Jozua 24

H0622 וַ/יֶּאֶסֹ֧ף a.saph en/ hij verzameld

H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ ye.ho.shu.a Jozua

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H7626 שִׁבְטֵ֥י she.vet staf

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H7927 שְׁכֶ֑מָ/ה she.khem Sichem

H7121 וַ/יִּקְרָא֩ qa.ra en/ hij ontboden

H2205 לְ/זִקְנֵ֨י za.qen <tot>/ [de] oudsten van

H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel

וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו

H8199 וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙ sha.phat en/ <aan>/ richten/ zijn

H7860 וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו sho.ter opzichter

H3320 וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ ya.tsav en/ they zich opstellened themselves

H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht

H0430 הָ/אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him <de>/ God

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei

H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ ye.ho.shu.a Jozua

H0413 אֶל\־ el naar

H3605 כָּל\־ kol alle

H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵל֒ yis.ra.el Israel

H5676 בְּ/עֵ֣בֶר e.ver op/ [the] overkant of

H5104 הַ/נָּהָ֗ר na.har de/ rivier

H3427 יָשְׁב֤וּ ya.shav they woonde

H0001 אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ av vader

H5769 מֵֽ/עוֹלָ֔ם o.lam van/ lopg ago

H8646 תֶּ֛רַח te.rach Terach

H0001 אֲבִ֥י av [de] vader

H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham

H0001 וַ/אֲבִ֣י av vader

H5152 נָח֑וֹר na.chor Nahor

H5647 וַ/יַּעַבְד֖וּ a.vad en/ zij dienend

H0430 אֱלֹהִ֥ים e.lo.him goden

H0312 אֲחֵרִֽים\׃ a.cher ander

H3947 וָ֠/אֶקַּח la.qach en/ I nam

H0853 אֶת\־ et

H0001 אֲבִי/כֶ֤ם av vader

H0853 אֶת\־ et

H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham

H5676 מֵ/עֵ֣בֶר e.ver van/ [the] overkant of

H5104 הַ/נָּהָ֔ר na.har de/ rivier

H1980 וָ/אוֹלֵ֥ךְ ha.lakh en/ ik led

H0853 אוֹת֖/וֹ et

H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan

H7235a וָ/אַרְבֶּה֙ ra.vah en/ ik vermeerderd

H0853 אֶת\־ et

H2233 זַרְע֔/וֹ ze.ra nageslacht/ zijn

H5414 וָֽ/אֶתֶּן\־ na.tan en/ gaf i

H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem

H0853 אֶת\־ et

H3327 יִצְחָֽק\׃ yits.chaq Izak

⁴

H5414 וָ/אֶתֵּ֣ן na.tan en/ gaf i

H3327 לְ/יִצְחָ֔ק yits.chaq om te/ Izak

H0853 אֶֽת\־ et

H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob

H0853 וְ/אֶת\־ et

H6215 עֵשָׂ֑ו e.sav Ezau

H5414 וָ/אֶתֵּ֨ן na.tan en/ gaf i

H6215 לְ/עֵשָׂ֜ו e.sav naar/ Ezau

H0853 אֶת\־ et

H2022 הַ֤ר har [de] berg van

H8165a שֵׂעִיר֙ se.ir Seïr

H3423 לָ/רֶ֣שֶׁת ya.rash om te/ take bezittenion of

H0853 אוֹת֔/וֹ et

H3290 וְ/יַעֲקֹ֥ב ya.a.qov en/ Jakob

H1121a וּ/בָנָ֖י/ו ben

H3381 יָרְד֥וּ ya.rad they daalde af

H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte

⁵

H7971 וָ/אֶשְׁלַ֞ח sha.lach zenden

H0853 אֶת\־ et

H4872 מֹשֶׁ֤ה mo.sheh Mozes

H0853 וְ/אֶֽת\־ et

H0175 אַהֲרֹן֙ a.ha.ron Aäron

H5062 וָ/אֶגֹּ֣ף na.gaph en/ sloeg i

H0853 אֶת\־ et

H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher

H6213a עָשִׂ֖יתִי a.sah doen

H7130 בְּ/קִרְבּ֑/וֹ qe.rev in/ midden/ zijn

H0310a וְ/אַחַ֖ר a.char en/ na

H3318 הוֹצֵ֥אתִי ya.tsa I bracht uit

H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et

⁶

H3318 וָֽ/אוֹצִ֤יא ya.tsa en/ I bracht uit

H0853 אֶת\־ et

H0001 אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ av vader

H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם mits.ra.yim van/ Egypte

H0935 וַ/תָּבֹ֖אוּ bo

H3220 הַ/יָּ֑מָּ/ה yam de/ zee/ towards

H7291 וַ/יִּרְדְּפ֨וּ ra.daph en/ zij achtervolgd

H4713 מִצְרַ֜יִם mits.ri Egyptenaar

H0310a אַחֲרֵ֧י a.char na

H0001 אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם av vader

H7393 בְּ/רֶ֥כֶב re.khev met/ strijdwagens

H6571b וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים pa.rash en/ met/ ruiter

H3220 יַם\־ yam [de] zee of

H5488 סֽוּף\׃ suph riet [s]

⁷

H6817 וַ/יִּצְעֲק֣וּ tsa.aq en/ schreeuwen

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

וַ/יָּ֨שֶׂם

H3990 מַֽאֲפֵ֜ל ma.a.phel duisternis

H0996 בֵּינֵי/כֶ֣ם\׀ ba.yin

H0996 וּ/בֵ֣ין ba.yin

H4713 הַ/מִּצְרִ֗ים mits.ri de/ Egyptenaar

H0935 וַ/יָּבֵ֨א bo

H5921a עָלָ֤י/ו al erover

H0853 אֶת\־ et

H3220 הַ/יָּם֙ yam de/ zee

H3680 וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ ka.sah en/ it bedekt/ het

H7200 וַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙ ra.ah en/ zij zag

H5869a עֵינֵי/כֶ֔ם a.yin oogs/ uw

H0853 אֵ֥ת et

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H6213a עָשִׂ֖יתִי a.sah doen

H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim in/ Egypte

H3427 וַ/תֵּשְׁב֥וּ ya.shav en/ u woonde

H4057b בַ/מִּדְבָּ֖ר mid.bar in de/ woestijn

H3117 יָמִ֥ים yom dags

H7227a רַבִּֽים\׃ rav veel

⁸

H0935 וָ/אָבִ֣יא bo

H0853 אֶתְ/כֶ֗ם et

H0413 אֶל\־ el naar

H0776 אֶ֤רֶץ e.rets

H0567 הָ/אֱמֹרִי֙ e.mo.ri de/ Amorite[s]

H3427 הַ/יּוֹשֵׁב֙ ya.shav who/ woonde

H5676 בְּ/עֵ֣בֶר e.ver op/ [the] overkant of

H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan

H3898a וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ la.cham en/ they streed

H0854 אִתְּ/כֶ֑ם et

H5414 וָ/אֶתֵּ֨ן na.tan en/ gaf i

H0853 אוֹתָ֤/ם et

H3027 בְּ/יֶדְ/כֶם֙ yad in/ hen/ uw

H3423 וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ ya.rash en/ u took bezittenion of

H0853 אֶת\־ et

H0776 אַרְצָ֔/ם e.rets

H8045 וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם sha.mad verdelgen

H6440 מִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃ pa.neh van/ aangezicht/ u

⁹

H6965b וַ/יָּ֨קָם qum en/ hij stond op

H1111 בָּלָ֤ק ba.laq

H1121a בֶּן\־ ben

H6834 צִפּוֹר֙ tsip.por Sippor

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab

H3898a וַ/יִּלָּ֖חֶם la.cham en/ he streed

H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el tegen/ Israël

H7971 וַ/יִּשְׁלַ֗ח sha.lach zenden

H7121 וַ/יִּקְרָ֛א qa.ra en/ hij ontboden

H1109a לְ/בִלְעָ֥ם bil.am

H1121a בֶּן\־ ben

H1160 בְּע֖וֹר be.or

H7043 לְ/קַלֵּ֥ל qa.lal naar/ vervloeken

H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et

¹⁰

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H0014 אָבִ֖יתִי a.vah I was willing

H8085 לִ/שְׁמֹ֣עַ sha.ma aan/ horen

H1109a לְ/בִלְעָ֑ם bil.am

H1288 וַ/יְבָ֤רֶךְ ba.rakh

H1288 בָּרוֹךְ֙ ba.rakh

H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et

H5337 וָ/אַצִּ֥ל na.tsal en/ bevrijd i

H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et

H3027 מִ/יָּדֽ/וֹ\׃ yad van/ hen/ zijn

¹¹

H5674a וַ/תַּעַבְר֣וּ a.var en/ gij overgestoken

H0853 אֶת\־ et

H3383 הַ/יַּרְדֵּן֮ yar.den de/ Jordaan

H0935 וַ/תָּבֹ֣אוּ bo

H0413 אֶל\־ el naar

H3405 יְרִיחוֹ֒ ye.ri.cho Jericho

H3898a וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ la.cham en/ they streed

H9036 בָ/כֶ֣ם khem u/ u

H1167 בַּעֲלֵֽי\־ ba.al

H3405 יְ֠רִיחוֹ ye.ri.cho Jericho

H0567 הָֽ/אֱמֹרִ֨י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H6522 וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י pe.riz.zi en/ de/ Perizziet[s]

H3669a וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י ke.na.a.ni en/ de/ Kanaaniet

H2850 וְ/הַֽ/חִתִּי֙ chit.ti en/ de/ Hethiet [s]

H1622 וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י gir.ga.shi en/ de/ Girgasiet(en)

H2340 הַֽ/חִוִּ֖י chiv.vi de/ Heviet [s]

H2983 וְ/הַ/יְבוּסִ֑י ye.vu.si en/ de/ Jebusiet[s]

H5414 וָ/אֶתֵּ֥ן na.tan en/ gaf i

H0853 אוֹתָ֖/ם et

H3027 בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ yad in/ hen/ uw

¹²

H7971 וָ/אֶשְׁלַ֤ח sha.lach zenden

H6440 לִ/פְנֵי/כֶם֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H0853 אֶת\־ et

H6880 הַ/צִּרְעָ֔ה tsir.ah de/ horzel

H1644 וַ/תְּגָ֤רֶשׁ ga.rash en/ het verdreef

H0853 אוֹתָ/ם֙ et

H6440 מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם pa.neh van/ aangezicht/ u

H8147 שְׁנֵ֖י she.na.yim [twee

H4428 מַלְכֵ֣י me.lekh [de] koning van

H0567 הָ/אֱמֹרִ֑י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H3808 לֹ֥א lo niet

H2719 בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ che.rev door/ zwaard/ uw

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H7198 בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ\׃ qe.shet door/ boog/ uw

¹³

H5414 וָ/אֶתֵּ֨ן na.tan en/ gaf i

H9036 לָ/כֶ֜ם khem u/ u

H0776 אֶ֣רֶץ\׀ e.rets

H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3021 יָגַ֣עְתָּ ya.ga u had arbeidened

H9034 בָּ֗/הּ ha voor/ het

H5892b וְ/עָרִים֙ ir en/ steden

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H3808 לֹא\־ lo niet

H1129 בְנִיתֶ֔ם ba.nah

H3427 וַ/תֵּשְׁב֖וּ ya.shav en/ u woonde

H9038 בָּ/הֶ֑ם hem hen/ hen

H3754 כְּרָמִ֤ים ke.rem wijngaarden

H2132 וְ/זֵיתִים֙ za.yit en/ olijfbomen

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5193 נְטַעְתֶּ֔ם na.ta geplant u had

H0859d אַתֶּ֖ם at.tem

H0398 אֹכְלִֽים\׃ a.khal [zijn] etend

¹⁴

H6258 וְ/עַתָּ֞ה at.tah en/ nu

H3372 יְר֧אוּ ya.re vrezen

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H5647 וְ/עִבְד֥וּ a.vad en/ dienen

H0853 אֹת֖/וֹ et

H8549 בְּ/תָמִ֣ים ta.mim in/ volkomen

H0571 וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת e.met en/ in/ trouw

H5493 וְ/הָסִ֣ירוּ sur en/ verwijderen

H0853 אֶת\־ et

H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him [de] goden

H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher

H5647 עָבְד֨וּ a.vad zij dienend

H0001 אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם av vader

H5676 בְּ/עֵ֤בֶר e.ver op/ [the] overkant of

H5104 הַ/נָּהָר֙ na.har de/ rivier

H4714 וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim en/ in/ Egypte

H5647 וְ/עִבְד֖וּ a.vad en/ dienen

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁵

H0518a וְ/אִם֩ im en/ if

H7489a רַ֨ע ra.a kwaad doen

בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם

H5647 לַ/עֲבֹ֣ד a.vad tot/ dienen

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H0977 בַּחֲר֨וּ ba.char

H9036 לָ/כֶ֣ם khem u/ u

H3117 הַ/יּוֹם֮ yom this/ dag

H0853 אֶת\־ et

H4310 מִ֣י mi wie?

H5647 תַעֲבֹדוּ/ן֒ a.vad will gij dienen/ !

H0518a אִ֣ם im whether

H0853 אֶת\־ et

H0430 אֱלֹהִ֞ים e.lo.him [de] goden

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H5647 עָבְד֣וּ a.vad zij dienend

H0001 אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם av vader

H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher

H5676 מֵ/עֵ֣בֶר e.ver [waren] van/ [the] overkant of

H5104 הַ/נָּהָ֔ר na.har de/ rivier

H0518a וְ/אִם֙ im en/ of

H0853 אֶת\־ et

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] goden van

H0567 הָ/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H0859d אַתֶּ֖ם at.tem

H3427 יֹשְׁבִ֣ים ya.shav [are] wonening

H0776 בְּ/אַרְצָ֑/ם e.rets

H0595 וְ/אָנֹכִ֣י a.no.khi en/ I

וּ/בֵיתִ֔/י

H5647 נַעֲבֹ֖ד a.vad wij zullen dienen

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH

¹⁶

H6030b וַ/יַּ֤עַן a.nah en/ het antwoordened

H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk

H0559 וַ/יֹּ֔אמֶר a.mar en/ het zei

H2486 חָלִ֣ילָה cha.li.lah het zij verre

H9035 לָּ֔/נוּ nu ons/ ons

H5800a מֵ/עֲזֹ֖ב a.zav van/ verlatend

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H5647 לַ/עֲבֹ֖ד a.vad tot/ dienen

H0430 אֱלֹהִ֥ים e.lo.him goden

H0312 אֲחֵרִֽים\׃ a.cher ander

¹⁷

H3588a כִּ֚י ki want

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֔י/נוּ e.lo.him God/ onze

H1931 הוּא֩ hu hij

H5927 הַ/מַּעֲלֶ֨ה a.lah [is] de/ [ope wie] opgebracht

H0853 אֹתָ֧/נוּ et

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0001 אֲבוֹתֵ֛י/נוּ av vader

H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets

H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte

H1004b מִ/בֵּ֣ית ba.yit

H5650 עֲבָדִ֑ים e.ved slaafs

H0834a וַ/אֲשֶׁ֧ר a.sher

H6213a עָשָׂ֣ה a.sah doen

לְ/עֵינֵ֗י/נוּ

H0853 אֶת\־ et

H0226 הָ/אֹת֤וֹת ot de/ tekenen

H1419a הַ/גְּדֹלוֹת֙ ga.dol <de>/ groot

H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze

H8104 וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ sha.mar en/ bewaken/ ons

H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle

H1870 הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh de/ weg

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H1980 הָלַ֣כְנוּ ha.lakh wij ging

H9034 בָ֔/הּ ha haar/ het

H3605 וּ/בְ/כֹל֙ kol en/ onder/ alle

H5971a הָֽ/עַמִּ֔ים am de/ volks

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5674a עָבַ֖רְנוּ a.var wij voorbijgaaned

H7130 בְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃ qe.rev in/ midden/ hun

¹⁸

H1644 וַ/יְגָ֨רֶשׁ ga.rash en/ hij verdreef

H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H5971a הָ/עַמִּ֗ים am de/ volks

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0567 הָ/אֱמֹרִ֛י e.mo.ri de/ Amorite[s]

H3427 יֹשֵׁ֥ב ya.shav [who] woonde

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H6440 מִ/פָּנֵ֑י/נוּ pa.neh van/ aangezicht/ ons

H1571 גַּם\־ gam ook

H0587 אֲנַ֙חְנוּ֙ a.nach.nu wij

H5647 נַעֲבֹ֣ד a.vad wij zullen dienen

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3588a כִּי\־ ki want

H1931 ה֖וּא hu hij

H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס e.lo.him [is] God/ onze

¹⁹

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei

H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ ye.ho.shu.a Jozua

H0413 אֶל\־ el naar

H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk

H3808 לֹ֤א lo niet

H3201 תֽוּכְלוּ֙ ya.khol u zult in staat

H5647 לַ/עֲבֹ֣ד a.vad tot/ dienen

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0430 אֱלֹהִ֥ים e.lo.him [is] een God

H6918 קְדֹשִׁ֖ים qa.dosh heilig

H1931 ה֑וּא hu hij

H0410 אֵֽל\־ el [is] een God

H7072 קַנּ֣וֹא qan.no jaloers

H1931 ה֔וּא hu hij

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5375 יִשָּׂ֥א na.sa vergeven hij zal

H6588 לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם pe.sah naar/ overtreding/ uw

H2403b וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם\׃ chat.tat en/ <tot>/ zonden/ uw

²⁰

H3588a כִּ֤י ki als

H5800a תַֽעַזְבוּ֙ a.zav gij zult verlaten

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5647 וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם a.vad en/ gij zult dienen

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him goden van

H5236 נֵכָ֑ר ne.khar vreemdheid

H7725 וְ/שָׁ֨ב shuv terugkeren

H7489a וְ/הֵרַ֤ע ra.a kwaad doen

H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u

H3615 וְ/כִלָּ֣ה ka.lah en/ he will een einde maken of

H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et

H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H3190 הֵיטִ֥יב ya.tav hij heeft done goed

H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem u/ u

²¹

H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ het zei

H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk

H0413 אֶל\־ el naar

H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ ye.ho.shu.a Jozua

H3808 לֹ֕א lo In-

H3588a כִּ֥י ki daad

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5647 נַעֲבֹֽד\׃ a.vad wij zullen dienen

²²

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei

H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ ye.ho.shu.a Jozua

H0413 אֶל\־ el naar

H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk

H5707 עֵדִ֤ים ed [zijn] getuigees

H0859d אַתֶּם֙ at.tem

H9036 בָּ/כֶ֔ם khem u/ u

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0859d אַתֶּ֞ם at.tem

H0977 בְּחַרְתֶּ֥ם ba.char

H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5647 לַ/עֲבֹ֣ד a.vad tot/ dienen

H0853 אוֹת֑/וֹ et

H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei

H5707 עֵדִֽים\׃ ed getuigees

²³

H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu

H5493 הָסִ֛ירוּ sur verwijderen

H0853 אֶת\־ et

H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] goden van

H5236 הַ/נֵּכָ֖ר ne.khar <de>/ vreemdheid

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H7130 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם qe.rev [zijn] in/ midden/ uw

H5186 וְ/הַטּוּ֙ na.tah en/ turn

H0853 אֶת\־ et

H3824 לְבַבְ/כֶ֔ם le.vav hart/ uw

H0413 אֶל\־ el naar

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

²⁴

H0559 וַ/יֹּאמְר֥וּ a.mar en/ zij zei

H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk

H0413 אֶל\־ el naar

H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ ye.ho.shu.a Jozua

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ e.lo.him God/ onze

H5647 נַעֲבֹ֔ד a.vad wij zullen dienen

H6963a וּ/בְ/קוֹל֖/וֹ qol en/ naar/ stem/ zijn

H8085 נִשְׁמָֽע\׃ sha.ma horen

²⁵

H3772 וַ/יִּכְרֹ֨ת ka.rat en/ he sloot

H3091 יְהוֹשֻׁ֧עַ ye.ho.shu.a Jozua

H1285 בְּרִ֛ית be.rit

H5971a לָ/עָ֖ם am tot de/ volk

H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/ה֑וּא hu <de>/ dat

וַ/יָּ֥שֶׂם

H9033 ל֛/וֹ o hem/ het

H2706 חֹ֥ק choq een verordening

H4941 וּ/מִשְׁפָּ֖ט mish.pat en/ een recht

H7927 בִּ/שְׁכֶֽם\׃ she.khem Sichem

²⁶

H3789 וַ/יִּכְתֹּ֤ב ka.tav en/ he schreef

H3091 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ye.ho.shu.a Jozua

H0853 אֶת\־ et

H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden

H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze

בְּ/סֵ֖פֶר

H8451 תּוֹרַ֣ת to.rah [wet

H0430 אֱלֹהִ֑ים e.lo.him God

H3947 וַ/יִּקַּח֙ la.qach en/ he nam

H0068 אֶ֣בֶן e.ven een steen

H1419a גְּדוֹלָ֔ה ga.dol groot

וַ/יְקִימֶ֣/הָ

H8033 שָּׁ֔ם sham daar

H8478 תַּ֚חַת ta.chat onder

H0427 הָֽ/אַלָּ֔ה al.lah de/ eik

H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher

H4720 בְּ/מִקְדַּ֥שׁ miq.dash [was] bij/ [de] heiligdom van

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

²⁷

H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei

H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ ye.ho.shu.a Jozua

H0413 אֶל\־ el naar

H3605 כָּל\־ kol alle

H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk

H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!

H0068 הָ/אֶ֤בֶן e.ven de/ steen

H2063 הַ/זֹּאת֙ zot <de>/ dit

H1961 תִּֽהְיֶה\־ ha.yah het zal worden

H9035 בָּ֣/נוּ nu ons/ ons

H5713a לְ/עֵדָ֔ה e.dah <intot>/ een getuige

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1931 הִ֣יא hu het

H8085 שָׁמְעָ֗ה sha.ma horen

H0853 אֵ֚ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0561 אִמְרֵ֣י e.mer [de] woorden van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H1696 דִּבֶּ֖ר da.var hij heeft gesproken

H5973a עִמָּ֑/נוּ im met/ ons

H1961 וְ/הָיְתָ֤ה ha.yah en/ het zal worden

H9036 בָ/כֶם֙ khem u/ u

H5713a לְ/עֵדָ֔ה e.dah <intot>/ een getuige

H6435 פֶּֽן\־ pen opdat niet

H3584 תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן ka.chash you should ontkennen/ !

H0430 בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him <in>/ God/ uw

²⁸

H7971 וַ/יְשַׁלַּ֤ח sha.lach zenden

H3091 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ye.ho.shu.a Jozua

H0853 אֶת\־ et

H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk

H0376 אִ֖ישׁ ish everyone

H5159 לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פ na.cha.lah aan/ erfdeel eigen/ zijn

²⁹

H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was

H0310a אַֽחֲרֵי֙ a.char na

H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken

H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze

H4191 וַ/יָּ֛מָת mut en/ hij sterven

H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ ye.ho.shu.a Jozua

H1121a בִּן\־ ben

H5126 נ֖וּן nun Nun

H5650 עֶ֣בֶד e.ved [the] knecht of

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

בֶּן\־

H3967 מֵאָ֥ה me.ah one honderd

H6235 וָ/עֶ֖שֶׂר e.ser en/ tien

H8141 שָׁנִֽים\׃ sha.neh jaar

³⁰

H6912 וַ/יִּקְבְּר֤וּ qa.var en/ men begraven

H0853 אֹת/וֹ֙ et

H1366 בִּ/גְב֣וּל ge.vul

H5159 נַחֲלָת֔/וֹ na.cha.lah erfdeel/ zijn

H8556b בְּ/תִמְנַת\־ tim.nat se.rach bij/ Timnat-Serach

H8556b סֶ֖רַח tim.nat se.rach Timnat-Serach

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H2022 בְּ/הַר\־ har [is] in/ [de] bergland van

H0669 אֶפְרָ֑יִם eph.ra.yim Efraïm

H6828 מִ/צְּפ֖וֹן tsa.phon van/ [de] noorden

H2022 לְ/הַר\־ har van/ [de] berg van

H1608 גָּֽעַשׁ\׃ ga.ash Gaas

³¹

H5647 וַ/יַּעֲבֹ֤ד a.vad en/ het dienend

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H0853 אֶת\־ et

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3605 כֹּ֖ל kol alle

H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of

H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ ye.ho.shu.a Jozua

H3605 וְ/כֹ֣ל\׀ kol en/ alle

H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of

H2205 הַ/זְּקֵנִ֗ים za.qen de/ oud [men]

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H0748 הֶאֱרִ֤יכוּ a.rakh

H3117 יָמִים֙ yom dags

H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na

H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ ye.ho.shu.a Jozua

H0834a וַ/אֲשֶׁ֣ר a.sher

H3045 יָדְע֗וּ ya.da they kende

H0853 אֵ֚ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H4639 מַעֲשֵׂ֣ה ma.a.seh [de] werk van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H6213a עָשָׂ֖ה a.sah doen

H3478 לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el voor/ Israel

³²

H0853 וְ/אֶת\־ et

H6106 עַצְמ֣וֹת e.tsem [de] been van

H3130 י֠וֹסֵף yo.seph Jozef

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H5927 הֶעֱל֨וּ a.lah zij hadden opgebracht

H1121a בְנֵי\־ ben

H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל\׀ yis.ra.el Israel

H4714 מִ/מִּצְרַיִם֮ mits.ra.yim van/ Egypte

H6912 קָבְר֣וּ qa.var zij begraven

H7927 בִ/שְׁכֶם֒ she.khem Sichem

H2513a בְּ/חֶלְקַ֣ת chel.qah in/ [de] portion van

הַ/שָּׂדֶ֗ה

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H7069 קָנָ֧ה qa.nah hij had gekocht

H3290 יַעֲקֹ֛ב ya.a.qov Jakob

H0854 מֵ/אֵ֛ת et

H1121a בְּנֵֽי\־ ben

H2544 חֲמ֥וֹר cha.mor Hamor

H0001 אֲבִֽי\־ av [de] vader

H7927 שְׁכֶ֖ם she.khem Sichem

H3967 בְּ/מֵאָ֣ה me.ah voor/ een honderd

H7192 קְשִׂיטָ֑ה qe.si.tah geldstuk [ken]

H1961 וַ/יִּֽהְי֥וּ ha.yah en/ zij werd

H1121a לִ/בְנֵֽי\־ ben

H3130 יוֹסֵ֖ף yo.seph Jozef

H5159 לְ/נַחֲלָֽה\׃ na.cha.lah <tot>/ erfdeel een

³³

H0499 וְ/אֶלְעָזָ֥ר el.a.zar en/ Eleazar

H1121a בֶּֽן\־ ben

H0175 אַהֲרֹ֖ן a.ha.ron Aäron

H4191 מֵ֑ת mut hij sterven

H6912 וַ/יִּקְבְּר֣וּ qa.var en/ men begraven

H0853 אֹת֗/וֹ et

H1390 בְּ/גִבְעַת֙ giv.ah bij/ Gibea van

H6372 פִּֽינְחָ֣ס pin.chas Pinehas

H1121a בְּנ֔/וֹ ben

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5414 נִתַּן\־ na.tan gegeven het had geweest

H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem

H2022 בְּ/הַ֥ר har in/ [de] bergland van

H0669 אֶפְרָֽיִם\׃ eph.ra.yim Efraïm

Hoofdstuk 23