Richteren 10
1
H6965b
וַ/יָּקָם֩
qum
en/ hij stond op
H0310a
אַחֲרֵ֨י
a.char
na
H0040
אֲבִימֶ֜לֶךְ
a.vi.me.lekh
Abimelech
H3467
לְ/הוֹשִׁ֣יעַ
ya.sah
om te/ redden
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis.ra.el
Israel
H8439
תּוֹלָ֧ע
to.la
Tola
H1121a
בֶּן\־
ben
H6312
פּוּאָ֛ה
pu.ah
Pua
H1121a
בֶּן\־
ben
H1734
דּוֹד֖וֹ
do.do
Dodo
H0376
אִ֣ישׁ
ish
<de> man van
H3485
יִשָּׂשכָ֑ר
yis.sa.s.khar
Issaschar
H1931
וְ/הֽוּא\־
hu
en/ hij
H3427
יֹשֵׁ֥ב
ya.shav
[was] wonening
H8069
בְּ/שָׁמִ֖יר
sha.mir
in/ Samir
H2022
בְּ/הַ֥ר
har
in/ [de] bergland van
H0669
אֶפְרָֽיִם\׃
eph.ra.yim
Efraïm
2
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּט֙
sha.phat
en/ richten
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
es.rim
twintig
H7969
וְ/שָׁלֹ֖שׁ
sha.losh
drie
H8141
שָׁנָ֑ה
sha.neh
jaar[s]
H4191
וַ/יָּ֖מָת
mut
en/ hij sterven
H6912
וַ/יִּקָּבֵ֥ר
qa.var
en/ hij was begraven
H8069
בְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פ
sha.mir
in/ Samir
3
H6965b
וַ/יָּ֣קָם
qum
en/ hij stond op
H0310a
אַחֲרָ֔י/ו
a.char
na/ hem
H2971
יָאִ֖יר
ya.ir
Jair
H1569
הַ/גִּלְעָדִ֑י
gil.a.di
de/ Gileadiet
H8199
וַ/יִּשְׁפֹּט֙
sha.phat
en/ richten
H0853
אֶת\־
et
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
es.rim
twintig
H8147
וּ/שְׁתַּ֖יִם
she.na.yim
en/ twee
H8141
שָׁנָֽה\׃
sha.neh
jaar[s]
4
H1961
וַֽ/יְהִי\־
ha.yah
en/ het behoorde
H9033
ל֞/וֹ
o
hem/ hem
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.shim
dertig
H1121a
בָּנִ֗ים
ben
H7392
רֹֽכְבִים֙
ra.khav
[die] reed
H5921a
עַל\־
al
op
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.shim
dertig
H5895
עֲיָרִ֔ים
a.yir
dopkeys
H7970
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
she.lo.shim
dertig
H5892b
עֲיָרִ֖ים
ir
steden
H9038
לָ/הֶ֑ם
hem
[hen/ hen
H9038
לָ/הֶ֞ם
hem
<to> <the>/ hen
H7121
יִקְרְא֣וּ\׀
qa.ra
men roepen
H2334
חַוֹּ֣ת
chau.vot ya.ir
Havvoth
H2334
יָאִ֗יר
chau.vot ya.ir
Jair
H5704
עַ֚ד
ad
tott
H3117
הַ/יּ֣וֹם
yom
de/ dag
H2088
הַ/זֶּ֔ה
zeh
<de>/ dit
H0834a
אֲשֶׁ֖ר
a.sher
H0776
בְּ/אֶ֥רֶץ
e.rets
H1568
הַ/גִּלְעָֽד\׃
gil.ad
<de>/ Gilead
5
H4191
וַ/יָּ֣מָת
mut
en/ hij sterven
H2971
יָאִ֔יר
ya.ir
Jair
H6912
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
qa.var
en/ hij was begraven
H7056
בְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פ
qa.mon
in/ Kamon
6
H3254
וַ/יֹּסִ֣פוּ\׀
ya.saph
en/ they herhalened
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis.ra.el
Israel
H6213a
לַ/עֲשׂ֣וֹת
a.sah
naar/ doen
הָ/רַע֮
בְּ/עֵינֵ֣י
H3068
יְהוָה֒
ye.ho.vah
JHWH
H5647
וַ/יַּעַבְד֣וּ
a.vad
en/ zij dienend
H0853
אֶת\־
et
H1168a
הַ/בְּעָלִ֣ים
ba.al
H0853
וְ/אֶת\־
et
H6252
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת
ash.ta.rot
de/ Astarot
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0430
אֱלֹהֵ֣י
e.lo.him
[de] goden van
H0758
אֲרָם֩
a.ram
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0430
אֱלֹהֵ֨י
e.lo.him
[de] goden van
H6721
צִיד֜וֹן
tsi.don
Sidon
H0853
וְ/אֵ֣ת\׀
et
H0430
אֱלֹהֵ֣י
e.lo.him
[de] goden van
H4124
מוֹאָ֗ב
mo.av
Moab
H0853
וְ/אֵת֙
et
H0430
אֱלֹהֵ֣י
e.lo.him
[de] goden van
בְנֵי\־
H5983
עַמּ֔וֹן
am.mon
Ammon
H0853
וְ/אֵ֖ת
et
H0430
אֱלֹהֵ֣י
e.lo.him
[de] goden van
H6430
פְלִשְׁתִּ֑ים
pe.lish.ti
[de] Filistijn
H5800a
וַ/יַּעַזְב֥וּ
a.zav
en/ zij verliet
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H5647
עֲבָדֽוּ/הוּ\׃
a.vad
zij dienend/ hem
7
H2734
וַ/יִּֽחַר\־
cha.rah
en/ het ontbrandde
H0639
אַ֥ף
aph
[de] toorn van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3478
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
on/ Israel
H4376
וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙
ma.khar
en/ hij verkopen/ hen
H3027
בְּ/יַד\־
yad
in/ [de] hand of
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.ti
[de] Filistijn
H3027
וּ/בְ/יַ֖ד
yad
en/ in/ [de] hand of
בְּנֵ֥י
H5983
עַמּֽוֹן\׃
am.mon
Ammon
8
H7492
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ
ra.ats
verbrijzelen
H7533
וַ/יְרֹֽצְצוּ֙
ra.tsats
verbrijzelen
H0853
אֶת\־
et
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H8141
בַּ/שָּׁנָ֖ה
sha.neh
jaar/ jaar
H1931
הַ/הִ֑יא
hu
<de>/ dat
H8083
שְׁמֹנֶ֨ה
she.mo.neh
acht
H6240
עֶשְׂרֵ֜ה
a.sar
-tien
H8141
שָׁנָ֗ה
sha.neh
jaar[s]
H0853
אֶֽת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
בְּנֵ֤י
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis.ra.el
Israel
H0834a
אֲשֶׁר֙
a.sher
H5676
בְּ/עֵ֣בֶר
e.ver
[waren] op/ [the] overkant of
H3383
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
yar.den
de/ Jordaan
H0776
בְּ/אֶ֥רֶץ
e.rets
H0567
הָ/אֱמֹרִ֖י
e.mo.ri
de/ Amorite[s]
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H1568
בַּ/גִּלְעָֽד\׃
gil.ad
[is] in <de>/ Gilead
9
H5674a
וַ/יַּעַבְר֤וּ
a.var
en/ zij overgestoken
בְנֵֽי\־
H5983
עַמּוֹן֙
am.mon
Ammon
H0853
אֶת\־
et
H3383
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
yar.den
de/ Jordaan
H3898a
לְ/הִלָּחֵ֛ם
la.cham
aan/ strijden
H1571
גַּם\־
gam
ook
H3063
בִּ/יהוּדָ֥ה
ye.hu.dah
against/ Juda
H1144
וּ/בְ/בִנְיָמִ֖ין
bin.ya.min
וּ/בְ/בֵ֣ית
H0669
אֶפְרָ֑יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H3334
וַ/תֵּ֥צֶר
ya.tsar
en/ het was benauwdheid
H3478
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
to/ Israel
H3966
מְאֹֽד\׃
me.od
buitengewoon
10
H2199
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙
za.aq
en/ zij cried uit
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H2398
חָטָ֣אנוּ
cha.ta
wij hebben zondigde
H9032
לָ֔/ךְ
kh
u/ u
H3588a
וְ/כִ֤י
ki
en/ want
H5800a
עָזַ֙בְנוּ֙
a.zav
wij hebben verlatenn
H0853
אֶת\־
et
H0430
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
e.lo.him
God/ onze
H5647
וַֽ/נַּעֲבֹ֖ד
a.vad
en/ wij hebben dienend
H0853
אֶת\־
et
H1168a
הַ/בְּעָלִֽים\׃\ \פ
ba.al
11
H0559
וַ֥/יֹּאמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H3808
הֲ/לֹ֤א
lo
¿/ niet
H4714
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
mits.ra.yim
van/ Egypte
H4480a
וּ/מִן\־
min
en/ van
H0567
הָ֣/אֱמֹרִ֔י
e.mo.ri
de/ Amorite[s]
H4480a
וּ/מִן\־
min
en/ van
בְּנֵ֥י
H5983
עַמּ֖וֹן
am.mon
Ammon
H4480a
וּ/מִן\־
min
en/ van
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים\׃
pe.lish.ti
[de] Filistijn
12
H6722
וְ/צִידוֹנִ֤ים
tsi.do.ni
en/ [de] Sidonier
H6002
וַֽ/עֲמָלֵק֙
a.ma.leq
en/ Amalek
H4584
וּ/מָע֔וֹן
ma.on
en/ Maon
H3905
לָחֲצ֖וּ
la.chats
they onderdrukt
H0853
אֶתְ/כֶ֑ם
et
H6817
וַ/תִּצְעֲק֣וּ
tsa.aq
en/ schreeuwen
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H3467
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה
ya.sah
en/ I reddened/ !
H0853
אֶתְ/כֶ֖ם
et
H3027
מִ/יָּדָֽ/ם\׃
yad
van/ hen/ hun
13
H0859d
וְ/אַתֶּם֙
at.tem
H5800a
עֲזַבְתֶּ֣ם
a.zav
gij hebt verlatenn
H0853
אוֹתִ֔/י
et
H5647
וַ/תַּעַבְד֖וּ
a.vad
en/ gij hebt dienend
H0430
אֱלֹהִ֣ים
e.lo.him
goden
H0312
אֲחֵרִ֑ים
a.cher
ander
H3651c
לָ/כֵ֥ן
ken
<aan>/ therefore
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H3254
אוֹסִ֖יף
ya.saph
ik zal herhalen
H3467
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
ya.sah
om te/ redden
H0853
אֶתְ/כֶֽם\׃
et
14
H1980
לְכ֗וּ
ha.lakh
gaan
H2199
וְ/זַֽעֲקוּ֙
za.aq
en/ schreeuw
H0413
אֶל\־
el
naar
H0430
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
e.lo.him
de/ goden
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H0977
בְּחַרְתֶּ֖ם
ba.char
H9038
בָּ֑/ם
hem
<in> <the>/ hen
H1992
הֵ֛מָּה
hem.mah
zij
H3467
יוֹשִׁ֥יעוּ
ya.sah
let them redden
H9036
לָ/כֶ֖ם
khem
<to> <the>/ u
H6256
בְּ/עֵ֥ת
et
bij/ [de] tijd van
H6869b
צָרַתְ/כֶֽם\׃
tsa.rah
benauwdheid/ uw
15
H0559
וַ/יֹּאמְר֨וּ
a.mar
en/ zij zei
בְנֵי\־
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis.ra.el
Israel
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H2398
חָטָ֔אנוּ
cha.ta
wij hebben zondigde
H6213a
עֲשֵׂה\־
a.sah
doen
H0859a
אַתָּ֣ה
at.tah
H9035
לָ֔/נוּ
nu
ons/ ons
H3605
כְּ/כָל\־
kol
naar/ alle
H2896a
הַ/טּ֖וֹב
tov
de/ goed
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
H0389
אַ֛ךְ
akh
slechts
H5337
הַצִּילֵ֥/נוּ
na.tsal
bevrijden/ ons
H4994
נָ֖א
na
alstublieft
H3117
הַ/יּ֥וֹם
yom
de/ dag
H2088
הַ/זֶּֽה\׃
zeh
<de>/ dit
16
H5493
וַ/יָּסִ֜ירוּ
sur
en/ zij verwijderden
H0853
אֶת\־
et
H0430
אֱלֹהֵ֤י
e.lo.him
[de] goden van
H5236
הַ/נֵּכָר֙
ne.khar
<de>/ vreemdheid
H7130
מִ/קִּרְבָּ֔/ם
qe.rev
van/ midden/ hun
H5647
וַ/יַּעַבְד֖וּ
a.vad
en/ zij dienend
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H7114a
וַ/תִּקְצַ֥ר
qa.tser
en/ het was kort
H5315
נַפְשׁ֖/וֹ
ne.phesh
zelf/ zijn
H5999
בַּ/עֲמַ֥ל
a.mal
bij/ [the] moeite of
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ
yis.ra.el
Israel
17
H6817
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙
tsa.aq
en/ schreeuwen
בְּנֵ֣י
H5983
עַמּ֔וֹן
am.mon
Ammon
H2583
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
cha.nah
en/ zij legerde
H1568
בַּ/גִּלְעָ֑ד
gil.ad
in <de>/ Gilead
H0622
וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙
a.saph
en/ zij verzameld
בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H2583
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
cha.nah
en/ zij legerde
H4709
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃
mits.pah
bij <de>/ Mispa
18
H0559
וַ/יֹּאמְר֨וּ
a.mar
en/ zij zei
H5971a
הָ/עָ֜ם
am
de/ volk
H8269
שָׂרֵ֤י
sar
[vorst
H1568
גִלְעָד֙
gil.ad
Gilead
H0376
אִ֣ישׁ
ish
ieder
H0413
אֶל\־
el
naar
H7453
רֵעֵ֔/הוּ
re.a
naaste/ zijn
H4310
מִ֣י
mi
wie?
H0376
הָ/אִ֔ישׁ
ish
[is] de/ man
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H2490c
יָחֵ֔ל
cha.lal
hij zal beginnen
H3898a
לְ/הִלָּחֵ֖ם
la.cham
aan/ strijden
בִּ/בְנֵ֣י
H5983
עַמּ֑וֹן
am.mon
Ammon
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
ha.yah
hij zal worden
לְ/רֹ֔אשׁ
H3605
לְ/כֹ֖ל
kol
van/ alle
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
ya.shav
[de] bewonenants of
H1568
גִלְעָֽד\׃\ \פ
gil.ad
Gilead