Deuteronomium 9

1
H8085 שְׁמַ֣ע sha.ma horen
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el O Israel
H0859a אַתָּ֨ה at.tah
H5674a עֹבֵ֤ר a.var [zijn] over tot oversteken
H3117 הַ/יּוֹם֙ yom this/ dag
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan
H0935 לָ/בֹא֙ bo
H3423 לָ/רֶ֣שֶׁת ya.rash om te/ verdrijven
H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken
H1419a גְּדֹלִ֥ים ga.dol groot
H6099 וַ/עֲצֻמִ֖ים a.tsum en/ machtig
H4480a מִמֶּ֑/ךָּ min meer dan/ u
H5892b עָרִ֛ים ir steden
H1419a גְּדֹלֹ֥ת ga.dol groot
H1219 וּ/בְצֻרֹ֖ת ba.tsar
H8064 בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ sha.ma.yim hemel
2
H5971a עַֽם\־ am een volk
H1419a גָּד֥וֹל ga.dol groot
H7311a וָ/רָ֖ם rum en/ verheven
H1121a בְּנֵ֣י ben
H6062 עֲנָקִ֑ים a.na.qi [the] Anakieten
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0859a אַתָּ֤ה at.tah
H3045 יָדַ֙עְתָּ֙ ya.da you kennen
H0859a וְ/אַתָּ֣ה at.tah
H8085 שָׁמַ֔עְתָּ sha.ma horen
H4310 מִ֣י mi wie?
H3320 יִתְיַצֵּ֔ב ya.tsav will he staan
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H1121a בְּנֵ֥י ben
H6061 עֲנָֽק\׃ a.naq Anak
3
H3045 וְ/יָדַעְתָּ֣ ya.da en/ u will kennen
H3117 הַ/יּ֗וֹם yom this/ dag
H3588a כִּי֩ ki dat
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1931 הֽוּא\־ hu hij
H5674a הָ/עֹבֵ֤ר a.var [is] de/ [ope wie] is over tot oversteken
H6440 לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H0784 אֵ֣שׁ esh
H0398 אֹֽכְלָ֔ה a.khal consuming
H1931 ה֧וּא hu hij
H8045 יַשְׁמִידֵ֛/ם sha.mad verdelgen
H1931 וְ/ה֥וּא hu en/ hij
H3665 יַכְנִיעֵ֖/ם ka.na he will onderwerpen/ hen
H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H3423 וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם ya.rash en/ u will verdrijven/ hen
H0006 וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ a.vad vernietigen
H4118b מַהֵ֔ר ma.her snel
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij sprak
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H9031 לָֽ/ךְ\׃ ka u/ u
4
H0408 אַל\־ al mogen niet
H0559 תֹּאמַ֣ר a.mar u zeggen
H3824 בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ le.vav in/ hart/ uw
H1920 בַּ/הֲדֹ֣ף ha.daph wanneer/ verdrijvens out
H3068 יְהוָה֩ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֨י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0853 אֹתָ֥/ם\׀ et
H6440 מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ pa.neh van/ naar/ aangezicht/ u
H0559 לֵ/אמֹר֒ a.mar <aan>/ zeggend
H6666 בְּ/צִדְקָתִ/י֙ tse.da.qah in/ gerechtigheid/ mijn
H0935 הֱבִיאַ֣/נִי bo
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3423 לָ/רֶ֖שֶׁת ya.rash om te/ take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H7564 וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ rish.ah goddeloosheid
H1471a הַ/גּוֹיִ֣ם goy de/ volken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3423 מוֹרִישָׁ֥/ם ya.rash [is] verdrijvening/ hen
H6440 מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ pa.neh van/ aangezicht/ u
5
H3808 לֹ֣א lo niet
H6666 בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ tse.da.qah in/ gerechtigheid/ uw
H3476 וּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙ yo.sher en/ in/ [de] oprechtheid of
H3824 לְבָ֣בְ/ךָ֔ le.vav hart/ uw
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H0935 בָ֖א bo
H3423 לָ/רֶ֣שֶׁת ya.rash om te/ take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 אַרְצָ֑/ם e.rets
H3588a כִּ֞י ki want
H7564 בְּ/רִשְׁעַ֣ת\׀ rish.ah goddeloosheid
H1471a הַ/גּוֹיִ֣ם goy de/ volken
H0428 הָ/אֵ֗לֶּה el.leh <de>/ deze
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H3423 מוֹרִישָׁ֣/ם ya.rash [is] verdrijvening/ hen
H6440 מִ/פָּנֶ֔י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u
H4616 וּ/לְמַ֜עַן ma.an en/ zo als
הָקִ֣ים
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֗ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֤ע sha.va zweren
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0001 לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ av vader
H0085 לְ/אַבְרָהָ֥ם av.ra.ham aan/ Abraham
H3327 לְ/יִצְחָ֖ק yits.chaq om te/ Izak
H3290 וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov en/ om te/ Jakob
6
H3045 וְ/יָדַעְתָּ֗ ya.da en/ u will kennen
H3588a כִּ֠י ki dat
H3808 לֹ֤א lo niet
H6666 בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ tse.da.qah in/ gerechtigheid/ uw
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱ֠לֹהֶי/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֨ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֜ ka u/ u
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֧רֶץ e.rets
H2896a הַ/טּוֹבָ֛ה tov <de>/ goed
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H3423 לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
H3588a כִּ֥י ki want
H5971a עַם\־ am [zijn] een volk
H7186 קְשֵׁה\־ qa.sheh stijf van
H6203 עֹ֖רֶף o.reph nek
H0859a אָֽתָּה\׃ at.tah
7
H2142 זְכֹר֙ za.khar gedenken
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7911 תִּשְׁכַּ֔ח sha.khach vergeten
H0853 אֵ֧ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7107 הִקְצַ֛פְתָּ qa.tsaph u tot toorn verwekt
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar in de/ woestijn
H4480a לְ/מִן\־ min <tot>/ van
H3117 הַ/יּ֞וֹם yom de/ dag
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3318 יָצָ֣אתָ\׀ ya.tsa you kwam uit
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֗יִם mits.ra.yim Egypte
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּֽאֲ/כֶם֙ bo
H5704 עַד\־ ad tot
H4725 הַ/מָּק֣וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H4784 מַמְרִ֥ים ma.rah weerspannig zijn
H1961 הֱיִיתֶ֖ם ha.yah u zijn geweest
H5973a עִם\־ im met
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
8
H2722 וּ/בְ/חֹרֵ֥ב cho.rev en/ bij/ Horeb
H7107 הִקְצַפְתֶּ֖ם qa.tsaph u tot toorn verwekt
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0599 וַ/יִּתְאַנַּ֧ף a.naph en/ hij was toornig
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H9036 בָּ/כֶ֖ם khem u/ u
H8045 לְ/הַשְׁמִ֥יד sha.mad verdelgen
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
9
H5927 בַּ/עֲלֹתִ֣/י a.lah wanneer/ opging/ ik
H2022 הָ/הָ֗רָ/ה har de/ berg/ naar
H3947 לָ/קַ֜חַת la.qach aan/ ontvangen
H3871 לוּחֹ֤ת lu.ach [de] tafelen of
H0068 הָֽ/אֲבָנִים֙ e.ven <de>/ steen
H3871 לוּחֹ֣ת lu.ach [de] tafelen of
H1285 הַ/בְּרִ֔ית be.rit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3772 כָּרַ֥ת ka.rat he had sloot
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5973a עִמָּ/כֶ֑ם im met/ u
H3427 וָ/אֵשֵׁ֣ב ya.shav en/ I blijvened
H2022 בָּ/הָ֗ר har op de/ berg
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig
H3117 יוֹם֙ yom dag[s]
H0705 וְ/אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im en/ veertig
H3915 לַ֔יְלָה lay.lah nacht
H3899 לֶ֚חֶם le.chem voedsel
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 אָכַ֔לְתִּי a.khal I ate
H4325 וּ/מַ֖יִם ma.yim en/ water
H3808 לֹ֥א lo niet
H8354 שָׁתִֽיתִי\׃ sha.tah drinken
10
H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ gaf hij
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H0853 אֶת\־ et
H8147 שְׁנֵי֙ she.na.yim [twee
H3871 לוּחֹ֣ת lu.ach [de] tafelen of
H0068 הָֽ/אֲבָנִ֔ים e.ven <de>/ steen
H3789 כְּתֻבִ֖ים ka.tav ingeschreven
H0676 בְּ/אֶצְבַּ֣ע ets.ba bij/ [de] vinger van
H0430 אֱלֹהִ֑ים e.lo.him God
H5921a וַ/עֲלֵי/הֶ֗ם al en/ [waren] op/ hen
H3605 כְּֽ/כָל\־ kol als/ alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֡ים da.var de/ woorden
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1696 דִּבֶּר֩ da.var hij had gesproken
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H5973a עִמָּ/כֶ֥ם im met/ u
H2022 בָּ/הָ֛ר har op de/ berg
H8432 מִ/תּ֥וֹךְ ta.vekh van/ [midden
H0784 הָ/אֵ֖שׁ esh
H3117 בְּ/י֥וֹם yom op/ [de] dag of
H6951 הַ/קָּהָֽל\׃ qa.hal de/ gemeente
11
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H7093 מִ/קֵּץ֙ qets van/ [de] einde van
H0705 אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im veertig
H3117 י֔וֹם yom dag[s]
H0705 וְ/אַרְבָּעִ֖ים ar.ba.im en/ veertig
H3915 לָ֑יְלָה lay.lah nacht
H5414 נָתַ֨ן na.tan gaf hij
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H0853 אֶת\־ et
H8147 שְׁנֵ֛י she.na.yim [twee
H3871 לֻחֹ֥ת lu.ach [de] tafelen of
H0068 הָ/אֲבָנִ֖ים e.ven <de>/ steen
H3871 לֻח֥וֹת lu.ach [de] tafelen of
H1285 הַ/בְּרִֽית\׃ be.rit
12
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H6965b ק֣וּם qum opstaan
H3381 רֵ֤ד ya.rad afdalen
H4118b מַהֵר֙ ma.her snel
H2088 מִ/זֶּ֔ה zeh van/ hier
H3588a כִּ֚י ki want
H7843 שִׁחֵ֣ת sha.chat verderven
H5971a עַמְּ/ךָ֔ am volk/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3318 הוֹצֵ֖אתָ ya.tsa you bracht uit
H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H5493 סָ֣רוּ sur zij zijn afgeweken
H4118b מַהֵ֗ר ma.her snel
H4480a מִן\־ min van
H1870 הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוִּיתִ֔/ם tsa.vah gebieden/ hen
עָשׂ֥וּ
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ zichzelf
H4541a מַסֵּכָֽה\׃ mas.se.khah een plengoffer
13
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֣/י el naar/ mij
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H7200 רָאִ֙יתִי֙ ra.ah ik hebben gezien
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H5971a עַם\־ am [is] een volk
H7186 קְשֵׁה\־ qa.sheh stijf van
H6203 עֹ֖רֶף o.reph nek
H1931 הֽוּא\׃ hu het
14
H7503 הֶ֤רֶף ra.phah loslaten
H4480a מִמֶּ֙/נִּי֙ min van/ mij
H8045 וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם sha.mad verdelgen
H4229a וְ/אֶמְחֶ֣ה ma.chah en/ ik mag uitwissen
H0853 אֶת\־ et
H8034 שְׁמָ֔/ם shem naam
H8478 מִ/תַּ֖חַת ta.chat van/ onder
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙
H0853 אֽוֹתְ/ךָ֔ et
H1471a לְ/גוֹי\־ goy in/ een volk
H6099 עָצ֥וּם a.tsum machtig
H7227a וָ/רָ֖ב rav en/ groot
H4480a מִמֶּֽ/נּוּ\׃ min meer dan/ het
15
H6437 וָ/אֵ֗פֶן pa.nah en/ wenden
H3381 וָֽ/אֵרֵד֙ ya.rad en/ I daalde af
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָ֔ר har de/ berg
H2022 וְ/הָ/הָ֖ר har en/ de/ berg
H1197a בֹּעֵ֣ר ba.ar
H0784 בָּ/אֵ֑שׁ esh
H8147 וּ/שְׁנֵי֙ she.na.yim en/ [twee
H3871 לֻחֹ֣ת lu.ach [de] tafelen of
H1285 הַ/בְּרִ֔ית be.rit
H5921a עַ֖ל al [waren] op
H8147 שְׁתֵּ֥י she.na.yim [twee
H3027 יָדָֽ/י\׃ yad hands/ mijn
16
H7200 וָ/אֵ֗רֶא ra.ah en/ ik zag
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H2398 חֲטָאתֶם֙ cha.ta u had zondigde
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
עֲשִׂיתֶ֣ם
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H5695 עֵ֖גֶל e.gel een kalf of
H4541a מַסֵּכָ֑ה mas.se.khah plengoffer
H5493 סַרְתֶּ֣ם sur gij had afgeweken
H4118b מַהֵ֔ר ma.her snel
H4480a מִן\־ min van
H1870 הַ/דֶּ֕רֶךְ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6680 צִוָּ֥ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
17
H8610 וָ/אֶתְפֹּשׂ֙ ta.pha.s en/ grijpen
H8147 בִּ/שְׁנֵ֣י she.na.yim <op>/ [twee
H3871 הַ/לֻּחֹ֔ת lu.ach de/ tafelen
H7993 וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם sha.lakh werpen
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim [twee
H3027 יָדָ֑/י yad hands/ mijn
H7665 וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם sha.var breken
לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃
18
H5307 וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ na.phal en/ neerwerpen i d mijzelf
H6440 לִ/פְנֵ֨י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H7223 כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה ri.shon als de/ vorige [tijd]
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig
H3117 יוֹם֙ yom dag[s]
H0705 וְ/אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im en/ veertig
H3915 לַ֔יְלָה lay.lah nacht
H3899 לֶ֚חֶם le.chem voedsel
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 אָכַ֔לְתִּי a.khal I ate
H4325 וּ/מַ֖יִם ma.yim en/ water
H3808 לֹ֣א lo niet
H8354 שָׁתִ֑יתִי sha.tah drinken
H5921a עַ֤ל al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H2403b חַטַּאתְ/כֶם֙ chat.tat zonde/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2398 חֲטָאתֶ֔ם cha.ta u had zondigde
H6213a לַ/עֲשׂ֥וֹת a.sah door/ doen
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינֵ֥י
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3707 לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ ka.as aan/ vertoornen/ hem
19
H3588a כִּ֣י ki want
H3025 יָגֹ֗רְתִּי ya.gor ik was bevreesd
H6440 מִ/פְּנֵ֤י pa.neh aangezicht
H0639 הָ/אַף֙ aph de/ toorn
H2534 וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה che.mah en/ de/ woede
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7107 קָצַ֧ף qa.tsaph hij was toornig
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al totwards/ u
H8045 לְ/הַשְׁמִ֣יד sha.mad verdelgen
H0853 אֶתְ/כֶ֑ם et
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֤ע sha.ma en/ horen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H1571 גַּ֖ם gam ook
H6471 בַּ/פַּ֥עַם pa.am keer
H1931 הַ/הִֽוא\׃ hu <de>/ dat
20
H0175 וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן a.ha.ron en/ met/ Aäron
H0599 הִתְאַנַּ֧ף a.naph hij was toornig
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H3966 מְאֹ֖ד me.od buitengewoon
H8045 לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ sha.mad verdelgen
H6419 וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל pa.lal en/ bidden
H1571 גַּם\־ gam ook
H1157 בְּעַ֥ד be.ad
H0175 אַהֲרֹ֖ן a.ha.ron Aäron
H6256 בָּ/עֵ֥ת et tijd
H1931 הַ/הִֽוא hu <de>/ dat
21
H0853 וְֽ/אֶת\־ et
H2403b חַטַּאתְ/כֶ֞ם chat.tat zonde/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
עֲשִׂיתֶ֣ם
H0853 אֶת\־ et
H5695 הָ/עֵ֗גֶל e.gel de/ kalf
H3947 לָקַחְתִּי֮ la.qach I nam
H8313 וָ/אֶשְׂרֹ֣ף sa.raph en/ verbranden
H0853 אֹת֣/וֹ\׀ et
H0784 בָּ/אֵשׁ֒ esh
H3807 וָ/אֶכֹּ֨ת ka.tat en/ I verbrijzeld
H0853 אֹת֤/וֹ et
H2912 טָחוֹן֙ ta.chan malend [het]
H3190 הֵיטֵ֔ב ya.tav goed
H5704 עַ֥ד ad tott
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1854 דַּ֖ק da.qaq het was fine
H6083 לְ/עָפָ֑ר a.phar <intot>/ stof
H7993 וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ sha.lakh werpen
H0853 אֶת\־ et
H6083 עֲפָר֔/וֹ a.phar stof/ zijn
H0413 אֶל\־ el in
H5158a הַ/נַּ֖חַל na.chal de/ wadi
H3381 הַ/יֹּרֵ֥ד ya.rad which/ was neerdalend
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָֽר\׃ har de/ berg
22
H8404 וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ tav.e.rah en/ bij/ Tabera
H4532 וּ/בְ/מַסָּ֔ה mas.sah en/ bij/ Massa
H6914 וּ/בְ/קִבְרֹ֖ת qiv.rot hat.ta.a.vah en/ bij/ Kibrot
H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה qiv.rot hat.ta.a.vah Hattaava
H7107 מַקְצִפִ֥ים qa.tsaph tot toorn verwekking
H1961 הֱיִיתֶ֖ם ha.yah u waren
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
23
H7971 וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ sha.lach zenden
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶתְ/כֶ֗ם et
H6947 מִ/קָּדֵ֤שׁ qa.desh bar.ne.a van/ Kades
H6947 בַּרְנֵ֙עַ֙ qa.desh bar.ne.a Barnea
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H5927 עֲלוּ֙ a.lah opgaan
H3423 וּ/רְשׁ֣וּ ya.rash en/ take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָתַ֖תִּי na.tan gegeven i hebben
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H4784 וַ/תַּמְר֗וּ ma.rah en/ u weerspannig zijn tegen
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּ֤י peh [de] mond van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H0539 הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ a.man u geloofd
H9033 ל֔/וֹ o <to> <the>/ hem
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ qol naar/ stem/ zijn
24
H4784 מַמְרִ֥ים ma.rah weerspannig zijn
H1961 הֱיִיתֶ֖ם ha.yah u zijn geweest
H5973a עִם\־ im met
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3117 מִ/יּ֖וֹם yom van/ [de] dag
H3045 דַּעְתִּ֥/י ya.da kende/ I
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
25
H5307 וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל na.phal en/ neerwerpen i d mijzelf
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֵ֣ת et
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im [de] veertig
H3117 הַ/יּ֛וֹם yom de/ dag[s]
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im [de] veertig
H3915 הַ/לַּ֖יְלָה lay.lah de/ nacht
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5307 הִתְנַפָּ֑לְתִּי na.phal neerwerpen i d mijzelf
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij had zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H8045 לְ/הַשְׁמִ֥יד sha.mad verdelgen
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
26
H6419 וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל pa.lal en/ bidden
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H0559 וָ/אֹמַר֒ a.mar en/ I said
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai O Lord
H3069 יְהוִ֗ה ye.ho.vih Yahweh
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7843 תַּשְׁחֵ֤ת sha.chat verderven
H5971a עַמְּ/ךָ֙ am volk/ uw
H5159 וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ na.cha.lah en/ erfdeel/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6299 פָּדִ֖יתָ pa.dah loskopen
H1433 בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ go.del door/ grootheid/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3318 הוֹצֵ֥אתָ ya.tsa you bracht uit
H4714 מִ/מִּצְרַ֖יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H3027 בְּ/יָ֥ד yad door/ a hand
H2389 חֲזָקָֽה\׃ cha.zaq sterk
27
H2142 זְכֹר֙ za.khar gedenken
H5650 לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ e.ved <tot>/ knechts/ uw
H0085 לְ/אַבְרָהָ֥ם av.ra.ham <aan>/ Abraham
H3327 לְ/יִצְחָ֖ק yits.chaq <to>/ Izak
H3290 וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov en/ <to>/ Jakob
H0408 אַל\־ al mogen niet
H6437 תֵּ֗פֶן pa.nah wenden
H0413 אֶל\־ el naar
H7190 קְשִׁי֙ qe.shi [de] hardheid van
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H7562 רִשְׁע֖/וֹ re.sah goddeloosheid
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H2403b חַטָּאתֽ/וֹ\׃ chat.tat zonde/ zijn
28
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H0559 יֹאמְר֗וּ a.mar zij should zeggen
H0776 הָ/אָרֶץ֮ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3318 הוֹצֵאתָ֣/נוּ ya.tsa you bracht uit/ us
H8033 מִ/שָּׁם֒ sham daar
H1097 מִ/בְּלִי֙ be.li
H3201 יְכֹ֣לֶת ya.khol was in staat
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0935 לַ/הֲבִיאָ֕/ם bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבֶּ֣ר da.var hij sprak
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H8135 וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ sin.ah en/ van/ haat/ zijn
H0853 אוֹתָ֔/ם et
H3318 הוֹצִיאָ֖/ם ya.tsa he uitgeleid/ hen
H4191 לַ/הֲמִתָ֥/ם mut tot/ sterven/ hen
H4057b בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ mid.bar in de/ woestijn
29
H1992 וְ/הֵ֥ם hem.mah en/ zij
H5971a עַמְּ/ךָ֖ am [zijn] volk/ uw
H5159 וְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָ na.cha.lah en/ erfdeel/ uw
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3318 הוֹצֵ֙אתָ֙ ya.tsa you bracht uit
H3581b בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ ko.ach door/ kracht/ uw
H1419a הַ/גָּדֹ֔ל ga.dol <de>/ groot
H2220 וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ ze.ro.a en/ door/ arm/ uw
H5186 הַ/נְּטוּיָֽה\׃\ \פ na.tah <de>/ outstretched
Hoofdstuk 8 Hoofdstuk 10