Jakobus 2
1
G0080
Ἀδελφοί
adelphos
Broeder
G3165
μου,
me
of Mine,
G3361
μὴ
mē
niet
G1722
ἐν
en
G4382
προσωπολημψίαις
prosōpolēpsia
G2192
ἔχετε
echō
G3588
τὴν
ho
de
G4102
πίστιν
pistis
G3588
τοῦ
ho
van de
G2962
κυρίου
kurios
Heer
G3165
ἡμῶν
me
of us
G2424
Ἰησοῦ
Iēsous
G5547
Χριστοῦ
Christos
Christus
G3588
τῆς
ho
<the>
G1391
δόξης.
doxa
2
G1437
ἐὰν
ean
G1063
γὰρ
gar
G1525
εἰσέλθῃ
eiserchomai
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G4864
συναγωγὴν
sunagōgē
synagoge
G4771
ὑμῶν
su
van u
G0435
ἀνὴρ
anēr
een man
G5554
χρυσοδακτύλιος
chrusodaktulios
met met een gouden ring
G1722
ἐν
en
G2066
ἐσθῆτι
esthēs
G2986
λαμπρᾷ,
lampros
schitterend,
G1525
εἰσέλθῃ
eiserchomai
G1161
δὲ
de
G2532
καὶ
kai
G4434
πτωχὸς
ptōchos
G1722
ἐν
en
G4508
ῥυπαρᾷ
rhuparos
G2066
ἐσθῆτι
esthēs
3
G2532
καὶ
kai
G1914
ἐπιβλέψητε
epiblepō
G1161
δὲ
de
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τὸν
ho
de [ene]
G5409
φοροῦντα
phoreō
dragen
G3588
τὴν
ho
de
G2066
ἐσθῆτα
esthēs
G3588
τὴν
ho
<the>
G2986
λαμπρὰν
lampros
schitterend
G2532
καὶ
kai
G2036
εἴπητε
eipon
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij:
G4771
σὺ
su
U
G2521
κάθου
kathēmai
G5602
ὧδε
hōde
hier
G2573
καλῶς,
kalōs
G2532
καὶ
kai
G3588
τῷ
ho
aan de
G4434
πτωχῷ
ptōchos
G2036
εἴπητε·
eipon
G4771
σὺ
su
U
G2476
στῆθι
histēmi
G1563
ἐκεῖ
ekei
G2228
ἢ
ē
G2521
κάθου
kathēmai
G5602
ὧδε
hōde
hier
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G3588
τὸ
ho
de
G5286
ὑποπόδιόν
hupopodion
voetbank
G3165
μου,
me
of mine,
4
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐ
ou
G1252
διεκρίθητε
diakrinō
G1722
ἐν
en
G1438
ἑαυτοῖς
heautou
G2532
καὶ
kai
G1096
ἐγένεσθε
ginomai
G2923
κριταὶ
kritēs
rechters
G1261
διαλογισμῶν
dialogismos
G4190
πονηρῶν;¶
ponēros
5
G0191
ἀκούσατε,
akouō
horen,
G0080
ἀδελφοί
adelphos
broeder
G3165
μου
me
of mine
G0027
ἀγαπητοί,
agapētos
geliefd,
G3756
οὐχ
ou
G3588
ὁ
ho
<the>
G2316
θεὸς
theos
G1586
ἐξελέξατο
eklegō
G3588
τοὺς
ho
de
G4434
πτωχοὺς
ptōchos
G3588
τῷ
ho
in de
G2889
κόσμῳ
kosmos
wereld
G3778
τούτου
ohutos
G4145
πλουσίους
plousios
G1722
ἐν
en
G4102
πίστει
pistis
G2532
καὶ
kai
G2818
κληρονόμους
klēronomos
erfgenamen
G3588
τῆς
ho
van de
G0932
βασιλείας
basileia
koninkrijk
G3739
ἧς
hos, hē
G1861
ἐπηγγείλατο
epangellō
G3588
τοῖς
ho
aan die
G0025
ἀγαπῶσιν
agapaō
liefhebben
G0846
αὐτόν;
autos
Hij?
6
G4771
ὑμεῖς
su
U
G1161
δὲ
de
G0818
ἠτιμάσατε
atimazō
onteren
G3588
τὸν
ho
de
G4434
πτωχόν.
ptōchos
G3756
οὐχ
ou
G3588
οἱ
ho
de
G4145
πλούσιοι
plousios
G2616
καταδυναστεύουσιν
katadunasteuō
G4771
ὑμῶν
su
u
G2532
καὶ
kai
G0846
αὐτοὶ
autos
hij
G1670
ἕλκουσιν
helkuō, helkō
G4771
ὑμᾶς
su
u
G1519
εἰς
eis
G2922
κριτήρια;
kritērion
rechtbank?
7
G3756
οὐκ
ou
G0846
αὐτοὶ
autos
hij
G0987
βλασφημοῦσιν
blasphēmeō
lasteren
G3588
τὸ
ho
de
G2570
καλὸν
kalos
G3686
ὄνομα
onoma
Naam
G3588
τὸ
ho
die
G1941
ἐπικληθὲν
epikaleō
G1909
ἐφ᾽
epi
G4771
ὑμᾶς;
su
u?
8
G1487
εἰ
ei
G3305
μέντοι
mentoi
indeed
G3551
νόμον
nomos
[de] wet
G5055
τελεῖτε
teleō
voltooien
G0937
βασιλικὸν
basilikos
koninklijk
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὴν
ho
de
G1124
γραφήν·
graphē
G0025
ἀγαπήσεις
agapaō
Liefhebben
G3588
τὸν
ho
de
G4139
πλησίον
plēsion
G4771
σου
su
van u
G5613
ὡς
hōs
als
G4771
σεαυτόν,
su
u,
G2573
καλῶς
kalōs
G4160
ποιεῖτε·
poieō
9
G1487
εἰ
ei
G1161
δὲ
de
G4380
προσωπολημπτεῖτε,
prosōpolēpteō
G0266
ἁμαρτίαν
hamartia
zonde
G2038
ἐργάζεσθε
ergazomai
G1651
ἐλεγχόμενοι
elegchō
G5259
ὑπὸ
hupo
door
G3588
τοῦ
ho
de
G3551
νόμου
nomos
wet
G5613
ὡς
hōs
als
G3848
παραβάται.
parabatēs
10
G3748
ὅστις
hostis, hētis
G1063
γὰρ
gar
G3650
ὅλον
holos
geheel
G3588
τὸν
ho
de
G3551
νόμον
nomos
wet
G5083
τηρήσῃ,
tēreō
bewaren,
G4417
πταίσῃ
ptaiō
G1161
δὲ
de
G1722
ἐν
en
G1520
ἑνί,
ehis
G1096
γέγονεν
ginomai
G3956
πάντων
pas
G1777
ἔνοχος.
enochos
11
G3588
ὁ
ho
The [One]
G1063
γὰρ
gar
G2036
εἰπὼν
eipon
G3361
μὴ
mē
Niet
G3431
μοιχεύσῃς,
moicheuō
u overspel plegen,
G2036
εἶπεν
eipon
G2532
καὶ
kai
G3361
μὴ
mē
Niet
G5407
φονεύσῃς.
phoneuō
doden.
G1487
εἰ
ei
G1161
δὲ
de
G3756
οὐ
ou
G3431
μοιχεύεις
moicheuō
u overspel plegen
G5407
φονεύεις
phoneuō
doden
G1161
δέ,
de
G1096
γέγονας
ginomai
G3848
παραβάτης
parabatēs
G3551
νόμου.
nomos
van wet.
12
G3779
οὕτως
ohutō, ohutōs
G2980
λαλεῖτε
laleō
spreken
G2532
καὶ
kai
G3779
οὕτως
ohutō, ohutōs
G4160
ποιεῖτε
poieō
G5613
ὡς
hōs
als
G1223
διὰ
dia
G3551
νόμου
nomos
[de] wet
G1657
ἐλευθερίας
eleutheria
G3195
μέλλοντες
mellō
op het punt
G2919
κρίνεσθαι.
krinō
to be judged.
13
G3588
ἡ
ho
<the>
G1063
γὰρ
gar
G2920
κρίσις
krisis
oordeel
G0448
ἀνέλεος
anileōs
zonder barmhartigheid
G3588
τῷ
ho
to the [one]
G3361
μὴ
mē
niet
G4160
ποιήσαντι
poieō
G1656
ἔλεος·
eleos
G2532
καὶ
kai
G2620
κατακαυχᾶται
katakauchaomai
G1656
ἔλεος
eleos
G2920
κρίσεως.¶
krisis
oordeel.
14
G5101
Τί
tis
Wie
G3588
τὸ
ho
de
G3786
ὄφελος,
ophelos
G0080
ἀδελφοί
adelphos
broeder
G3165
μου,
me
of mine,
G1437
ἐὰν
ean
G4102
πίστιν
pistis
G3004
λέγῃ
legō
zeggen
G5100
τις
tis
iemand
G2192
ἔχειν,
echō
G2041
ἔργα
ergon
G1161
δὲ
de
G3361
μὴ
mē
niet
G2192
ἔχῃ;
echō
G3361
μὴ
mē
Surely not
G1410
δύναται
dunamai
G3588
ἡ
ho
de
G4102
πίστις
pistis
G4982
σῶσαι
sōzō
aan redden
G0846
αὐτόν;
autos
hij?
15
G1437
ἐὰν
ean
G1161
δὲ
de
G0080
ἀδελφὸς
adelphos
een broeder
G2228
ἢ
ē
G0079
ἀδελφὴ
adelphē
een zuster
G1131
γυμνοὶ
gumnos
G5225
ὑπάρχωσιν
huparchō
zijn
G2532
καὶ
kai
G3007
λειπόμενοι
leipō
ontbrekend
G1510
ὦσιν
eimi
G3588
τῆς
ho
<the>
G2184
ἐφημέρου
ephēmeros
G5160
τροφῆς,
trophē
voedsel,
16
G2036
εἴπῃ
eipon
G1161
δέ
de
G5100
τις
tis
iemand
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G1537
ἐξ
ek
G4771
ὑμῶν·
su
u;
G5217
ὑπάγετε
hupagō
heengaan
G1722
ἐν
en
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnē
G2328
θερμαίνεσθε
thermainō
G2532
καὶ
kai
G5526
χορτάζεσθε,
chortazō
verzadigen,
G3361
μὴ
mē
surely not
G1325
δῶτε
didōmi
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
τὰ
ho
de
G2006
ἐπιτήδεια
epitēdeios
G3588
τοῦ
ho
voor de
G4983
σώματος,
sōma
lichaam,
G5101
τί
tis
wie
G3588
τὸ
ho
de
G3786
ὄφελος;
ophelos
17
G3779
οὕτως
ohutō, ohutōs
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
<the>
G4102
πίστις,
pistis
G1437
ἐὰν
ean
G3361
μὴ
mē
unless
G2192
ἔχῃ
echō
G2041
ἔργα,
ergon
G3498
νεκρά
nekros
[then] dood
G1510
ἐστιν
eimi
G2596
καθ᾽
kata
G1438
ἑαυτήν.¶
heautou
18
G0235
Ἀλλ᾽
alla
Maar
G4483
ἐρεῖ
rheō, ereō
G5100
τις·
tis
iemand;
G4771
σὺ
su
U
G4102
πίστιν
pistis
G2192
ἔχεις,
echō
G1473
κἀγὼ
egō
G2041
ἔργα
ergon
G2192
ἔχω·
echō
G1166
δεῖξόν
deiknuō
G3165
μοι
me
mij
G3588
τὴν
ho
de
G4102
πίστιν
pistis
G4771
σου
su
van u
G5565
χωρὶς
chōris
zonder
G3588
τῶν
ho
de
G2041
ἔργων
ergon
G4771
σου,
su
van u
G1473
κἀγώ
egō
G4771
σοι
su
u
G1166
δείξω
deiknuō
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῶν
ho
de
G2041
ἔργων
ergon
G3165
μου
me
of mine
G3588
τὴν
ho
de
G4102
πίστιν
pistis
G3165
μου.
me
of mine.
19
G4771
σὺ
su
U
G4100
πιστεύεις
pisteuō
G3754
ὅτι
hoti
G1520
εἷς
ehis
G1510
ἐστιν
eimi
G3588
ὁ
ho
<the>
G2316
θεός·
theos
G2573
καλῶς
kalōs
G4160
ποιεῖς·
poieō
G2532
καὶ
kai
G3588
τὰ
ho
de
G1140
δαιμόνια
daimonion
G4100
πιστεύουσιν
pisteuō
G2532
καὶ
kai
G5425
φρίσσουσιν.
phrissō
sidderen!
20
G2309
θέλεις
thelō
G1161
δὲ
de
G1097
γνῶναι,
ginōskō
G5599
ὦ
ō
O
G0444
ἄνθρωπε
anthrōpos
mens
G2756
κενέ,
kenos
foolish,
G3754
ὅτι
hoti
G3588
ἡ
ho
<the>
G4102
πίστις
pistis
G5565
χωρὶς
chōris
zonder
G3588
τῶν
ho
<the>
G2041
ἔργων
ergon
G0692
ἀργή
argos
werkeloos
G1510
ἐστιν;
eimi
21
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατὴρ
patēr
G3165
ἡμῶν
me
of us
G3756
οὐκ
ou
G1537
ἐξ
ek
G2041
ἔργων
ergon
G1344
ἐδικαιώθη
dikaioō
G0399
ἀνενέγκας
anapherō
opdragen
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
G3588
τὸν
ho
de
G5207
υἱὸν
uhios
zoon
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τὸ
ho
de
G2379
θυσιαστήριον;
thusiastērion
22
G0991
βλέπεις
blepō
zien
G3754
ὅτι
hoti
G3588
ἡ
ho
<the>
G4102
πίστις
pistis
G4903
συνήργει
sunergeō
meewerken
G3588
τοῖς
ho
de
G2041
ἔργοις
ergon
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῶν
ho
<the>
G2041
ἔργων
ergon
G3588
ἡ
ho
<the>
G4102
πίστις
pistis
G5048
ἐτελειώθη;
teleioō
volmaken?
23
G2532
καὶ
kai
G4137
ἐπληρώθη
plēroō
G3588
ἡ
ho
de
G1124
γραφὴ
graphē
G3588
ἡ
ho
die
G3004
λέγουσα·
legō
zeggend;
G4100
ἐπίστευσεν
pisteuō
G1161
δὲ
de
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G3588
τῷ
ho
<the>
G2316
θεῷ
theos
G2532
καὶ
kai
G3049
ἐλογίσθη
logizomai
het gerekend
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G1519
εἰς
eis
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosunē
G2532
καὶ
kai
G5384
φίλος
philos
een vriend
G2316
θεοῦ
theos
G2564
ἐκλήθη.
kaleō
24
G3708
ὁρᾶτε
horaō
G5106
τοίνυν
toinun
dus
G3754
ὅτι
hoti
G1537
ἐξ
ek
G2041
ἔργων
ergon
G1344
δικαιοῦται
dikaioō
G0444
ἄνθρωπος
anthrōpos
een mens
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκ
ou
G1537
ἐκ
ek
G4102
πίστεως
pistis
G3441
μόνον.¶
monos
alleen.
25
G3668
Ὁμοίως
homoiōs
Evenzo
G1161
δὲ
de
G2532
καὶ
kai
G4460
Ῥαὰβ
Rhaab
G3588
ἡ
ho
de
G4204
πόρνη
pornē
G3756
οὐκ
ou
G1537
ἐξ
ek
G2041
ἔργων
ergon
G1344
ἐδικαιώθη
dikaioō
G5264
ὑποδεξαμένη
hupodechomai
ontvangen
G3588
τοὺς
ho
de
G0032
ἀγγέλους
angelos
engel
G2532
καὶ
kai
G2087
ἑτέρᾳ
heteros
G3598
ὁδῷ
hodos
weg
G1544
ἐκβαλοῦσα;
ekballō
26
G5618
ὥσπερ
hōsper
Zoals
G1063
γὰρ
gar
G3588
τὸ
ho
de
G4983
σῶμα
sōma
lichaam
G5565
χωρὶς
chōris
zonder
G4151
πνεύματος
pneuma
G3498
νεκρόν
nekros
dood
G1510
ἐστιν,
eimi
G3779
οὕτως
ohutō, ohutōs
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
<the>
G4102
πίστις
pistis
G5565
χωρὶς
chōris
zonder
G3588
τῶν
ho
<the>
G2041
ἔργων
ergon
G3498
νεκρά
nekros
dood
G1510
ἐστιν.¶
eimi