Jozua 3

1
H7925 וַ/יַּשְׁכֵּם֩ sha.kham vroeg opstaan
H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1242 בַּ/בֹּ֜קֶר bo.qer
H5265 וַ/יִּסְע֣וּ na.sa en/ brak op zij
H7851 מֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗ים shit.tim Sittim
H0935 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ bo
H5704 עַד\־ ad tot
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan
H1931 ה֖וּא hu hij
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H3885a וַ/יָּלִ֥נוּ lun en/ they verbleef
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H2962 טֶ֥רֶם te.rem voordat
H5674a יַעֲבֹֽרוּ\׃ a.var zij overgestoken
2
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H7097a מִ/קְצֵ֖ה qa.tseh van/ [de] einde van
H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H5674a וַ/יַּעַבְר֥וּ a.var en/ zij voorbijgaaned
H7860 הַ/שֹּׁטְרִ֖ים sho.ter opzichter
H7130 בְּ/קֶ֥רֶב qe.rev in/ [de] midden van
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ ma.cha.neh de/ legerkamp
3
H6680 וַ/יְצַוּוּ֮ tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H0559 לֵ/אמֹר֒ a.mar <aan>/ zeggend
H7200 כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗ם ra.ah wanneer/ zien/ u
H0853 אֵ֣ת et
H0727 אֲר֤וֹן a.ron [de] ark van
H1285 בְּרִית\־ be.rit
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H3548 וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ ko.hen en/ de/ priesters
H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם le.viy.yi de/ Levieten
H5375 נֹשְׂאִ֖ים na.sa dragend
H0853 אֹת֑/וֹ et
H0859d וְ/אַתֶּ֗ם at.tem
H5265 תִּסְעוּ֙ na.sa brak op u zal
H4725 מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔ם ma.qom van/ plaats/ uw
H1980 וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם ha.lakh en/ u zal gaan
H0310a אַחֲרָֽי/ו\׃ a.char achter/ het
4
H0389 אַ֣ךְ\׀ akh niettemin
H7350 רָח֣וֹק ra.choq een distance
H1961 יִהְיֶ֗ה ha.yah het zal zijn
H0996 בֵּֽינֵי/כֶם֙ ba.yin
H0996 וּ/בֵינָ֔י/ו ba.yin
H0505 כְּ/אַלְפַּ֥יִם e.leph ongeveer/ twee duizend
H0520a אַמָּ֖ה am.mah el[]
H4060a בַּ/מִּדָּ֑ה mid.dah by <the>/ maat
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H7126 תִּקְרְב֣וּ qa.rav u naderen
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ het
H4616 לְמַ֤עַן ma.an zo dat
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3045 תֵּֽדְעוּ֙ ya.da you may kennen
H0853 אֶת\־ et
H1870 הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1980 תֵּֽלְכוּ\־ ha.lakh u zal gaan
H9034 בָ֔/הּ ha haar/ het
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֧א lo niet
H5674a עֲבַרְתֶּ֛ם a.var gij hebt voorbijgaaned
H1870 בַּ/דֶּ֖רֶךְ de.rekh in de/ weg
H8543 מִ/תְּמ֥וֹל te.mol van/ gisteren
H8032 שִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \ס shil.shom eergisteren
5
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ ye.ho.shu.a Jozua
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H6942 הִתְקַדָּ֑שׁוּ qa.dash heiligen uzelf
H3588a כִּ֣י ki want
H4279 מָחָ֗ר ma.char morgen
H6213a יַעֲשֶׂ֧ה a.sah doen
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H7130 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם qe.rev in/ midden/ uw
H6381 נִפְלָאֽוֹת\׃ pa.la wonderlijk zijn
6
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3091 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ye.ho.shu.a Jozua
H0413 אֶל\־ el naar
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֣ים ko.hen de/ priesters
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H5375 שְׂאוּ֙ na.sa opheffen op
H0853 אֶת\־ et
H0727 אֲר֣וֹן a.ron [de] ark van
H1285 הַ/בְּרִ֔ית be.rit
H5674a וְ/עִבְר֖וּ a.var en/ oversteken
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H5375 וַ/יִּשְׂאוּ֙ na.sa en/ opgeheven zij
H0853 אֶת\־ et
H0727 אֲר֣וֹן a.ron [de] ark van
H1285 הַ/בְּרִ֔ית be.rit
H1980 וַ/יֵּלְכ֖וּ ha.lakh en/ zij ging
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5971a הָ/עָֽם\׃\ \ס am de/ volk
7
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ ye.ho.shu.a Jozua
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H2490c אָחֵל֙ cha.lal I zal beginnen
H1431 גַּדֶּלְ/ךָ֔ ga.dal naar groot maken/ u
בְּ/עֵינֵ֖י
H3605 כָּל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3045 יֵֽדְע֔וּ/ן ya.da zij zullen kennen/ !
H3588a כִּ֗י ki dat
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1961 הָיִ֛יתִי ha.yah ik was
H5973a עִם\־ im met
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H1961 אֶהְיֶ֥ה ha.yah ik zal zijn
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
8
H0859a וְ/אַתָּ֗ה at.tah
H6680 תְּצַוֶּה֙ tsa.vah gebieden
H0853 אֶת\־ et
H3548 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים ko.hen de/ priesters
H5375 נֹשְׂאֵ֥י na.sa [dragen the] ers van
H0727 אֲרֽוֹן\־ a.ron [de] ark van
H1285 הַ/בְּרִ֖ית be.rit
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0935 כְּ/בֹאֲ/כֶ֗ם bo
H5704 עַד\־ ad tot
H7097a קְצֵה֙ qa.tseh [de] rand van
H4325 מֵ֣י ma.yim [de] water van
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan
H3383 בַּ/יַּרְדֵּ֖ן yar.den in de/ Jordaan
H5975 תַּעֲמֹֽדוּ\׃\ \פ a.mad gij zult staan sbewerken
9
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ ye.ho.shu.a Jozua
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H5066 גֹּ֣שׁוּ na.gash naderen
H2008 הֵ֔נָּה hen.nah hierheen
H8085 וְ/שִׁמְע֕וּ sha.ma en/ horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֖י da.var [de] woorden van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
10
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ ye.ho.shu.a Jozua
H2063 בְּ/זֹאת֙ zot door/ dit
H3045 תֵּֽדְע֔וּ/ן ya.da u zult kennen/ !
H3588a כִּ֛י ki dat
H0410 אֵ֥ל el God
H2416a חַ֖י chay levend
H7130 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם qe.rev [is] in/ midden/ uw
H3423 וְ/הוֹרֵ֣שׁ ya.rash en/ certainly <to verdrijven>
H3423 יוֹרִ֣ישׁ ya.rash hij zal verdrijven
H6440 מִ֠/פְּנֵי/כֶם pa.neh van/ aangezicht/ u
H0853 אֶת\־ et
H3669a הַ/כְּנַעֲנִ֨י ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2850 הַ/חִתִּ֜י chit.ti de/ Hethiet [s]
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2340 הַ/חִוִּ֗י chiv.vi de/ Heviet [s]
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6522 הַ/פְּרִזִּי֙ pe.riz.zi de/ Perizziet[s]
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1622 הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י gir.ga.shi de/ Girgasiet(en)
H0567 וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י e.mo.ri en/ de/ Amorite[s]
H2983 וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ ye.vu.si en/ de/ Jebusiet[s]
11
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh zie!
H0727 אֲר֣וֹן a.ron [de] ark van
H1285 הַ/בְּרִ֔ית be.rit
H0136 אֲד֖וֹן a.do.nai [de] heer van
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H5674a עֹבֵ֥ר a.var [staat] op het puntt voorbijgaan op
H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H3383 בַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ yar.den in de/ Jordaan
12
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H3947 קְח֤וּ la.qach nemen
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H8147 שְׁנֵ֣י she.na.yim twee]
H6240 עָשָׂ֣ר a.sar -tien
H0376 אִ֔ישׁ ish man
H7626 מִ/שִּׁבְטֵ֖י she.vet staf
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0376 אִישׁ\־ ish een man
H0259 אֶחָ֥ד e.chad een
H0376 אִישׁ\־ ish een man
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H7626 לַ/שָּֽׁבֶט\׃ she.vet staf
13
H1961 וְ/הָיָ֡ה ha.yah en/ het zal zijn
H5117 כְּ/נ֣וֹחַ nu.ach wanneer/ rusten
H3709 כַּפּ֣וֹת kaph [de] voetzolen of
H7272 רַגְלֵ֣י re.gel [de] voeten van
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֡ים ko.hen de/ priesters
H5375 נֹשְׂאֵי֩ na.sa [dragen the] ers van
H0727 אֲר֨וֹן a.ron [de] ark van
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0136 אֲד֤וֹן a.do.nai [de] heer van
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H4325 בְּ/מֵ֣י ma.yim in/ [de] water van
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan
H4325 מֵ֤י ma.yim [de] water van
H3383 הַ/יַּרְדֵּן֙ yar.den de/ Jordaan
H3772 יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן ka.rat they will be afsnijden/ !
H4325 הַ/מַּ֥יִם ma.yim de/ water
H3381 הַ/יֹּרְדִ֖ים ya.rad thbij/ are neerdalend
H4605 מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה ma.al van/ tot/ boven/ <naar>
H5975 וְ/יַעַמְד֖וּ a.mad so/ zij may staan
H5067 נֵ֥ד ned hoop een
H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad een
14
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H5265 בִּ/נְסֹ֤עַ na.sa wanneer/ brak op
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H0168 מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם o.hel van/ tenten/ hun
H5674a לַ/עֲבֹ֖ר a.var tot/ oversteken
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֑ן yar.den de/ Jordaan
H3548 וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים ko.hen en/ de/ priesters
H5375 נֹֽשְׂאֵ֛י na.sa [dragen the] ers van
H0727 הָ/אָר֥וֹן a.ron de/ ark
H1285 הַ/בְּרִ֖ית be.rit
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5971a הָ/עָֽם\׃ am de/ volk
15
H0935 וּ/כְ/ב֞וֹא bo
H5375 נֹשְׂאֵ֤י na.sa [dragen the] ers van
H0727 הָֽ/אָרוֹן֙ a.ron de/ ark
H5704 עַד\־ ad tot
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan
H7272 וְ/רַגְלֵ֤י re.gel en/ [de] voeten van
H3548 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ ko.hen de/ priesters
H5375 נֹשְׂאֵ֣י na.sa [dragen the] ers van
H0727 הָֽ/אָר֔וֹן a.ron de/ ark
H2881 נִטְבְּל֖וּ ta.val zij waren gedoopt
H7097a בִּ/קְצֵ֣ה qa.tseh in/ [de] rand van
H4325 הַ/מָּ֑יִם ma.yim de/ water
H3383 וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן yar.den en/ de/ Jordaan
H4390 מָלֵא֙ ma.le het is vullen
H5921a עַל\־ al over
H3605 כָּל\־ kol alle
H1415 גְּדוֹתָ֔י/ו ga.dah oevers/ zijn
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3117 יְמֵ֥י yom [de] dags of
H7105a קָצִֽיר\׃ qa.tsir oogst
16
H5975 וַ/יַּעַמְד֡וּ a.mad en/ zij stotod
H4325 הַ/מַּיִם֩ ma.yim de/ water
H3381 הַ/יֹּרְדִ֨ים ya.rad which/ daalde neer
H4605 מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה ma.al van/ tot/ boven/ <naar>
H6965b קָ֣מוּ qum zij stond op
H5067 נֵד\־ ned hoop een
H0259 אֶחָ֗ד e.chad een
H7368 הַרְחֵ֨ק ra.chaq ver weg
H3966 מְאֹ֜ד me.od zeer
H0121 מֵֽ/אָדָ֤ם a.dam van/ Adam
H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H6654 מִ/צַּ֣ד tsad [is] zijde van
H6891 צָֽרְתָ֔ן tsa.re.tan Saretan
H3381 וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים ya.rad en/ which/ daalde af
H5921a עַ֣ל al tot
H3220 יָ֧ם yam [de] zee of
H6160 הָ/עֲרָבָ֛ה a.ra.vah de/ vlakte
H3220 יָם\־ yam [de] zee of
H4417 הַ/מֶּ֖לַח me.lach <de>/ zout
H8552 תַּ֣מּוּ ta.mam voltooid zijn
H3772 נִכְרָ֑תוּ ka.rat they were afsnijden
H5971a וְ/הָ/עָ֥ם am en/ de/ volk
H5674a עָבְר֖וּ a.var zij overgestoken
H5048 נֶ֥גֶד ne.ged tegenover
H3405 יְרִיחֽוֹ\׃ ye.ri.cho Jericho
17
H5975 וַ/יַּעַמְד֣וּ a.mad en/ zij stotod
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֡ים ko.hen de/ priesters
H5375 נֹ֠שְׂאֵי na.sa [dragen the] ers van
H0727 הָ/אָר֨וֹן a.ron de/ ark
H1285 בְּרִית\־ be.rit
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H2724 בֶּ/חָֽרָבָ֛ה cha.ra.vah op de/ droog land
H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֖ן yar.den de/ Jordaan
הָכֵ֑ן
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H5674a עֹֽבְרִים֙ a.var [waren] voorbijgaaning over
H2724 בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה cha.ra.vah op de/ droog land
H5704 עַ֤ד ad tott
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8552 תַּ֙מּוּ֙ ta.mam voltooid zijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H1471a הַ/גּ֔וֹי goy de/ volk
H5674a לַ/עֲבֹ֖ר a.var tot/ oversteken
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ yar.den de/ Jordaan
Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 4