Deuteronomium 8

1
H3605 כָּל\־ kol alle
H4687 הַ/מִּצְוָ֗ה mits.vah de/ gebod
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֧י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֛ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H8104 תִּשְׁמְר֣וּ/ן sha.mar bewaken/ bewaken
H6213a לַ/עֲשׂ֑וֹת a.sah naar/ doen
H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo dat
H2421 תִּֽחְי֜וּ/ן cha.yah u mag leven/ !
H7235a וּ/רְבִיתֶ֗ם ra.vah en/ u zal vermeerderen
H0935 וּ/בָאתֶם֙ bo
H3423 וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם ya.rash en/ u will take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥ע sha.va zweren
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0001 לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ av vader
2
H2142 וְ/זָכַרְתָּ֣ za.khar en/ u zal gedenken
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1870 הַ/דֶּ֗רֶךְ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1980 הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ ha.lakh hij led/ u
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H2088 זֶ֛ה zeh dit
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar in de/ woestijn
H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo als
H6031b עַנֹּֽתְ/ךָ֜ a.nah tot vernederen/ u
H5254 לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ na.sah aan/ beproeven put aan [the]/ u
H3045 לָ/דַ֜עַת ya.da om te/ kennen
H0853 אֶת\־ et
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H3824 בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ le.vav [was] in/ hart/ uw
H8104 הֲ/תִשְׁמֹ֥ר sha.mar ¿bewaken/ bewaken
H4687 מִצְוֹתָ֖י/ו mits.vah gebod/ zijn
H0518a אִם\־ im of?
H3808 לֹֽא\׃ lo niet
3
H6031b וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ a.nah en/ hij vernederend/ u
H7456 וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ ra.ev en/ hij caused naar hunger/ u
H0398 וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ a.khal en/ hij caused aan eten/ u
H0853 אֶת et
H4478a הַ/מָּן֙ man de/ manna
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3045 יָדַ֔עְתָּ ya.da u had gekend
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3045 יָדְע֖וּ/ן ya.da zij hadden gekend/ !
H0001 אֲבֹתֶ֑י/ךָ av vader
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo als
H3045 הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ ya.da to make kennen/ u
H3588a כִּ֠י ki dat
H3808 לֹ֣א lo niet
H5921a עַל\־ al op
H3899 הַ/לֶּ֤חֶם le.chem de/ brood
H0905 לְ/בַדּ/וֹ֙ bad
H2421 יִחְיֶ֣ה cha.yah hij leven
H0120 הָֽ/אָדָ֔ם a.dam <de>/ humankind
H3588a כִּ֛י ki want
H5921a עַל\־ al op
H3605 כָּל\־ kol elke
H4161 מוֹצָ֥א mo.tsa <de> uitgang van
H6310 פִֽי\־ peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H2421 יִחְיֶ֥ה cha.yah hij leven
H0120 הָ/אָדָֽם\׃ a.dam <de>/ humankind
4
H8071 שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜ sim.lah mantel/ uw
H3808 לֹ֤א lo niet
H1086 בָֽלְתָה֙ ba.lah
H5921a מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ al van/ op <de>/ u
H7272 וְ/רַגְלְ/ךָ֖ re.gel en/ voet/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H1216 בָצֵ֑קָה ba.tseq
H2088 זֶ֖ה zeh dit
H0705 אַרְבָּעִ֥ים ar.ba.im veertig
H8141 שָׁנָֽה\׃ sha.neh jaar[s]
5
H3045 וְ/יָדַעְתָּ֖ ya.da en/ u will kennen
H5973a עִם\־ im met
H3824 לְבָבֶ֑/ךָ le.vav hart/ uw
H3588a כִּ֗י ki dat
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H3256 יְיַסֵּ֥ר ya.sar he tuchtigens
H0376 אִישׁ֙ ish everyone
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנ֔/וֹ ben
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3256 מְיַסְּרֶֽ/ךָּ\׃ ya.sar [is] tuchtigening/ u
6
H8104 וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ sha.mar en/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H4687 מִצְוֹ֖ת mits.vah [de] gebod van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1980 לָ/לֶ֥כֶת ha.lakh door/ wandelening
H1870 בִּ/דְרָכָ֖י/ו de.rekh in/ wegen/ zijn
H3372 וּ/לְ/יִרְאָ֥ה ya.re en/ door/ vrezening
H0853 אֹתֽ/וֹ\׃ et
7
H3588a כִּ֚י ki want
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0935 מְבִֽיאֲ/ךָ֖ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H2896a טוֹבָ֑ה tov goed
H0776 אֶ֚רֶץ e.rets
H5158a נַ֣חֲלֵי na.chal beek s van
H4325 מָ֔יִם ma.yim water
עֲיָנֹת֙
H8415 וּ/תְהֹמֹ֔ת te.hom en/ diepte
H3318 יֹצְאִ֥ים ya.tsa [die] uitgaan
H1237 בַּ/בִּקְעָ֖ה biq.ah
H2022 וּ/בָ/הָֽר\׃ har en/ op de/ berg
8
H0776 אֶ֤רֶץ e.rets
H2406 חִטָּה֙ chit.tah tarwe
H8184 וּ/שְׂעֹרָ֔ה se.o.rah en/ gerst
H1612 וְ/גֶ֥פֶן ge.phen en/ wijnstok
H8384 וּ/תְאֵנָ֖ה te.e.nah en/ vijgenboom
H7416 וְ/רִמּ֑וֹן rim.mon en/ granaatappel
H0776 אֶֽרֶץ\־ e.rets
H2132 זֵ֥ית za.yit olijf tree van
H8081 שֶׁ֖מֶן she.men olie
H1706 וּ/דְבָֽשׁ\׃ de.vash en/ honing
9
H0776 אֶ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3808 לֹ֤א lo niet
H4544 בְ/מִסְכֵּנֻת֙ mis.ke.nut in/ armoede
H0398 תֹּֽאכַל\־ a.khal u zal eten
H9034 בָּ֣/הּ ha haar/ het
H3899 לֶ֔חֶם le.chem voedsel
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H2637 תֶחְסַ֥ר cha.ser u zal gebrek
H3605 כֹּ֖ל kol iets
H9034 בָּ֑/הּ ha haar/ het
H0776 אֶ֚רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0068 אֲבָנֶ֣י/הָ e.ven stenen/ zijn
H1270 בַרְזֶ֔ל bar.zel
H2042 וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ ha.rar en/ van/ heuvels/ zijn
H2672 תַּחְצֹ֥ב cha.tsav u zal dig
H5178a נְחֹֽשֶׁת\׃ ne.cho.shet copper
10
H0398 וְ/אָכַלְתָּ֖ a.khal en/ u zal eten
H7646 וְ/שָׂבָ֑עְתָּ sa.va verzadigen
H1288 וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ ba.rakh
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5921a עַל\־ al op
H0776 הָ/אָ֥רֶץ e.rets
H2896a הַ/טֹּבָ֖ה tov <de>/ goed
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָֽתַן\־ na.tan gegeven hij heeft
H9031 לָֽ/ךְ\׃ ka u/ u
11
H8104 הִשָּׁ֣מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ uzelf
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H7911 תִּשְׁכַּ֖ח sha.khach vergeten
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1115 לְ/בִלְתִּ֨י bil.ti
H8104 שְׁמֹ֤ר sha.mar bewaken
H4687 מִצְוֹתָי/ו֙ mits.vah gebod/ zijn
H4941 וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו mish.pat en/ recht/ zijn
H2708 וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו chuq.qah en/ inzettingen/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
12
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H0398 תֹּאכַ֖ל a.khal u should eten
H7646 וְ/שָׂבָ֑עְתָּ sa.va verzadigen
H1004b וּ/בָתִּ֥ים ba.yit
H2896a טוֹבִ֛ים tov goed
H1129 תִּבְנֶ֖ה ba.nah
H3427 וְ/יָשָֽׁבְתָּ\׃ ya.shav en/ u will wonen
13
H1241 וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ ba.qar
H6629 וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ tson en/ kudde/ uw
H7235a יִרְבְּיֻ֔/ן ra.vah zij zal vermeerderen/ !
H3701 וְ/כֶ֥סֶף ke.seph en/ zilver
H2091 וְ/זָהָ֖ב za.hav en/ goud
H7235a יִרְבֶּה\־ ra.vah het zal vermeerderen
H9031 לָּ֑/ךְ ka van/ u
H3605 וְ/כֹ֥ל kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9031 לְ/ךָ֖ ka [u/ u
H7235a יִרְבֶּֽה\׃ ra.vah het zal vermeerderen
14
H7311a וְ/רָ֖ם rum en/ het zal zijn opgeheven
H3824 לְבָבֶ֑/ךָ le.vav hart/ uw
H7911 וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ sha.khach vergeten
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3318 הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ ya.tsa who/ bracht uit/ u
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H1004b מִ/בֵּ֥ית ba.yit
H5650 עֲבָדִֽים\׃ e.ved slaafs
15
H1980 הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ ha.lakh wie/ led/ u
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֣ר\׀ mid.bar in de/ woestijn
H1419a הַ/גָּדֹ֣ל ga.dol <de>/ groot
H3372 וְ/הַ/נּוֹרָ֗א ya.re en/ <de>/ ontzagwekkend
H5175 נָחָ֤שׁ\׀ na.chash slang
H8314a שָׂרָף֙ sa.raph seraf
H6137 וְ/עַקְרָ֔ב aq.rav en/ schorpioen
H6774 וְ/צִמָּא֖וֹן tsim.ma.on en/ dorstig land
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0369 אֵֽין\־ a.yin daar niet
H4325 מָ֑יִם ma.yim [was] water
H3318 הַ/מּוֹצִ֤יא ya.tsa who/ bracht voort
H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u
H4325 מַ֔יִם ma.yim water
H6697 מִ/צּ֖וּר tsur van/ [de] rots van
H2496 הַֽ/חַלָּמִֽישׁ\׃ chal.la.mish <de>/ vuursteen
16
H0398 הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ a.khal die/ caused aan eten/ u
H4478a מָן֙ man manna
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֔ר mid.bar in de/ woestijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3045 יָדְע֖וּ/ן ya.da zij hadden gekend/ !
H0001 אֲבֹתֶ֑י/ךָ av vader
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo als
H6031b עַנֹּֽתְ/ךָ֗ a.nah tot vernederen/ u
H4616 וּ/לְמַ֙עַן֙ ma.an en/ zo als
H5254 נַסֹּתֶ֔/ךָ na.sah beproeven aan put aan [the]/ u
H3190 לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ ya.tav om te/ do goed om te/ u
H0319 בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃ a.cha.rit in/ einde/ uw
17
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֖ a.mar en/ u zal zeggen
H3824 בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ le.vav in/ hart/ uw
H3581b כֹּחִ/י֙ ko.ach kracht/ mijn
H6108 וְ/עֹ֣צֶם o.tsem en/ [de] kracht van
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
עָ֥שָׂה
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H0853 אֶת\־ et
H2428 הַ/חַ֥יִל cha.yil de/ vermogen
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
18
H2142 וְ/זָֽכַרְתָּ֙ za.khar en/ u zal gedenken
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3588a כִּ֣י ki dat
H1931 ה֗וּא hu hij
H5414 הַ/נֹּתֵ֥ן na.tan [is] de/ [geeft een who]
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ u
H3581b כֹּ֖חַ ko.ach kracht
לַ/עֲשׂ֣וֹת
H2428 חָ֑יִל cha.yil vermogen
H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo als
הָקִ֧ים
H0853 אֶת\־ et
H1285 בְּרִית֛/וֹ be.rit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥ע sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ av vader
H3117 כַּ/יּ֥וֹם yom as de/ dag
H2088 הַ/זֶּֽה\׃\ \פ zeh <de>/ dit
19
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H0518a אִם\־ im <if>
H7911 שָׁכֹ֤חַ sha.khach vergeten
H7911 תִּשְׁכַּח֙ sha.khach vergeten
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1980 וְ/הָֽלַכְתָּ֗ ha.lakh en/ u zal wandelen
H0310a אַחֲרֵי֙ a.char na
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֔ים a.cher ander
H5647 וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם a.vad en/ gij zult dienen/ hen
H7812 וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H5749b הַעִדֹ֤תִי ud ik getuigen
H9036 בָ/כֶם֙ khem u/ u
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3588a כִּ֥י ki dat
H0006 אָבֹ֖ד a.vad vernietigen
H0006 תֹּאבֵדֽוּ/ן\׃ a.vad u zal omkomen/ !
20
H1471a כַּ/גּוֹיִ֗ם goy als de/ volken
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0006 מַאֲבִ֣יד a.vad [is] vernietigen
H6440 מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם pa.neh van/ aangezicht/ u
H3651c כֵּ֖ן ken zo
H0006 תֹאבֵד֑וּ/ן a.vad u zal omkomen/ !
H6118 עֵ֚קֶב e.qev gevolg
H3808 לֹ֣א lo niet
H8085 תִשְׁמְע֔וּ/ן sha.ma horen/ horen
H6963a בְּ/ק֖וֹל qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ e.lo.him God/ uw
Hoofdstuk 7 Hoofdstuk 9