Richteren 11

H3316 וְ/יִפְתָּ֣ח yiph.tach en/ Jefta

H1569 הַ/גִּלְעָדִ֗י gil.a.di de/ Gileadiet

H1961 הָיָה֙ ha.yah hij was

H1368 גִּבּ֣וֹר gib.bor

H2428 חַ֔יִל cha.yil kracht

H1931 וְ/ה֖וּא hu en/ hij

H1121a בֶּן\־ ben

H0802 אִשָּׁ֣ה ish.shah

H2181 זוֹנָ֑ה za.nah een hoererij

H3205 וַ/יּ֥וֹלֶד ya.lad en/ he vadered

H1568 גִּלְעָ֖ד gil.ad Gilead

H0853 אֶת\־ et

H3316 יִפְתָּֽח\׃ yiph.tach Jefta

H3205 וַ/תֵּ֧לֶד ya.lad en/ she baarde

H0802 אֵֽשֶׁת\־ ish.shah

H1568 גִּלְעָ֛ד gil.ad Gilead

H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem

H1121a בָּנִ֑ים ben

H1431 וַ/יִּגְדְּל֨וּ ga.dal en/ zij groeide op

H1121a בְֽנֵי\־ ben

H0802 הָ/אִשָּׁ֜ה ish.shah

H1644 וַ/יְגָרְשׁ֣וּ ga.rash en/ zij verdreef

H0853 אֶת\־ et

H3316 יִפְתָּ֗ח yiph.tach Jefta

H0559 וַ/יֹּ֤אמְרוּ a.mar en/ zij zei

H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5157 תִנְחַ֣ל na.chal erven u zal hebben een ance

בְּ/בֵית\־

H0001 אָבִ֔י/נוּ av vader

H3588a כִּ֛י ki want

H1121a בֶּן\־ ben

H0802 אִשָּׁ֥ה ish.shah

H0312 אַחֶ֖רֶת a.cher ander

H0859a אָֽתָּה\׃ at.tah

H1272 וַ/יִּבְרַ֤ח ba.rach

H3316 יִפְתָּח֙ yiph.tach Jefta

H6440 מִ/פְּנֵ֣י pa.neh aangezicht

H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn

H3427 וַ/יֵּ֖שֶׁב ya.shav en/ he woonde

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H2897 ט֑וֹב tov Tob

H3950 וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ la.qat en/ they joined themselves

H0413 אֶל\־ el naar

H3316 יִפְתָּח֙ yiph.tach Jefta

H0582 אֲנָשִׁ֣ים e.nosh mensen

H7386 רֵיקִ֔ים req unprincipled

H3318 וַ/יֵּצְא֖וּ ya.tsa en/ they ging uit

H5973a עִמּֽ/וֹ\׃\ \פ im met/ hem

⁴

H1961 וַ/יְהִ֖י ha.yah en/ het was

H3117 מִ/יָּמִ֑ים yom van/ dags

H3898a וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ la.cham en/ they streed

בְנֵֽי\־

H5983 עַמּ֖וֹן am.mon Ammon

H5973a עִם\־ im met

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁵

H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was

H0834d כַּ/אֲשֶׁר\־ ka.a.sher

H3898a נִלְחֲמ֥וּ la.cham they streed

בְנֵֽי\־

H5983 עַמּ֖וֹן am.mon Ammon

H5973a עִם\־ im met

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H1980 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ ha.lakh en/ zij ging

H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van

H1568 גִלְעָ֔ד gil.ad Gilead

H3947 לָ/קַ֥חַת la.qach aan/ halen

H0853 אֶת\־ et

H3316 יִפְתָּ֖ח yiph.tach Jefta

H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets

H2897 טֽוֹב\׃ tov Tob

⁶

H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei

H3316 לְ/יִפְתָּ֔ח yiph.tach om te/ Jefta

H1980 לְכָ֕/ה ha.lakh komen/ !

H1961 וְ/הָיִ֥יתָה ha.yah en/ u zal worden

H9035 לָּ֖/נוּ nu van/ ons

H7101 לְ/קָצִ֑ין qa.tsin <tot>/ een aanvoerder

H3898a וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה la.cham opdat/ let us strijden

בִּ/בְנֵ֥י

H5983 עַמּֽוֹן\׃ am.mon Ammon

⁷

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3316 יִפְתָּח֙ yiph.tach Jefta

H2205 לְ/זִקְנֵ֣י za.qen tot/ [de] oudsten van

H1568 גִלְעָ֔ד gil.ad Gilead

H3808 הֲ/לֹ֤א lo ¿/ niet

H0859d אַתֶּם֙ at.tem

H8130 שְׂנֵאתֶ֣ם sa.ne haten

H0853 אוֹתִ֔/י et

H1644 וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי ga.rash en/ deed u verdrijven?/ mij

מִ/בֵּ֣ית

H0001 אָבִ֑/י av vader

H4069 וּ/מַדּ֜וּעַ mad.du.a en/ waarom?

H0935 בָּאתֶ֤ם bo

H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij

H6258 עַ֔תָּה at.tah nu

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher

H6862b צַ֥ר tsar [is] benauwdheid

H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem u/ u

⁸

H0559 וַ/יֹּאמְרוּ֩ a.mar en/ zij zei

H2205 זִקְנֵ֨י za.qen [de] oudsten van

H1568 גִלְעָ֜ד gil.ad Gilead

H0413 אֶל\־ el naar

H3316 יִפְתָּ֗ח yiph.tach Jefta

H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore

H6258 עַתָּה֙ at.tah nu

H7725 שַׁ֣בְנוּ shuv terugkeren

H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u

H1980 וְ/הָלַכְתָּ֣ ha.lakh en/ u zal komen

H5973a עִמָּ֔/נוּ im met/ ons

H3898a וְ/נִלְחַמְתָּ֖ la.cham en/ you will strijden

בִּ/בְנֵ֣י

H5983 עַמּ֑וֹן am.mon Ammon

H1961 וְ/הָיִ֤יתָ ha.yah en/ u zal worden

H9035 לָּ֙/נוּ֙ nu van/ ons

לְ/רֹ֔אשׁ

H3605 לְ/כֹ֖ל kol van/ alle

H3427 יֹשְׁבֵ֥י ya.shav [de] bewonenants of

H1568 גִלְעָֽד\׃ gil.ad Gilead

⁹

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei

H3316 יִפְתָּ֜ח yiph.tach Jefta

H0413 אֶל\־ el naar

H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van

H1568 גִלְעָ֗ד gil.ad Gilead

H0518a אִם\־ im if

H7725 מְשִׁיבִ֨ים shuv terugkeren

H0859d אַתֶּ֤ם at.tem

H0853 אוֹתִ/י֙ et

H3898a לְ/הִלָּחֵם֙ la.cham aan/ strijden

בִּ/בְנֵ֣י

H5983 עַמּ֔וֹן am.mon Ammon

H5414 וְ/נָתַ֧ן na.tan en/ geven hij zal op

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H0853 אוֹתָ֖/ם et

H6440 לְ/פָנָ֑/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H0595 אָנֹכִ֕י a.no.khi I

H1961 אֶהְיֶ֥ה ha.yah ik zal worden

H9036 לָ/כֶ֖ם khem van/ u

לְ/רֹֽאשׁ\׃

¹⁰

H0559 וַ/יֹּאמְר֥וּ a.mar en/ zij zei

H2205 זִקְנֵֽי\־ za.qen [de] oudsten van

H1568 גִלְעָ֖ד gil.ad Gilead

H0413 אֶל\־ el naar

H3316 יִפְתָּ֑ח yiph.tach Jefta

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H1961 יִהְיֶ֤ה ha.yah hij zal zijn

H8085 שֹׁמֵ֙עַ֙ sha.ma horen

H0996 בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ ba.yin

H0518a אִם\־ im if

H3808 לֹ֥א lo niet

H1697 כִ/דְבָרְ/ךָ֖ da.var naar/ woord/ uw

H3651c כֵּ֥ן ken zo

H6213a נַעֲשֶֽׂה\׃ a.sah doen

¹¹

H1980 וַ/יֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ hij ging

H3316 יִפְתָּח֙ yiph.tach Jefta

H5973a עִם\־ im met

H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van

H1568 גִלְעָ֔ד gil.ad Gilead

H7760a וַ/יָּשִׂ֨ימוּ sum plaatsen

H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk

H0853 אוֹת֛/וֹ et

H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al over/ hen

לְ/רֹ֣אשׁ

H7101 וּ/לְ/קָצִ֑ין qa.tsin en/ tot/ aanvoerder

H1696 וַ/יְדַבֵּ֨ר da.var en/ hij sprak

H3316 יִפְתָּ֧ח yiph.tach Jefta

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H1697 דְּבָרָ֛י/ו da.var woorden/ zijn

H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H4709 בַּ/מִּצְפָּֽה\׃\ \פ mits.pah in <de>/ Mispa

¹²

H7971 וַ/יִּשְׁלַ֤ח sha.lach zenden

H3316 יִפְתָּח֙ yiph.tach Jefta

H4397 מַלְאָכִ֔ים ma.le.akh boodschapper

H0413 אֶל\־ el naar

H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van

בְּנֵֽי\־

H5983 עַמּ֖וֹן am.mon Ammon

H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend

H4100 מַה\־ mah wat?

H9030 לִּ֣/י ni [mij/ mij

H9032 וָ/לָ֔/ךְ kh en/ u/ u

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0935 בָ֥אתָ bo

H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij

H3898a לְ/הִלָּחֵ֥ם la.cham aan/ oorlog voeren

H0776 בְּ/אַרְצִֽ/י\׃ e.rets

¹³

H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei

H4428 מֶ֨לֶךְ me.lekh [de] koning van

בְּנֵי\־

H5983 עַמּ֜וֹן am.mon Ammon

H0413 אֶל\־ el naar

H4397 מַלְאֲכֵ֣י ma.le.akh [de] boodschapper van

H3316 יִפְתָּ֗ח yiph.tach Jefta

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H3947 לָקַ֨ח la.qach it nam

H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל yis.ra.el Israel

H0853 אֶת\־ et

H0776 אַרְצִ/י֙ e.rets

H5927 בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ a.lah wanneer/ opgekomen/ it

H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם mits.ra.yim van/ Egypte

H0769 מֵ/אַרְנ֥וֹן ar.non

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H2999 הַ/יַּבֹּ֖ק yab.boq de/ Jabbok

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H3383 הַ/יַּרְדֵּ֑ן yar.den de/ Jordaan

H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu

H7725 הָשִׁ֥יבָ/ה shuv terugkeren

H0853 אֶתְ/הֶ֖ן et

H7965 בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ sha.lom vrede

¹⁴

H3254 וַ/יּ֥וֹסֶף ya.saph en/ he herhalened

H5750 ע֖וֹד od opnieuw

H3316 יִפְתָּ֑ח yiph.tach Jefta

H7971 וַ/יִּשְׁלַח֙ sha.lach zenden

H4397 מַלְאָכִ֔ים ma.le.akh boodschapper

H0413 אֶל\־ el naar

H4428 מֶ֖לֶךְ me.lekh [de] koning van

בְּנֵ֥י

H5983 עַמּֽוֹן\׃ am.mon Ammon

¹⁵

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem

H3541 כֹּ֖ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3316 יִפְתָּ֑ח yiph.tach Jefta

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3947 לָקַ֤ח la.qach it has genomen

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H0853 אֶת\־ et

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0776 אֶ֖רֶץ e.rets

בְּנֵ֥י

H5983 עַמּֽוֹן\׃ am.mon Ammon

¹⁶

H3588a כִּ֖י ki dat

H5927 בַּ/עֲלוֹתָ֣/ם a.lah wanneer/ opgekomen/ they

H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם mits.ra.yim van/ Egypte

H1980 וַ/יֵּ֨לֶךְ ha.lakh en/ het ging

H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל yis.ra.el Israel

H4057b בַּ/מִּדְבָּר֙ mid.bar in de/ woestijn

H5704 עַד\־ ad tot

H3220 יַם\־ yam [de] zee of

H5488 ס֔וּף suph riet [s]

H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo

H6946 קָדֵֽשָׁ/ה\׃ qa.desh Kades/ towards

¹⁷

H7971 וַ/יִּשְׁלַ֣ח sha.lach zenden

H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל yis.ra.el Israel

H4397 מַלְאָכִ֣ים\׀ ma.le.akh boodschapper

H0413 אֶל\־ el naar

H4428 מֶלֶךְ֩ me.lekh [de] koning van

H0123 אֱד֨וֹם\׀ e.dom Edom

H0559 לֵ/אמֹ֜ר a.mar <aan>/ zeggend

H5674a אֶעְבְּרָה\־ a.var laat mij voorbijgaan

H4994 נָּ֣א na alstublieft

H0776 בְ/אַרְצֶ֗/ךָ e.rets

H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet

H8085 שָׁמַע֙ sha.ma horen

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H0123 אֱד֔וֹם e.dom Edom

H1571 וְ/גַ֨ם gam en/ ook

H0413 אֶל\־ el naar

H4428 מֶ֧לֶךְ me.lekh [de] koning van

H4124 מוֹאָ֛ב mo.av Moab

H7971 שָׁלַ֖ח sha.lach zenden

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H0014 אָבָ֑ה a.vah hij was bereidwillig

H3427 וַ/יֵּ֥שֶׁב ya.shav en/ het blijvened

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H6946 בְּ/קָדֵֽשׁ\׃ qa.desh bij/ Kades

¹⁸

H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ het ging

H4057b בַּ/מִּדְבָּ֗ר mid.bar in de/ woestijn

H5437 וַ/יָּ֜סָב sa.vav en/ het went rondom

H0853 אֶת\־ et

H0776 אֶ֤רֶץ e.rets

H0123 אֱדוֹם֙ e.dom Edom

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab

H0935 וַ/יָּבֹ֤א bo

H4217 מִ/מִּזְרַח\־ miz.rach van/ [de] oosten van

H8121 שֶׁ֙מֶשׁ֙ she.mesh [zon

H0776 לְ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab

H2583 וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן cha.nah en/ zij legerde/ !

H5676 בְּ/עֵ֣בֶר e.ver op/ [the] overkant of

H0769 אַרְנ֑וֹן ar.non

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H0935 בָ֙אוּ֙ bo

H1366 בִּ/גְב֣וּל ge.vul

H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab

H3588a כִּ֥י ki want

H0769 אַרְנ֖וֹן ar.non

H1366 גְּב֥וּל ge.vul

H4124 מוֹאָֽב\׃ mo.av Moab

¹⁹

H7971 וַ/יִּשְׁלַ֤ח sha.lach zenden

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H4397 מַלְאָכִ֔ים ma.le.akh boodschapper

H0413 אֶל\־ el naar

H5511 סִיח֥וֹן si.chon Sihon

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H0567 הָ/אֱמֹרִ֖י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן chesh.bon Hesbon

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ het zei

H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H5674a נַעְבְּרָה\־ a.var laat ons voorbijgaan

H4994 נָּ֥א na alstublieft

H0776 בְ/אַרְצְ/ךָ֖ e.rets

H5704 עַד\־ ad tot

H4725 מְקוֹמִֽ/י\׃ ma.qom eigen plaats/ mijn

²⁰

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H0539 הֶאֱמִ֨ין a.man hij vertrouwd

H5511 סִיח֤וֹן si.chon Sihon

H0853 אֶת\־ et

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H5674a עֲבֹ֣ר a.var tot voorbijgaan

H1366 בִּ/גְבֻל֔/וֹ ge.vul

H0622 וַ/יֶּאֱסֹ֤ף a.saph en/ hij verzameld

H5511 סִיחוֹן֙ si.chon Sihon

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

עַמּ֔/וֹ

H2583 וַֽ/יַּחֲנ֖וּ cha.nah en/ zij legerde

H3096 בְּ/יָ֑הְצָ/ה ya.hats bij/ Jahaz/ <richting>

H3898a וַ/יִּלָּ֖חֶם la.cham en/ he streed

H5973a עִם\־ im met

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

²¹

H5414 וַ֠/יִּתֵּן na.tan en/ gaf hij

H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵֽי\־ e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel

H0853 אֶת\־ et

H5511 סִיח֧וֹן si.chon Sihon

H0853 וְ/אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

עַמּ֛/וֹ

H3027 בְּ/יַ֥ד yad in/ [de] hand of

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H5221 וַ/יַּכּ֑וּ/ם na.khah en/ verslagen zij/ hen

H3423 וַ/יִּירַשׁ֙ ya.rash en/ het took bezittenion of

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H0853 אֵ֚ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H0567 הָ/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H3427 יוֹשֵׁ֖ב ya.shav [who] woonde

H0776 הָ/אָ֥רֶץ e.rets

H1931 הַ/הִֽיא\׃ hu <de>/ dat

²²

H3423 וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּ ya.rash en/ zij namen bezittenion of

H0853 אֵ֖ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H1366 גְּב֣וּל ge.vul

H0567 הָ/אֱמֹרִ֑י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H0769 מֵֽ/אַרְנוֹן֙ ar.non

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H2999 הַ/יַּבֹּ֔ק yab.boq de/ Jabbok

H4480a וּ/מִן\־ min en/ van

H4057b הַ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar de/ woestijn

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot

H3383 הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ yar.den de/ Jordaan

²³

H6258 וְ/עַתָּ֞ה at.tah en/ nu

H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel

H3423 הוֹרִישׁ֙ ya.rash hij heeft verdrijvened

H0853 אֶת\־ et

H0567 הָ֣/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh van/ aangezicht

H5971a עַמּ֣/וֹ am volk/ zijn

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah

H3423 תִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃ ya.rash will you take bezittenion of?/ het

²⁴

H3808 הֲ/לֹ֞א lo ¿/ niet

H0853 אֵ֣ת et

H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher

H3423 יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛ ya.rash hij zal cause to bezitten/ u

H3645 כְּמ֥וֹשׁ ke.mosh Kamos

H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him god/ uw

H0853 אוֹת֥/וֹ et

H3423 תִירָ֑שׁ ya.rash will you take bezittenion of

H0853 וְ/אֵת֩ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H3423 הוֹרִ֜ישׁ ya.rash hij heeft verdrijvened

H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֛י/נוּ e.lo.him God/ onze

H6440 מִ/פָּנֵ֖י/נוּ pa.neh van/ aangezicht/ ons

H0853 אוֹת֥/וֹ et

H3423 נִירָֽשׁ\׃ ya.rash wij zullen take bezittenion of

²⁵

H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu

H2895 הֲ/ט֥וֹב tov ?/ really <goed>

H2895 טוֹב֙ tov goed

H0859a אַתָּ֔ה at.tah

H1111 מִ/בָּלָ֥ק ba.laq

H1121a בֶּן\־ ben

H6834 צִפּ֖וֹר tsip.por Sippor

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H4124 מוֹאָ֑ב mo.av Moab

H7378 הֲ/ר֥וֹב riv ¿/ werkelijk <naar twisten>

H7378 רָב֙ riv did hij twisten

H5973a עִם\־ im met

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H0518a אִם\־ im of?

H3898a נִלְחֹ֥ם la.cham ever <to oorlog voeren>

H3898a נִלְחַ֖ם la.cham did he oorlog voeren

H9038 בָּֽ/ם\׃ hem hen/ hen

²⁶

H3427 בְּ/שֶׁ֣בֶת ya.shav when/ woonde

H3478 יִ֠שְׂרָאֵל yis.ra.el Israel

H2809 בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן chesh.bon in/ Hesbon

H1323 וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ bat

H6177 וּ/בְ/עַרְע֣וֹר a.ro.er en/ in/ Aroer

H1323 וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ bat

H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ in/ alle

H5892b הֶֽ/עָרִים֙ ir de/ steden

H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher

H5921a עַל\־ al [waren] op

H3027 יְדֵ֣י yad [de] zijdes of

H0769 אַרְנ֔וֹן ar.non

H7969 שְׁלֹ֥שׁ sha.losh drie

H3967 מֵא֖וֹת me.ah honderd

H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]

H4069 וּ/מַדּ֥וּעַ mad.du.a en/ waarom?

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5337 הִצַּלְתֶּ֖ם na.tsal deed u recover [them]

H6256 בָּ/עֵ֥ת et tijd

H1931 הַ/הִֽיא\׃ hu <de>/ dat

²⁷

H0595 וְ/אָֽנֹכִי֙ a.no.khi en/ I

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H2398 חָטָ֣אתִי cha.ta I hebben zondigde

H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u

H0859a וְ/אַתָּ֞ה at.tah

H6213a עֹשֶׂ֥ה a.sah [zijn] doen

H0854 אִתִּ֛/י et

רָעָ֖ה

H3898a לְ/הִלָּ֣חֶם la.cham door/ waging war

H9030 בִּ֑/י ni mij/ mij

H8199 יִשְׁפֹּ֨ט sha.phat richten

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H8199 הַ/שֹּׁפֵט֙ sha.phat de/ richten

H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag

H0996 בֵּ֚ין ba.yin

בְּנֵ֣י

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H0996 וּ/בֵ֖ין ba.yin

בְּנֵ֥י

H5983 עַמּֽוֹן\׃ am.mon Ammon

²⁸

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H8085 שָׁמַ֔ע sha.ma horen

H4428 מֶ֖לֶךְ me.lekh [de] koning van

בְּנֵ֣י

H5983 עַמּ֑וֹן am.mon Ammon

H0413 אֶל\־ el naar

H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van

H3316 יִפְתָּ֔ח yiph.tach Jefta

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H7971 שָׁלַ֖ח sha.lach zenden

H0413 אֵלָֽי/ו\׃\ \פ el naar/ hem

²⁹

H1961 וַ/תְּהִ֤י ha.yah en/ het was

H5921a עַל\־ al op

H3316 יִפְתָּח֙ yiph.tach Jefta

H7307 ר֣וּחַ ru.ach [de] geest van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5674a וַ/יַּעֲבֹ֥ר a.var en/ hij doorgetrokken

H0853 אֶת\־ et

H1568 הַ/גִּלְעָ֖ד gil.ad <de>/ Gilead

H0853 וְ/אֶת\־ et

H4519 מְנַשֶּׁ֑ה me.nash.sheh Manasse

H5674a וַֽ/יַּעֲבֹר֙ a.var en/ hij doorgetrokken

H0853 אֶת\־ et

H4708 מִצְפֵּ֣ה mits.peh Mispa van

H1568 גִלְעָ֔ד gil.ad Gilead

H4708 וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה mits.peh en/ van/ Mispa van

H1568 גִלְעָ֔ד gil.ad Gilead

H5674a עָבַ֖ר a.var hij he voorbijgaaned op

בְּנֵ֥י

H5983 עַמּֽוֹן\׃ am.mon Ammon

³⁰

H5087 וַ/יִּדַּ֨ר na.dar en/ een gelofte gedaan hij

H3316 יִפְתָּ֥ח yiph.tach Jefta

H5088 נֶ֛דֶר ne.der gelofte een

H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH

H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei

H0518a אִם\־ im <if>

H5414 נָת֥וֹן na.tan geven zeker [if] <to>

H5414 תִּתֵּ֛ן na.tan geven u zal

H0853 אֶת\־ et

בְּנֵ֥י

H5983 עַמּ֖וֹן am.mon Ammon

H3027 בְּ/יָדִֽ/י\׃ yad in/ hen/ mijn

³¹

H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn

H3318 הַ/יּוֹצֵ֗א ya.tsa wat/ uitkomt

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H3318 יֵצֵ֜א ya.tsa het zal uitkomen

H1817c מִ/דַּלְתֵ֤י de.let van/ [de] deuren van

H1004b בֵיתִ/י֙ ba.yit

H7122 לִ/קְרָאתִ֔/י qa.ra naar/ ontmoeten/ mij

H7725 בְּ/שׁוּבִ֥/י shuv terugkeren

H7965 בְ/שָׁל֖וֹם sha.lom vrede

מִ/בְּנֵ֣י

H5983 עַמּ֑וֹן am.mon Ammon

H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal behoren

H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH

H5927 וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ a.lah en/ ik zal offeren up/ it

H5930a עוֹלָֽה\׃\ \פ o.lah een brandofferen

³²

H5674a וַ/יַּעֲבֹ֥ר a.var en/ hij voorbijgaaned op

H3316 יִפְתָּ֛ח yiph.tach Jefta

H0413 אֶל\־ el naar

בְּנֵ֥י

H5983 עַמּ֖וֹן am.mon Ammon

H3898a לְ/הִלָּ֣חֶם la.cham aan/ strijden

H9038 בָּ֑/ם hem hen/ hen

H5414 וַ/יִתְּנֵ֥/ם na.tan en/ gaf hij/ hen

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H3027 בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ yad in/ hen/ zijn

³³

H5221 וַ/יַּכֵּ֡/ם na.khah en/ verslagen hij/ hen

H6177 מֵ/עֲרוֹעֵר֩ a.ro.er van/ Aroer

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott

H0935 בּוֹאֲ/ךָ֨ bo

H4511 מִנִּ֜ית min.nit Minnit

H6242 עֶשְׂרִ֣ים es.rim twintig

H5892b עִ֗יר ir steden

H5704 וְ/עַד֙ ad en/ tot

H0064 אָבֵ֣ל a.vel ke.ra.mim Abel

H0064 כְּרָמִ֔ים a.vel ke.ra.mim Keramim

H4347 מַכָּ֖ה mak.kah een slag

H1419a גְּדוֹלָ֣ה ga.dol groot

H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer

H3665 וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ ka.na en/ they were onderworpen

בְּנֵ֣י

H5983 עַמּ֔וֹן am.mon Ammon

H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh van/ aangezicht

בְּנֵ֥י

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ yis.ra.el Israel

³⁴

H0935 וַ/יָּבֹ֨א bo

H3316 יִפְתָּ֣ח yiph.tach Jefta

H4709 הַ/מִּצְפָּה֮ mits.pah <de>/ Mispa

H0413 אֶל\־ el naar

H1004b בֵּית/וֹ֒ ba.yit

H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!

H1323 בִתּ/וֹ֙ bat

H3318 יֹצֵ֣את ya.tsa [was] uitkomend

H7122 לִ/קְרָאת֔/וֹ qa.ra naar/ ontmoeten/ hem

H8596 בְ/תֻפִּ֖ים toph met/ tamboerijn

H4246 וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת me.cho.lah en/ met/ reidans

H7535 וְ/רַק֙ raq slechts

H1931 הִ֣יא hu zij

H3173 יְחִידָ֔ה ya.chid [was] an enige [child]

H0369 אֵֽין\־ a.yin niet

H9033 ל֥/וֹ o [hem/ hem

H4480a מִמֶּ֛/נּוּ min van/ hem

H1121a בֵּ֖ן ben

H0176a אוֹ\־ o of

H1323 בַֽת\׃ bat

³⁵

H1961 וַ/יְהִי֩ ha.yah en/ het was

H7200 כִ/רְאוֹת֨/וֹ ra.ah wanneer/ zag/ hij

H0853 אוֹתָ֜/הּ et

H7167 וַ/יִּקְרַ֣ע qa.ra en/ hij scheurde

H0853 אֶת\־ et

H0899b בְּגָדָ֗י/ו be.ged

H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei

H0162 אֲהָ֤הּ a.hah ach!

H1323 בִּתִּ/י֙ bat

H3766 הַכְרֵ֣עַ ka.ra certainly <to bring low>

H3766 הִכְרַעְתִּ֔/נִי ka.ra you have brought low/ mij

H0859c וְ/אַ֖תְּ at.te

H1961 הָיִ֣יתְ ha.yah u zijn

H5916 בְּ/עֹֽכְרָ֑/י a.khar amopg/ [zij die] moeite/ mij

H0595 וְ/אָנֹכִ֗י a.no.khi en/ I

H6475 פָּצִ֤יתִי\־ pa.tsah openen

H6310 פִ/י֙ peh mond/ mijn

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H3201 אוּכַ֖ל ya.khol ik ben in staat

H7725 לָ/שֽׁוּב\׃ shuv terugkeren

³⁶

H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei

H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem

H0001 אָבִ/י֙ av Vader

H6475 פָּצִ֤יתָה pa.tsah openen

H0853 אֶת\־ et

H6310 פִּ֙י/ךָ֙ peh mond/ uw

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H6213a עֲשֵׂ֣ה a.sah doen

H9030 לִ֔/י ni mij/ mij

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher

H3318 יָצָ֣א ya.tsa het heeft uitkomen

H6310 מִ/פִּ֑י/ךָ peh van/ mond/ uw

H0310a אַחֲרֵ֡י a.char na

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H6213a עָשָׂה֩ a.sah doen

H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u

H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH

H5360 נְקָמ֛וֹת ne.qa.mah wraak <s>

H0341 מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ o.yev van/ vijanden/ uw

מִ/בְּנֵ֥י

H5983 עַמּֽוֹן\׃ am.mon Ammon

³⁷

H0559 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ zij zei

H0413 אֶל\־ el naar

H0001 אָבִ֔י/הָ av vader

H6213a יֵעָ֥שֶׂה a.sah doen

H9030 לִּ֖/י ni mij/ mij

H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ zaak

H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit

H7503 הַרְפֵּ֨ה ra.phah loslaten

H4480a מִמֶּ֜/נִּי min van/ mij

H8147 שְׁנַ֣יִם she.na.yim twee

H2320 חֳדָשִׁ֗ים cho.desh maanden

H1980 וְ/אֵֽלְכָה֙ ha.lakh zo/ laat mij gaan

H3381 וְ/יָרַדְתִּ֣י ya.rad en/ ik zal afdalen

H5921a עַל\־ al op

H2022 הֶֽ/הָרִ֔ים har de/ bergen

H1058 וְ/אֶבְכֶּה֙ ba.khah

H5921a עַל\־ al op

H1331 בְּתוּלַ֔/י be.tu.lim

H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I

H7464 וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ re.ah vriendin

³⁸

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H1980 לֵ֔כִי ha.lakh gaan

H7971 וַ/יִּשְׁלַ֥ח sha.lach zenden

H0853 אוֹתָ֖/הּ et

H8147 שְׁנֵ֣י she.na.yim twee

H2320 חֳדָשִׁ֑ים cho.desh maanden

H1980 וַ/תֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ zij ging

H1931 הִיא֙ hu zij

H7464 וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ re.ah vriendin

H1058 וַ/תֵּ֥בְךְּ ba.khah

H5921a עַל\־ al op

H1331 בְּתוּלֶ֖י/הָ be.tu.lim

H5921a עַל\־ al op

H2022 הֶ/הָרִֽים\׃ har de/ bergen

³⁹

H1961 וַ/יְהִ֞י ha.yah en/ het was

H7093 מִ/קֵּ֣ץ\׀ qets van/ [de] einde van

H8147 שְׁנַ֣יִם she.na.yim twee

H2320 חֳדָשִׁ֗ים cho.desh maanden

H7725 וַ/תָּ֙שָׁב֙ shuv terugkeren

H0413 אֶל\־ el naar

H0001 אָבִ֔י/הָ av vader

H6213a וַ/יַּ֣עַשׂ a.sah en/ doen

H9034 לָ֔/הּ ha haar/ haar

H0853 אֶת\־ et

H5088 נִדְר֖/וֹ ne.der gelofte/ zijn

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5087 נָדָ֑ר na.dar een gelofte gedaan hij had

H1931 וְ/הִיא֙ hu en/ zij

H3808 לֹא\־ lo niet

H3045 יָדְעָ֣ה ya.da shij had gekend

H0376 אִ֔ישׁ ish een man

H1961 וַ/תְּהִי\־ ha.yah en/ het was

H2706 חֹ֖ק choq een custom

H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el in/ Israel

⁴⁰

H3117 מִ/יָּמִ֣ים\׀ yom van/ dags

H3117 יָמִ֗ימָ/ה yom dags/ towards

H1980 תֵּלַ֙כְנָה֙ ha.lakh zij gaan

H1323 בְּנ֣וֹת bat

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H8567 לְ/תַנּ֕וֹת ta.nah aan/ vertellen

H1323 לְ/בַת\־ bat

H3316 יִפְתָּ֖ח yiph.tach Jefta

H1569 הַ/גִּלְעָדִ֑י gil.a.di de/ Gileadiet

H0702 אַרְבַּ֥עַת ar.ba vier

H3117 יָמִ֖ים yom dags

H8141 בַּ/שָּׁנָֽה\׃\ \ס sha.neh jaar/ jaar

Hoofdstuk 10 Hoofdstuk 12