Jozua 1

1
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַחֲרֵ֛י a.char na
H4194 מ֥וֹת ma.vet [de] dood van
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H5650 עֶ֣בֶד e.ved [the] knecht of
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1121a בִּן\־ ben
H5126 נ֔וּן nun Nun
H8334 מְשָׁרֵ֥ת sha.rat [dienen
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H5650 עַבְדִּ֖/י e.ved knecht/ mijn
H4191 מֵ֑ת mut hij heeft sterven
H6258 וְ/עַתָּה֩ at.tah en/ nu
H6965b ק֨וּם qum opstaan
H5674a עֲבֹ֜ר a.var oversteken
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֣ן yar.den de/ Jordaan
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֛י a.no.khi I
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven am] over aan
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
לִ/בְנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
3
H3605 כָּל\־ kol elke
H4725 מָק֗וֹם ma.qom plaats
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1869 תִּדְרֹ֧ךְ da.rakh het zal treden
H3709 כַּֽף\־ kaph [de] voetzool of
H7272 רַגְלְ/כֶ֛ם re.gel voet/ uw
H9033 בּ֖/וֹ o hem/ het
H9036 לָ/כֶ֣ם khem u/ u
H5414 נְתַתִּ֑י/ו na.tan gegeven i hebben/ het
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1696 דִּבַּ֖רְתִּי da.var ik sprak
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶֽׁה\׃ mo.sheh Mozes
4
H4057b מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ mid.bar uit/ de/ woestijn
H3844 וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן le.va.non en/ <de>/ Libanon
H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit
H5704 וְֽ/עַד\־ ad en/ tot
H5104 הַ/נָּהָ֧ר na.har de/ rivier
הַ/גָּד֣וֹל
H5104 נְהַר\־ na.har [rivier the] van
H6578 פְּרָ֗ת pe.rat Eufraat
H3605 כֹּ֚ל kol alle
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H2850 הַֽ/חִתִּ֔ים chit.ti de/ Hethieten
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot
H3220 הַ/יָּ֥ם yam de/ zee
הַ/גָּד֖וֹל
H3996 מְב֣וֹא ma.vo [de] ondergang of
H8121 הַ/שָּׁ֑מֶשׁ she.mesh de/ zon
H1961 יִֽהְיֶ֖ה ha.yah het zal zijn
H1366 גְּבוּלְ/כֶֽם\׃ ge.vul
5
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3320 יִתְיַצֵּ֥ב ya.tsav hij zal staan
H0376 אִישׁ֙ ish iemand
H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H2416e חַיֶּ֑י/ךָ chay.yim leven/ uw
H0834d כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H1961 הָיִ֤יתִי ha.yah ik was
H5973a עִם\־ im met
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H1961 אֶהְיֶ֣ה ha.yah ik zal zijn
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H7503 אַרְפְּ/ךָ֖ ra.phah loslaten
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5800a אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ\׃ a.zav ik zal verlaten/ u
6
H2388 חֲזַ֖ק cha.zaq zijn sterk
H0553 וֶ/אֱמָ֑ץ a.mats en/ zijn moedig
H3588a כִּ֣י ki want
H0859a אַתָּ֗ה at.tah
H5157 תַּנְחִיל֙ na.chal doen erven u zal
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥עְתִּי sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבוֹתָ֖/ם av vader
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H9038 לָ/הֶֽם\׃ hem hen/ hen
7
H7535 רַק֩ raq slechts
H2388 חֲזַ֨ק cha.zaq zijn sterk
H0553 וֶֽ/אֱמַ֜ץ a.mats en/ zijn moedig
H3966 מְאֹ֗ד me.od buitengewoon
H8104 לִ/שְׁמֹ֤ר sha.mar aan/ bewaken
H6213a לַ/עֲשׂוֹת֙ a.sah naar/ doen
H3605 כְּ/כָל\־ kol naar/ alle
H8451 הַ/תּוֹרָ֗ה to.rah de/ wet
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6680 צִוְּ/ךָ֙ tsa.vah gebieden/ u
H4872 מֹשֶׁ֣ה mo.sheh Mozes
H5650 עַבְדִּ֔/י e.ved knecht/ mijn
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5493 תָּס֥וּר sur gij afwijken
H4480a מִמֶּ֖/נּוּ min van/ het
H3225 יָמִ֣ין ya.min rechter
H8040 וּ/שְׂמֹ֑אול se.mo.l links
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H7919a תַּשְׂכִּ֔יל sa.khal verstandig zijn
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ elke
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1980 תֵּלֵֽךְ\׃ ha.lakh u zal gaan
8
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H4185 יָמ֡וּשׁ mush het zal wijken
סֵפֶר֩
H8451 הַ/תּוֹרָ֨ה to.rah de/ wet
H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit
H6310 מִ/פִּ֗י/ךָ peh van/ mond/ uw
H1897 וְ/הָגִ֤יתָ ha.gah en/ u zal overdenken
H9033 בּ/וֹ֙ o hem/ het
H3119 יוֹמָ֣ם yo.mam by dag
H3915 וָ/לַ֔יְלָה lay.lah en/ nacht
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an zo dat
H8104 תִּשְׁמֹ֣ר sha.mar bewaken
H6213a לַ/עֲשׂ֔וֹת a.sah naar/ doen
H3605 כְּ/כָל\־ kol naar/ elke
H3789 הַ/כָּת֖וּב ka.tav <de>/ [thing] geschreven
H9033 בּ֑/וֹ o hem/ het
H3588a כִּי\־ ki want
H0227a אָ֛ז az toen
H6743b תַּצְלִ֥יחַ tsa.lech voorspoedig zijn
H0853 אֶת\־ et
H1870 דְּרָכֶ֖/ךָ de.rekh wegen/ uw
H0227a וְ/אָ֥ז az en/ toen
H7919a תַּשְׂכִּֽיל\׃ sa.khal verstandig zijn
9
H3808 הֲ/ל֤וֹא lo ¿/ niet
H6680 צִוִּיתִ֙י/ךָ֙ tsa.vah gebieden/ u
H2388 חֲזַ֣ק cha.zaq zijn sterk
H0553 וֶ/אֱמָ֔ץ a.mats en/ zijn moedig
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H6206 תַּעֲרֹ֖ץ a.rats vrezen
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H2865 תֵּחָ֑ת cha.tat you be verslagen
H3588a כִּ֤י ki want
H5973a עִמְּ/ךָ֙ im [is] met/ u
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ elke
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1980 תֵּלֵֽךְ\׃\ \פ ha.lakh u zal gaan
10
H6680 וַ/יְצַ֣ו tsa.vah en/ gebieden
H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ ye.ho.shu.a Jozua
H0853 אֶת\־ et
H7860 שֹׁטְרֵ֥י sho.ter opzichter
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
11
H5674a עִבְר֣וּ\׀ a.var voorbijgaan
H7130 בְּ/קֶ֣רֶב qe.rev in/ [de] midden van
H4264 הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה ma.cha.neh de/ legerkamp
H6680 וְ/צַוּ֤וּ tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3559a הָכִ֥ינוּ kun bereiden
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H6720 צֵידָ֑ה tse.dah proviand
H3588a כִּ֞י ki want
H5750 בְּ/ע֣וֹד\׀ od in/ nog
H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת sha.losh drie
H3117 יָמִ֗ים yom dags
H0859d אַתֶּם֙ at.tem
H5674a עֹֽבְרִים֙ a.var [zijn] over tot oversteken
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֣ן yar.den de/ Jordaan
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0935 לָ/בוֹא֙ bo
H3423 לָ/רֶ֣שֶׁת ya.rash om te/ take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \ס ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
12
H7206 וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ re.u.ve.ni en/ naar de/ Rubeniet [s]
H1425 וְ/לַ/גָּדִ֔י ga.di en/ naar de/ Gadiet(en)
H2677 וְ/לַ/חֲצִ֖י che.tsi en/ tot/ [de] helft van
H7626 שֵׁ֣בֶט she.vet staf
H4519 הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה me.nash.sheh <de>/ Manasse
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zei
H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ ye.ho.shu.a Jozua
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
13
H2142 זָכוֹר֙ za.khar gedenken
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֔ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6680 צִוָּ֥ה tsa.vah gebieden
H0853 אֶתְ/כֶ֛ם et
H4872 מֹשֶׁ֥ה mo.sheh Mozes
H5650 עֶֽבֶד\־ e.ved [the] knecht of
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶם֙ e.lo.him God/ uw
H5117 מֵנִ֣יחַ nu.ach [rusten is] giving
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H5414 וְ/נָתַ֥ן na.tan en/ geven hij zal
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֥רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
14
H0802 נְשֵׁי/כֶ֣ם ish.shah
H2945 טַפְּ/כֶם֮ taph kleintje[s]/ uw
H4735 וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ miq.neh en/ vee/ uw
H3427 יֵשְׁב֕וּ ya.shav zij zullen blijven
H0776 בָּ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5414 נָתַ֥ן na.tan gaf hij
H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H5676 בְּ/עֵ֣בֶר e.ver op/ [the] overkant of
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֑ן yar.den de/ Jordaan
H0859d וְ/אַתֶּם֩ at.tem
H5674a תַּעַבְר֨וּ a.var gij zult oversteken
H2571 חֲמֻשִׁ֜ים cha.mush in slagorde opgesteld
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H0251 אֲחֵי/כֶ֗ם ach broeders/ uw
H3605 כֹּ֚ל kol alle
H1368 גִּבּוֹרֵ֣י gib.bor [de] machtig [men] van
H2428 הַ/חַ֔יִל cha.yil <de>/ kracht
H5826 וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם a.zar en/ gij zult hulp
H0853 אוֹתָֽ/ם\׃ et
15
H5704 עַ֠ד ad tott
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5117 יָנִ֨יחַ nu.ach rust geven hij zal
H3068 יְהוָ֥ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0251 לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ ach aan/ broeders/ uw
H9036 כָּ/כֶם֒ khem u/ u
H3423 וְ/יָרְשׁ֣וּ ya.rash en/ zij zullen take bezittenion of
H1571 גַם\־ gam ook
H1992 הֵ֔מָּה hem.mah zij
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֣ן na.tan [geven is] over aan
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H7725 וְ/שַׁבְתֶּ֞ם shuv terugkeren
H0776 לְ/אֶ֤רֶץ e.rets
H3425 יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ ye.rush.shah bezitting/ uw
H3423 וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם ya.rash en/ u will take bezittenion of
H0853 אוֹתָ֔/הּ et
H0834a אֲשֶׁ֣ר\׀ a.sher
H5414 נָתַ֣ן na.tan gaf hij
H9036 לָ/כֶ֗ם khem u/ u
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H5650 עֶ֣בֶד e.ved [the] knecht of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5676 בְּ/עֵ֥בֶר e.ver op/ [the] overkant of
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֖ן yar.den de/ Jordaan
H4217 מִזְרַ֥ח miz.rach [de] oosten van
H8121 הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ she.mesh de/ zon
16
H6030b וַֽ/יַּעֲנ֔וּ a.nah en/ zij antwoordened
H0853 אֶת\־ et
H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ ye.ho.shu.a Jozua
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3605 כֹּ֤ל kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6680 צִוִּיתָ֙/נוּ֙ tsa.vah gebieden/ ons
H6213a נַֽעֲשֶׂ֔ה a.sah doen
H0413 וְ/אֶֽל\־ el en/ naar
H3605 כָּל\־ kol elke
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7971 תִּשְׁלָחֵ֖/נוּ sha.lach zenden
H1980 נֵלֵֽךְ\׃ ha.lakh wij zal gaan
17
H3605 כְּ/כֹ֤ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8085 שָׁמַ֙עְנוּ֙ sha.ma horen
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H3651c כֵּ֖ן ken zo
H8085 נִשְׁמַ֣ע sha.ma horen
H0413 אֵלֶ֑י/ךָ el naar/ u
H7535 רַ֠ק raq slechts
H1961 יִֽהְיֶ֞ה ha.yah moge hij zijn
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1961 הָיָ֖ה ha.yah hij was
H5973a עִם\־ im met
H4872 מֹשֶֽׁה\׃ mo.sheh Mozes
18
H3605 כָּל\־ kol elke
H0376 אִ֞ישׁ ish persoon
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H4784 יַמְרֶ֣ה ma.rah hij zal weerspannig zijn naar
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּ֗י/ךָ peh mond/ uw
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8085 יִשְׁמַ֧ע sha.ma horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דְּבָרֶ֛י/ךָ da.var woorden/ uw
H3605 לְ/כֹ֥ל kol aan/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6680 תְּצַוֶּ֖/נּוּ tsa.vah gebieden/ hem
H4191 יוּמָ֑ת mut hij zal zijn sterven
H7535 רַ֖ק raq slechts
H2388 חֲזַ֥ק cha.zaq zijn sterk
H0553 וֶ/אֱמָֽץ\׃\ \פ a.mats en/ zijn moedig
Hoofdstuk 2