Jakobus 5
1
G0071
Ἄγε
agō
leiden
G3568
νῦν
nun
nu
G3588
οἱ
ho
you who [are]
G4145
πλούσιοι,
plousios
G2799
κλαύσατε
klaiō
wenen
G3649
ὀλολύζοντες
ololuzō
weeklagend
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
ταῖς
ho
de
G5004
ταλαιπωρίαις
talaipōria
ellende
G4771
ὑμῶν
su
op u
G3588
ταῖς
ho
dat [zijn]
G1904
ἐπερχομέναις.
eperchomai
2
G3588
ὁ
ho
De
G4149
πλοῦτος
ploutos
G4771
ὑμῶν
su
van u
G4595
σέσηπεν
sēpō
zijn verrot
G2532
καὶ
kai
G3588
τὰ
ho
de
G2440
ἱμάτια
himation
G4771
ὑμῶν
su
van u
G4598
σητόβρωτα
sētobrōtos
door motten aangevreten
G1096
γέγονεν·
ginomai
3
G3588
ὁ
ho
De
G5557
χρυσὸς
chrusos
goud
G4771
ὑμῶν
su
van u
G2532
καὶ
kai
G3588
ὁ
ho
de
G0696
ἄργυρος
arguros
zilver
G2728
κατίωται
katioomai
zijn verroest
G2532
καὶ
kai
G3588
ὁ
ho
de
G2447
ἰὸς
ios
G0846
αὐτῶν
autos
van hij
G1519
εἰς
eis
G3142
μαρτύριον
marturion
een getuigenis
G4771
ὑμῖν
su
tegen u
G1510
ἔσται
eimi
G2532
καὶ
kai
G5315
φάγεται
phagein
eten
G3588
τὰς
ho
de
G4561
σάρκας
sarx
vlees
G4771
ὑμῶν
su
van u
G5613
ὡς
hōs
als
G4442
πῦρ·
pur
G2343
ἐθησαυρίσατε
thēsaurizō
G1722
ἐν
en
G2078
ἐσχάταις
eschatos
G2250
ἡμέραις.
hēmera
4
G2400
ἰδοὺ
idou
G3588
ὁ
ho
de
G3408
μισθὸς
misthos
wage
G3588
τῶν
ho
van de
G2040
ἐργατῶν
ergatēs
G3588
τῶν
ho
die
G0270
ἀμησάντων
amaō
oogsten
G3588
τὰς
ho
de
G5561
χώρας
chōra
land
G4771
ὑμῶν
su
van u
G3588
ὁ
ho
die
G0650
ἀπεστερημένος
apostereō
beroven
G0575
ἀφ᾽
apo
van
G4771
ὑμῶν
su
u
G2896
κράζει
krazō
cries out
G2532
καὶ
kai
G3588
αἱ
ho
de
G0995
βοαὶ
boē
G3588
τῶν
ho
van die
G2325
θερισάντων
therizō
G1519
εἰς
eis
G3588
τὰ
ho
de
G3775
ὦτα
ous
G2962
κυρίου
kurios
van Heer
G4519
σαβαὼθ
sabaōth
G1525
εἰσεληλύθασιν.
eiserchomai
5
G5171
ἐτρυφήσατε
truphaō
Weelderig leven
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τῆς
ho
de
G1093
γῆς
gē
G2532
καὶ
kai
G4684
ἐσπαταλήσατε,
spatalaō
in weelde geleefd,
G5142
ἐθρέψατε
trephō
Voeden
G3588
τὰς
ho
de
G2588
καρδίας
kardia
G4771
ὑμῶν
su
van u
G5613
ὡς
hōs
als
G1722
ἐν
en
G2250
ἡμέρᾳ
hēmera
G4967
σφαγῆς.
sphagē
van slachting.
6
G2613
κατεδικάσατε,
katadikazō
G5407
ἐφονεύσατε
phoneuō
[and] doden
G3588
τὸν
ho
de
G1342
δίκαιον·
dikaios
G3756
οὐκ
ou
G0498
ἀντιτάσσεται
antitassō
zich verzetten
G4771
ὑμῖν.¶
su
u.
7
G3114
Μακροθυμήσατε
makrothumeō
do be patient
G3767
οὖν,
oun
G0080
ἀδελφοί,
adelphos
broeder,
G2193
ἕως
heōs
G3588
τῆς
ho
de
G3952
παρουσίας
parousia
G3588
τοῦ
ho
van de
G2962
κυρίου.
kurios
Heer.
G2400
ἰδοὺ
idou
G3588
ὁ
ho
de
G1092
γεωργὸς
geōrgos
G1551
ἐκδέχεται
ekdechomai
G3588
τὸν
ho
de
G5093
τίμιον
timios
kostbaar
G2590
καρπὸν
karpos
G3588
τῆς
ho
van de
G1093
γῆς
gē
G3114
μακροθυμῶν
makrothumeō
geduldig zijnd
G1909
ἐπ᾽
epi
G0846
αὐτῷ
autos
hij
G2193
ἕως
heōs
G0302
ἂν
an
zou
G2983
λάβῃ
lambanō
het ontvangen
G5205
ὑετὸν
huetos
regen
G4406
πρόϊμον
prōimos
G2532
καὶ
kai
G3797
ὄψιμον·
opsimos
8
G3114
μακροθυμήσατε
makrothumeō
do be patient
G2532
καὶ
kai
G4771
ὑμεῖς,
su
u,
G4741
στηρίξατε
stērizō
bevestigen
G3588
τὰς
ho
de
G2588
καρδίας
kardia
G4771
ὑμῶν,
su
van u,
G3754
ὅτι
hoti
G3588
ἡ
ho
de
G3952
παρουσία
parousia
G3588
τοῦ
ho
van de
G2962
κυρίου
kurios
Heer
G1448
ἤγγικεν.
engizō
9
G3361
μὴ
mē
Niet
G4727
στενάζετε,
stenazō
zuchten
G0080
ἀδελφοί,
adelphos
broeder
G2596
κατ᾽
kata
G0240
ἀλλήλων,
allēlōn
elkaar
G2443
ἵνα
hina
G3361
μὴ
mē
niet
G2919
κριθῆτε·
krinō
you may be judged;
G2400
ἰδοὺ
idou
G3588
ὁ
ho
de
G2923
κριτὴς
kritēs
Rechter
G4253
πρὸ
pro
G3588
τῶν
ho
de
G2374
θυρῶν
thura
G2476
ἕστηκεν.
histēmi
10
G5262
ὑπόδειγμα
hupodeigma
[As] voorbeeld
G2983
λάβετε,
lambanō
nemen
G0080
ἀδελφοί
adelphos
broeder
G3165
μου,
me
of mine
G3588
τῆς
ho
<the>
G2552
κακοπαθείας
kakopatheia
G2532
καὶ
kai
G3588
τῆς
ho
<the>
G3115
μακροθυμίας
makrothumia
van lankmoedigheid
G3588
τοὺς
ho
de
G4396
προφήτας
prophētēs
G3739
οἳ
hos, hē
G2980
ἐλάλησαν
laleō
sprak
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G3686
ὀνόματι
onoma
naam
G2962
κυρίου.
kurios
van Heer.
11
G2400
ἰδοὺ
idou
G3106
μακαρίζομεν
makarizō
wij prijzen zalig
G3588
τοὺς
ho
die
G5278
ὑπομείναντας·
hupomenō
volharden;
G3588
τὴν
ho
De
G5281
ὑπομονὴν
hupomonē
volharding
G2492
Ἰὼβ
Iōb
G0191
ἠκούσατε
akouō
horen
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸ
ho
de
G5056
τέλος
telos
einde
G2962
κυρίου
kurios
van Heer
G1492
εἴδετε,
eidō
G3754
ὅτι
hoti
G4184
πολύσπλαγχνός
polusplagchnos
G1510
ἐστιν
eimi
G3588
ὁ
ho
de
G2962
κύριος
kurios
Heer
G2532
καὶ
kai
G3629
οἰκτίρμων.¶
oiktirmōn
[is] barmhartig.
12
G4253
Πρὸ
pro
G3956
πάντων
pas
G1161
δέ,
de
G0080
ἀδελφοί
adelphos
broeder
G3165
μου,
me
of mine,
G3361
μὴ
mē
niet
G3660
ὀμνύετε,
omnumi
zweren,
G3383
μήτε
mēte
noch [swear by]
G3588
τὸν
ho
<the>
G3772
οὐρανὸν
ouranos
G3383
μήτε
mēte
nor [swear by]
G3588
τὴν
ho
de
G1093
γῆν
gē
G3383
μήτε
mēte
nor [swear by]
G0243
ἄλλον
allos
ander
G5100
τινὰ
tis
enig
G3727
ὅρκον·
horkos
G1510
ἤτω
eimi
G1161
δὲ
de
G4771
ὑμῶν
su
van u
G3588
τὸ
ho
de
G3483
ναὶ
nai
Ja
G3483
ναὶ
nai
[wees] ja
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸ
ho
de
G3756
οὒ
ou
G3756
οὔ,
ou
G2443
ἵνα
hina
G3361
μὴ
mē
niet
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G2920
κρίσιν
krisis
oordeel
G4098
πέσητε.¶
piptō
13
G2553
Κακοπαθεῖ
kakopatheō
G5100
τις
tis
iemand
G1722
ἐν
en
G4771
ὑμῖν;
su
u?
G4336
προσευχέσθω·
proseuchomai
G2114
εὐθυμεῖ
euthumeō
G5100
τις;
tis
iemand?
G5567
ψαλλέτω.
psallō
psalmzingen.
14
G0770
ἀσθενεῖ
astheneō
Ziek zijn
G5100
τις
tis
iemand
G1722
ἐν
en
G4771
ὑμῖν;
su
u?
G4341
προσκαλεσάσθω
proskaleō
G3588
τοὺς
ho
de
G4245
πρεσβυτέρους
presbuteros
G3588
τῆς
ho
van de
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsia
G2532
καὶ
kai
G4336
προσευξάσθωσαν
proseuchomai
G1909
ἐπ᾽
epi
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G0218
ἀλείψαντες
aleiphō
zalven
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G1637
ἐλαίῳ
elaion
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G3686
ὀνόματι
onoma
naam
G3588
τοῦ
ho
van de
G2962
κυρίου.
kurios
Heer.
15
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
de
G2171
εὐχὴ
euchē
G3588
τῆς
ho
<the>
G4102
πίστεως
pistis
G4982
σώσει
sōzō
zal redden
G3588
τὸν
ho
de [ene]
G2577
κάμνοντα
kamnō
G2532
καὶ
kai
G1453
ἐγερεῖ
egeirō
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G3588
ὁ
ho
de
G2962
κύριος·
kurios
Heer;
G2532
κἂν
kai
G0266
ἁμαρτίας
hamartia
zonde
G1510
ᾖ
eimi
G4160
πεποιηκώς,
poieō
G0863
ἀφεθήσεται
aphiēmi
vergeven
G0846
αὐτῷ.¶
autos
tot hij.
16
G1843
ἐξομολογεῖσθε
exomologeomai
G3767
οὖν
oun
G0240
ἀλλήλοις
allēlōn
tot elkaar
G3588
τὰς
ho
de
G0266
ἁμαρτίας
hamartia
zonde
G2532
καὶ
kai
G2172
εὔχεσθε
euchomai
G5228
ὑπὲρ
huper
voor
G0240
ἀλλήλων,
allēlōn
elkaar,
G3704
ὅπως
hopōs
G2390
ἰαθῆτε·
iaomai
G4183
πολὺ
polus
G2480
ἰσχύει
ischuō
G1162
δέησις
deēsis
G1342
δικαίου
dikaios
G1754
ἐνεργουμένη.
energeō
17
G2243
Ἠλίας
Hēlias
G0444
ἄνθρωπος
anthrōpos
een mens
G1510
ἦν
eimi
G3663
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs
van gelijke aard
G3165
ἡμῖν
me
to us
G2532
καὶ
kai
G4335
προσευχῇ
proseuchē
G4336
προσηύξατο
proseuchomai
G3588
τοῦ
ho
<the>
G3361
μὴ
mē
niet
G1026
βρέξαι·
brechō
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκ
ou
G1026
ἔβρεξεν
brechō
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τῆς
ho
de
G1093
γῆς
gē
G1763
ἐνιαυτοὺς
eniautos
G5140
τρεῖς
treis
drie
G2532
καὶ
kai
G3376
μῆνας
mēn
maanden
G1803
ἕξ·
hex
18
G2532
καὶ
kai
G3825
πάλιν
palin
G4336
προσηύξατο
proseuchomai
G2532
καὶ
kai
G3588
ὁ
ho
de
G3772
οὐρανὸς
ouranos
G5205
ὑετὸν
huetos
regen
G1325
ἔδωκεν
didōmi
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
de
G1093
γῆ
gē
G0985
ἐβλάστησεν
blastanō
uitspruiten
G3588
τὸν
ho
de
G2590
καρπὸν
karpos
G0846
αὐτῆς.¶
autos
van hij.
19
G0080
Ἀδελφοί
adelphos
Broeder
G3165
μου,
me
of Mine,
G1437
ἐάν
ean
G5100
τις
tis
iemand
G1722
ἐν
en
G4771
ὑμῖν
su
u
G4105
πλανηθῇ
planaō
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3588
τῆς
ho
de
G0225
ἀληθείας
alētheia
waarheid
G2532
καὶ
kai
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrephō
G5100
τις
tis
iemand
G0846
αὐτόν,
autos
hij,
20
G1097
γινωσκέτω
ginōskō
G3754
ὅτι
hoti
G3588
ὁ
ho
de [ene]
G1994
ἐπιστρέψας
epistrephō
G0268
ἁμαρτωλὸν
hamartōlos
een zondaar
G1537
ἐκ
ek
G4106
πλάνης
planē
G3598
ὁδοῦ
hodos
of the way
G0846
αὐτοῦ,
autos
van hij
G4982
σώσει
sōzō
zal redden
G5590
ψυχὴν
psuchē
[de] ziel
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1537
ἐκ
ek
G2288
θανάτου
thanatos
G2532
καὶ
kai
G2572
καλύψει
kaluptō
G4128
πλῆθος
plēthos
G0266
ἁμαρτιῶν.¶
hamartia
van zonde.