
H0831 אַשְׁקְל֜וֹן ash.qe.lon
H5221 וַ/יַּ֥ךְ na.khah en/ neergeslagen hij
H9038 מֵ/הֶ֣ם\׀ hem hen/ hen
H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.shim dertig
H0376 אִ֗ישׁ ish man
H3947 וַ/יִּקַּח֙ la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H2488 חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם cha.li.tsah wapenrusting/ hun
H5414 וַ/יִּתֵּן֙ na.tan en/ gaf hij
H2487 הַ/חֲלִיפ֔וֹת cha.li.phah de/ wisselklederen
H5046 לְ/מַגִּידֵ֖י na.gad aan/ [verteld die who]
H2420 הַ/חִידָ֑ה chi.dah <van> de/ raadsel
H2734 וַ/יִּ֣חַר cha.rah en/ het ontbrandde
H0639 אַפּ֔/וֹ aph toorn/ zijn
H5927 וַ/יַּ֖עַל a.lah en/ hij opging
H1004b בֵּ֥ית ba.yit
H0001 אָבִֽי/הוּ\׃\ \פ av vader
20
H1961 וַ/תְּהִ֖י ha.yah en/ zij behoorde
H0802 אֵ֣שֶׁת ish.shah
H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן shim.shon Simson
H4828 לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ me.re.a tot/ vriend/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7462d רֵעָ֖ה ra.ah vriend
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
Hoofdstuk 13 Hoofdstuk 15