Deuteronomium 6

1
H2063 וְ/זֹ֣את zot en/ dit
H4687 הַ/מִּצְוָ֗ה mits.vah [is] de/ gebod
H2706 הַֽ/חֻקִּים֙ choq de/ inzettingen
H4941 וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים mish.pat en/ de/ recht
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוָּ֛ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם e.lo.him God/ uw
H3925 לְ/לַמֵּ֣ד la.mad aan/ onderwijzen
H0853 אֶתְ/כֶ֑ם et
H6213a לַ/עֲשׂ֣וֹת a.sah naar/ doen
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0859d אַתֶּ֛ם at.tem
H5674a עֹבְרִ֥ים a.var [zijn] over tot oversteken
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
2
H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo dat
H3372 תִּירָ֜א ya.re you may vrezen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8104 לִ֠/שְׁמֹר sha.mar aan/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H2708 חֻקֹּתָ֣י/ו chuq.qah inzettingen/ zijn
H4687 וּ/מִצְוֹתָי/ו֮ mits.vah en/ gebod/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֣י a.no.khi I
H6680 מְצַוֶּ/ךָ֒ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H1121a וּ/בִנְ/ךָ֣ ben
H1121a וּ/בֶן\־ ben
H1121a בִּנְ/ךָ֔ ben
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H2416e חַיֶּ֑י/ךָ chay.yim leven/ uw
H4616 וּ/לְמַ֖עַן ma.an en/ zo dat
H0748 יַאֲרִכֻ֥/ן a.rakh
H3117 יָמֶֽי/ךָ\׃ yom dags/ uw
3
H8085 וְ/שָׁמַעְתָּ֤ sha.ma en/ horen
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el O Israel
H8104 וְ/שָׁמַרְתָּ֣ sha.mar en/ bewaken
H6213a לַ/עֲשׂ֔וֹת a.sah naar/ doen
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3190 יִיטַ֣ב ya.tav het zal go goed
H9031 לְ/ךָ֔ ka voor/ u
H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7235a תִּרְבּ֖וּ/ן ra.vah u zal vermeerderen/ !
H3966 מְאֹ֑ד me.od buitengewoon
H0834d כַּ/אֲשֶׁר֩ ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֨ר da.var hij sprak
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] God van
H0001 אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ av vader
H9031 לָ֔/ךְ ka aan/ u
H0776 אֶ֛רֶץ e.rets
H2100 זָבַ֥ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָ֖ב cha.lav melk
H1706 וּ/דְבָֽשׁ\׃\ \פ de.vash en/ honing
4
H8085 שְׁמַ֖ע sha.ma horen
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el O Israel
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
H3068 יְהוָ֥ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad [is] een
5
H0157 וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ a.hav en/ u zal liefhebben
H0853 אֵ֖ת et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3824 לְבָבְ/ךָ֥ le.vav hart/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H5315 נַפְשְׁ/ךָ֖ ne.phesh wezen/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H3966 מְאֹדֶֽ/ךָ\׃ me.od strength/ uw
6
H1961 וְ/הָי֞וּ ha.yah en/ zij zal zijn
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֗לֶּה el.leh <de>/ deze
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֧י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֛ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H5921a עַל\־ al op
H3824 לְבָבֶֽ/ךָ\׃ le.vav hart/ uw
7
H8150 וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם sha.nan en/ scherpen/ hen
H1121a לְ/בָנֶ֔י/ךָ ben
H1696 וְ/דִבַּרְתָּ֖ da.var en/ u zal spreken
H9038 בָּ֑/ם hem in/ hen
H3427 בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ ya.shav when/ zittenting/ u
H1004b בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙ ba.yit
H1980 וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ ha.lakh en/ wanneer/ wandelening/ u
H1870 בַ/דֶּ֔רֶךְ de.rekh op de/ weg
H7901 וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ sha.khav liggen
H6965b וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃ qum en/ wanneer/ opstaand/ u
8
H7194 וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם qa.shar en/ u zal binden/ hen
H0226 לְ/א֖וֹת ot voor/ een teken
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָדֶ֑/ךָ yad hen/ uw
H1961 וְ/הָי֥וּ ha.yah en/ zij zal zijn
H2903 לְ/טֹטָפֹ֖ת to.pha.phah voor/ mijrktekens
H0996 בֵּ֥ין ba.yin
H5869a עֵינֶֽי/ךָ\׃ a.yin oogs/ uw
9
H3789 וּ/כְתַבְתָּ֛/ם ka.tav en/ you will schrijven/ hen
H5921a עַל\־ al op
H4201 מְזוּזֹ֥ת me.zu.zah [de] deurpost van
H1004b בֵּיתֶ֖/ךָ ba.yit
H8179 וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃\ \ס sha.ar en/ op/ poort/ uw
10
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּ֥י ki dat
H0935 יְבִיאֲ/ךָ֣\׀ bo
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֜רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֧ע sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ av vader
H0085 לְ/אַבְרָהָ֛ם av.ra.ham aan/ Abraham
H3327 לְ/יִצְחָ֥ק yits.chaq om te/ Izak
H3290 וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov en/ om te/ Jakob
H5414 לָ֣/תֶת na.tan aan/ geven
H9031 לָ֑/ךְ ka aan/ u
H5892b עָרִ֛ים ir steden
H1419a גְּדֹלֹ֥ת ga.dol groot
H2896a וְ/טֹבֹ֖ת tov en/ goed
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H1129 בָנִֽיתָ\׃ ba.nah
11
H1004b וּ/בָ֨תִּ֜ים ba.yit
H4392 מְלֵאִ֣ים ma.le vol
H3605 כָּל\־ kol elke
H2898 טוּב֮ tuv goede zaak
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H4390 מִלֵּאתָ֒ ma.le u vullen
H0953a וּ/בֹרֹ֤ת bor
H2672 חֲצוּבִים֙ cha.tsav hakte uit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H2672 חָצַ֔בְתָּ cha.tsav u hakte
H3754 כְּרָמִ֥ים ke.rem wijngaarden
H2132 וְ/זֵיתִ֖ים za.yit en/ olijfbomen
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H5193 נָטָ֑עְתָּ na.ta geplant u
H0398 וְ/אָכַלְתָּ֖ a.khal en/ u zal eten
H7646 וְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ sa.va verzadigen
12
H8104 הִשָּׁ֣מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֔ ka aan/ uzelf
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H7911 תִּשְׁכַּ֖ח sha.khach vergeten
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H3318 הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ ya.tsa he bracht uit/ u
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim Egypte
H1004b מִ/בֵּ֥ית ba.yit
H5650 עֲבָדִֽים\׃ e.ved slaafs
13
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3372 תִּירָ֖א ya.re u zult vrezen
H0853 וְ/אֹת֣/וֹ et
H5647 תַעֲבֹ֑ד a.vad gij zult dienen
H8034 וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ shem naam
H7650 תִּשָּׁבֵֽעַ\׃ sha.va zweren
14
H3808 לֹ֣א lo niet
H1980 תֵֽלְכ֔וּ/ן ha.lakh u zal wandelen/ !
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֑ים a.cher ander
H0430 מֵ/אֱלֹהֵי֙ e.lo.him enig van/ [de] goden van
H5971a הָֽ/עַמִּ֔ים am de/ volks
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5439 סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם\׃ sa.viv [rondom are]/ u
15
H3588a כִּ֣י ki want
H0410 אֵ֥ל el [is] een God
H7067 קַנָּ֛א qan.na jaloers
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7130 בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ qe.rev in/ midden/ uw
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H2734 יֶ֠חֱרֶה cha.rah het zou burn
H0639 אַף\־ aph [de] toorn van
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H9031 בָּ֔/ךְ ka op/ u
H8045 וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ sha.mad verdelgen
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \ס a.da.mah de/ grond
16
H3808 לֹ֣א lo niet
H5254 תְנַסּ֔וּ na.sah beproeven u zal put aan [the]
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H5254 נִסִּיתֶ֖ם na.sah beproeven u put [him] aan [the]
H4532 בַּ/מַּסָּֽה\׃ mas.sah bij <de>/ Massa
17
H8104 שָׁמ֣וֹר sha.mar bewaken
H8104 תִּשְׁמְר֔וּ/ן sha.mar bewaken/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H4687 מִצְוֹ֖ת mits.vah [de] gebod van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw
H5713b וְ/עֵדֹתָ֥י/ו e.dah en/ testimopies/ zijn
H2706 וְ/חֻקָּ֖י/ו choq en/ inzettingen/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוָּֽ/ךְ\׃ tsa.vah gebieden/ u
18
H6213a וְ/עָשִׂ֛יתָ a.sah en/ doen
H3477 הַ/יָּשָׁ֥ר ya.shar de/ recht
H2896a וְ/הַ/טּ֖וֹב tov en/ de/ goed
בְּ/עֵינֵ֣י
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an zo dat
H3190 יִ֣יטַב ya.tav it may go goed
H9031 לָ֔/ךְ ka voor/ u
H0935 וּ/בָ֗אתָ bo
H3423 וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ ya.rash en/ u will take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2896a הַ/טֹּבָ֔ה tov <de>/ goed
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥ע sha.va zweren
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0001 לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ av vader
19
H1920 לַ/הֲדֹ֥ף ha.daph naar/ verdrijven out
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0341 אֹיְבֶ֖י/ךָ o.yev vijanden/ uw
H6440 מִ/פָּנֶ֑י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij heeft gesproken
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
20
H3588a כִּֽי\־ ki als
H7592 יִשְׁאָלְ/ךָ֥ sha.al vragen
H1121a בִנְ/ךָ֛ ben
H4279 מָחָ֖ר ma.char morgen
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H4100 מָ֣ה mah wat?
H5713b הָ/עֵדֹ֗ת e.dah [zijn] de/ testimopies
H2706 וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ choq en/ de/ inzettingen
H4941 וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים mish.pat en/ de/ recht
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוָּ֛ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
21
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H1121a לְ/בִנְ/ךָ֔ ben
H5650 עֲבָדִ֛ים e.ved slaafs
H1961 הָיִ֥ינוּ ha.yah wij waren
H6547 לְ/פַרְעֹ֖ה par.oh Farao
H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H3318 וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ ya.tsa en/ he bracht uit/ us
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H4714 מִ/מִּצְרַ֖יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H3027 בְּ/יָ֥ד yad door/ a hand
H2389 חֲזָקָֽה\׃ cha.zaq sterk
22
H5414 וַ/יִּתֵּ֣ן na.tan en/ gaf hij
H3068 יְהוָ֡ה ye.ho.vah JHWH
H0226 אוֹתֹ֣ת ot tekenen
H4159 וּ֠/מֹפְתִים mo.phet en/ wonderen
H1419a גְּדֹלִ֨ים ga.dol groot
H7451a וְ/רָעִ֧ים\׀ ra en/ slecht
H4714 בְּ/מִצְרַ֛יִם mits.ra.yim op/ Egypte
H6547 בְּ/פַרְעֹ֥ה par.oh op/ Farao
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ op/ alle
בֵּית֖/וֹ
לְ/עֵינֵֽי/נוּ\׃
23
H0853 וְ/אוֹתָ֖/נוּ et
H3318 הוֹצִ֣יא ya.tsa he bracht uit
H8033 מִ/שָּׁ֑ם sham daar
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an zo als
H0935 הָבִ֣יא bo
H0853 אֹתָ֔/נוּ et
H5414 לָ֤/תֶת na.tan aan/ geven
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu aan/ ons
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֖ע sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ av vader
24
H6680 וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ tsa.vah en/ gebieden/ ons
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H6213a לַ/עֲשׂוֹת֙ a.sah naar/ doen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H2706 הַ/חֻקִּ֣ים choq de/ inzettingen
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H3372 לְ/יִרְאָ֖ה ya.re om te/ vrezen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֑י/נוּ e.lo.him God/ onze
H2896b לְ/ט֥וֹב tov voor/ goede
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu van/ ons
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִ֔ים yom de/ dags
H2421 לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ cha.yah om/ in leven te houden/ ons
H3117 כְּ/הַ/יּ֥וֹם yom as/ de/ dag
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
25
H6666 וּ/צְדָקָ֖ה tse.da.qah en/ gerechtigheid
H1961 תִּֽהְיֶה\־ ha.yah het zal behoren
H9035 לָּ֑/נוּ nu aan/ ons
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H8104 נִשְׁמֹ֨ר sha.mar bewaken
H6213a לַ/עֲשׂ֜וֹת a.sah naar/ doen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4687 הַ/מִּצְוָ֣ה mits.vah de/ gebod
H2063 הַ/זֹּ֗את zot <de>/ dit
H6440 לִ/פְנֵ֛י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6680 צִוָּֽ/נוּ\׃\ \ס tsa.vah gebieden/ ons
Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 7