Richteren 12
1
H6817
וַ/יִּצָּעֵק֙
tsa.aq
en/ schreeuwen
H0376
אִ֣ישׁ
ish
[de] man van
H0669
אֶפְרַ֔יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H5674a
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר
a.var
en/ het overgestoken
H6828
צָפ֑וֹנָ/ה
tsa.phon
noorden/ -waarts
H0559
וַ/יֹּאמְר֨וּ
a.mar
en/ zij zei
H3316
לְ/יִפְתָּ֜ח
yiph.tach
om te/ Jefta
H4069
מַדּ֣וּעַ\׀
mad.du.a
waarom?
H5674a
עָבַ֣רְתָּ\׀
a.var
did gij oversteken
H3898a
לְ/הִלָּחֵ֣ם
la.cham
aan/ oorlog voeren
בִּ/בְנֵי\־
H5983
עַמּ֗וֹן
am.mon
Ammon
H9035
וְ/לָ֙/נוּ֙
nu
en/ <to> <the>/ ons
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H7121
קָרָ֙אתָ֙
qa.ra
u ontboden
H1980
לָ/לֶ֣כֶת
ha.lakh
naar/ gaan
H5973a
עִמָּ֔/ךְ
im
met/ u
H1004b
בֵּיתְ/ךָ֕
ba.yit
H8313
נִשְׂרֹ֥ף
sa.raph
verbranden
H5921a
עָלֶ֖י/ךָ
al
over/ u
H0784
בָּ/אֵֽשׁ\׃
esh
2
H0559
וַ/יֹּ֤אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3316
יִפְתָּח֙
yiph.tach
Jefta
H0413
אֲלֵי/הֶ֔ם
el
naar/ hen
H0376
אִ֣ישׁ
ish
een man van
H7379
רִ֗יב
riv
twist
H1961
הָיִ֛יתִי
ha.yah
ik was
H0589
אֲנִ֛י
a.ni
I
H5971a
וְ/עַמִּ֥/י
am
en/ volk/ mijn
וּ/בְנֵֽי\־
H5983
עַמּ֖וֹן
am.mon
Ammon
H3966
מְאֹ֑ד
me.od
buitengewoon
H2199
וָ/אֶזְעַ֣ק
za.aq
en/ I summoned
H0853
אֶתְ/כֶ֔ם
et
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H3467
הוֹשַׁעְתֶּ֥ם
ya.sah
you reddened
H0853
אוֹתִ֖/י
et
H3027
מִ/יָּדָֽ/ם\׃
yad
van/ hen/ hun
3
H7200
וָֽ/אֶרְאֶ֞ה
ra.ah
en/ ik zag
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H0369
אֵינְ/ךָ֣
a.yin
niet/ u
H3467
מוֹשִׁ֗יע
ya.sah
[were] a reddener
וָ/אָשִׂ֨ימָ/ה
H5315
נַפְשִׁ֤/י
ne.phesh
leven/ mijn
H3709
בְ/כַפִּ/י֙
kaph
in/ handpalm/ mijn
H5674a
וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙
a.var
en/ ik overgestoken/ !
H0413
אֶל\־
el
tegen
בְּנֵ֣י
H5983
עַמּ֔וֹן
am.mon
Ammon
H5414
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם
na.tan
en/ gaf hij/ hen
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3027
בְּ/יָדִ֑/י
yad
in/ hen/ mijn
H4100
וְ/לָ/מָ֞ה
mah
en/ <aan>/ waarom?
H5927
עֲלִיתֶ֥ם
a.lah
have gij opkomen
H0413
אֵלַ֛/י
el
tegen/ mij
H3117
הַ/יּ֥וֹם
yom
de/ dag
H2088
הַ/זֶּ֖ה
zeh
<de>/ dit
H3898a
לְ/הִלָּ֥חֶם
la.cham
aan/ strijden
H9030
בִּֽ/י\׃
ni
mij/ mij
4
H6908
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
qa.vats
en/ hij verzameld
H3316
יִפְתָּח֙
yiph.tach
Jefta
H0853
אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0582
אַנְשֵׁ֣י
e.nosh
[de] mensen van
H1568
גִלְעָ֔ד
gil.ad
Gilead
H3898a
וַ/יִּלָּ֖חֶם
la.cham
en/ he streed
H0854
אֶת\־
et
H0669
אֶפְרָ֑יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H5221
וַ/יַּכּוּ֩
na.khah
en/ aanvallen zij ed
H0582
אַנְשֵׁ֨י
e.nosh
[de] mensen van
H1568
גִלְעָ֜ד
gil.ad
Gilead
H0853
אֶת\־
et
H0669
אֶפְרַ֗יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H0559
אָמְרוּ֙
a.mar
zij had zei
H6412a
פְּלִיטֵ֤י
pa.lit
[zijn] vluchteling van
H0669
אֶפְרַ֙יִם֙
eph.ra.yim
Efraïm
H0859d
אַתֶּ֔ם
at.tem
H1568
גִּלְעָ֕ד
gil.ad
o Gilead
H8432
בְּ/ת֥וֹךְ
ta.vekh
in/ [midden
H0669
אֶפְרַ֖יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H8432
בְּ/ת֥וֹךְ
ta.vekh
in/ [midden
H4519
מְנַשֶּֽׁה\׃
me.nash.sheh
Manasse
5
H3920
וַ/יִּלְכֹּ֥ד
la.khad
en/ it ingenomen
H1568
גִּלְעָ֛ד
gil.ad
Gilead
H0853
אֶֽת\־
et
H4569b
מַעְבְּר֥וֹת
ma.a.va.rah
[de] doorwaadbare plaats van
H3383
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
yar.den
de/ Jordaan
H0669
לְ/אֶפְרָ֑יִם
eph.ra.yim
aan/ Efraïm
H1961
וְֽ֠/הָיָה
ha.yah
en/ het was
H3588a
כִּ֣י
ki
dat
H0559
יֹאמְר֞וּ
a.mar
zij zei
H6412a
פְּלִיטֵ֤י
pa.lit
[de] vluchteling van
H0669
אֶפְרַ֙יִם֙
eph.ra.yim
Efraïm
H5674a
אֶעֱבֹ֔רָה
a.var
laat mij oversteken
H0559
וַ/יֹּ֨אמְרוּ
a.mar
en/ zij zei
H9033
ל֧/וֹ
o
hem/ hem
H0582
אַנְשֵֽׁי\־
e.nosh
[de] mensen van
H1568
גִלְעָ֛ד
gil.ad
Gilead
H0673
הַֽ/אֶפְרָתִ֥י
eph.ra.ti
¿/ een Ephrathite
H0859a
אַ֖תָּה
at.tah
H0559
וַ/יֹּ֥אמֶֽר\׀
a.mar
en/ hij zei
H3808
לֹֽא\׃
lo
nee
6
H0559
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
a.mar
en/ zij zei
H9033
ל/וֹ֩
o
hem/ hem
H0559
אֱמָר\־
a.mar
zeggen
H4994
נָ֨א
na
alstublieft
שִׁבֹּ֜לֶת
H0559
וַ/יֹּ֣אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H5451
סִבֹּ֗לֶת
sib.bo.let
Sibboleth
H3808
וְ/לֹ֤א
lo
en/ niet
יָכִין֙
H1696
לְ/דַבֵּ֣ר
da.var
naar/ spreken
H3651a
כֵּ֔ן
ken
juist
H0270
וַ/יֹּאחֲז֣וּ
a.chaz
en/ zij gegrepen
H0853
אוֹת֔/וֹ
et
H7819a
וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ
sha.chat
slachten
H0413
אֶל\־
el
naar
H4569b
מַעְבְּר֣וֹת
ma.a.va.rah
[de] doorwaadbare plaats van
H3383
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
yar.den
de/ Jordaan
H5307
וַ/יִּפֹּ֞ל
na.phal
en/ viel het
H6256
בָּ/עֵ֤ת
et
tijd
H1931
הַ/הִיא֙
hu
<de>/ dat
H0669
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
eph.ra.yim
van/ Efraïm
H0705
אַרְבָּעִ֥ים
ar.ba.im
veertig
H8147
וּ/שְׁנַ֖יִם
she.na.yim
en/ twee
H0505
אָֽלֶף\׃
e.leph
duizend
7
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט
sha.phat
en/ richten
H3316
יִפְתָּ֛ח
yiph.tach
Jefta
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H8337
שֵׁ֣שׁ
shesh
zes
H8141
שָׁנִ֑ים
sha.neh
jaar
H4191
וַ/יָּ֗מָת
mut
en/ hij sterven
H3316
יִפְתָּח֙
yiph.tach
Jefta
H1569
הַ/גִּלְעָדִ֔י
gil.a.di
de/ Gileadiet
H6912
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
qa.var
en/ hij was begraven
H5892b
בְּ/עָרֵ֥י
ir
in/ [the] steden of
H1568
גִלְעָֽד\׃\ \פ
gil.ad
Gilead
8
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט
sha.phat
en/ richten
H0310a
אַֽחֲרָי/ו֙
a.char
na/ hem
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0078
אִבְצָ֖ן
iv.tsan
Ibzan
H1035
מִ/בֵּ֥ית
bet le.chem
H1035
לָֽחֶם\׃
bet le.chem
9
H1961
וַ/יְהִי\־
ha.yah
en/ het behoorde
H9033
ל֞/וֹ
o
hem/ hem
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.shim
dertig
H1121a
בָּנִ֗ים
ben
H7970
וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים
she.lo.shim
dertig
H1323
בָּנוֹת֙
bat
H7971
שִׁלַּ֣ח
sha.lach
zenden
H2351
הַ/ח֔וּצָ/ה
chuts
de/ buiten/ richting
H7970
וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.shim
dertig
H1323
בָּנ֔וֹת
bat
H0935
הֵבִ֥יא
bo
H1121a
לְ/בָנָ֖י/ו
ben
H4480a
מִן\־
min
van
H2351
הַ/ח֑וּץ
chuts
de/ buiten
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט
sha.phat
en/ richten
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H7651
שֶׁ֥בַע
she.va
zeven
H8141
שָׁנִֽים\׃
sha.neh
jaar
10
H4191
וַ/יָּ֣מָת
mut
en/ hij sterven
H0078
אִבְצָ֔ן
iv.tsan
Ibzan
H6912
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
qa.var
en/ hij was begraven
H1035
בְּ/בֵ֥ית
bet le.chem
H1035
לָֽחֶם\׃\ \פ
bet le.chem
11
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט
sha.phat
en/ richten
H0310a
אַֽחֲרָי/ו֙
a.char
na/ hem
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0356
אֵיל֖וֹן
e.lon
Elon
H2075
הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י
ze.vu.lo.ni
de/ Zebuloniet
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט
sha.phat
en/ richten
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H6235
עֶ֥שֶׂר
e.ser
tien
H8141
שָׁנִֽים\׃
sha.neh
jaar
12
H4191
וַ/יָּ֖מָת
mut
en/ hij sterven
H0356
אֵל֣וֹן
e.lon
Elon
H2075
הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י
ze.vu.lo.ni
de/ Zebuloniet
H6912
וַ/יִּקָּבֵ֥ר
qa.var
en/ hij was begraven
H0357
בְּ/אַיָּל֖וֹן
ay.ya.lon
in/ Aijalon
H0776
בְּ/אֶ֥רֶץ
e.rets
H2074
זְבוּלֻֽן\׃\ \פ
ze.vu.lun
Zebulon
13
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט
sha.phat
en/ richten
H0310a
אַחֲרָ֖י/ו
a.char
na/ hem
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H5658
עַבְדּ֥וֹן
av.don
Abdon
H1121a
בֶּן\־
ben
H1985
הִלֵּ֖ל
hil.lel
Hillel
H6553
הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי\׃
pir.a.to.ni
de/ Piratoniet
14
H1961
וַ/יְהִי\־
ha.yah
en/ het behoorde
H9033
ל֞/וֹ
o
hem/ hem
H0705
אַרְבָּעִ֣ים
ar.ba.im
veertig
H1121a
בָּנִ֗ים
ben
H7970
וּ/שְׁלֹשִׁים֙
she.lo.shim
dertig
בְּנֵ֣י
בָנִ֔ים
H7392
רֹכְבִ֖ים
ra.khav
[die] reed
H5921a
עַל\־
al
op
H7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv.im
zeventig
H5895
עֲיָרִ֑ם
a.yir
dopkeys
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט
sha.phat
en/ richten
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H8083
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.neh
acht
H8141
שָׁנִֽים\׃
sha.neh
jaar
15
H4191
וַ/יָּ֛מָת
mut
en/ hij sterven
H5658
עַבְדּ֥וֹן
av.don
Abdon
H1121a
בֶּן\־
ben
H1985
הִלֵּ֖ל
hil.lel
Hillel
H6553
הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י
pir.a.to.ni
de/ Piratoniet
H6912
וַ/יִּקָּבֵ֤ר
qa.var
en/ hij was begraven
H6552
בְּ/פִרְעָתוֹן֙
pir.a.ton
bij/ Piraton
H0776
בְּ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H0669
אֶפְרַ֔יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H2022
בְּ/הַ֖ר
har
in/ [de] bergland van
H6003
הָ/עֲמָלֵקִֽי\׃\ \פ
a.ma.le.qi
de/ Amalekiet[en]