Deuteronomium 34
1
H5927
וַ/יַּ֨עַל
a.lah
en/ hij opging
H4872
מֹשֶׁ֜ה
mo.sheh
Mozes
H6160
מֵֽ/עַרְבֹ֤ת
a.ra.vah
van/ [de] vlakte van
H4124
מוֹאָב֙
mo.av
Moab
H0413
אֶל\־
el
naar
H2022
הַ֣ר
har
[de] berg van
נְב֔וֹ
רֹ֚אשׁ
H6449
הַ/פִּסְגָּ֔ה
pis.gah
<de>/ Pisga
H0834a
אֲשֶׁ֖ר
a.sher
H5921a
עַל\־
al
[is] op
H6440
פְּנֵ֣י
pa.neh
[de] aangezicht van
H3405
יְרֵח֑וֹ
ye.ri.cho
Jericho
H7200
וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ
ra.ah
en/ hij toonde/ hem
H3068
יְהוָ֧ה
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0776
הָ/אָ֛רֶץ
e.rets
H0853
אֶת\־
et
H1568
הַ/גִּלְעָ֖ד
gil.ad
<de>/ Gilead
H5704
עַד\־
ad
tot
H1835
דָּֽן\׃
dan
Dan
2
H0853
וְ/אֵת֙
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5321
נַפְתָּלִ֔י
naph.ta.li
Naphtali
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0776
אֶ֥רֶץ
e.rets
H0669
אֶפְרַ֖יִם
eph.ra.yim
Efraïm
H4519
וּ/מְנַשֶּׁ֑ה
me.nash.sheh
en/ Manasse
H0853
וְ/אֵת֙
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0776
אֶ֣רֶץ
e.rets
H3063
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.dah
Juda
H5704
עַ֖ד
ad
tot
H3220
הַ/יָּ֥ם
yam
de/ zee
H0314
הָ/אַחֲרֽוֹן\׃
a.cha.ron
<de>/ westelijk
3
H0853
וְ/אֶת\־
et
H5045
הַ/נֶּ֗גֶב
ne.gev
de/ Negev
H0853
וְֽ/אֶת\־
et
H3603
הַ/כִּכָּ֞ר
kik.kar
de/ streek
H1237
בִּקְעַ֧ת
biq.ah
H3405
יְרֵח֛וֹ
ye.ri.cho
Jericho
H5899
עִ֥יר
ir hat.t.ma.rim
[the] city of
H5899
הַ/תְּמָרִ֖ים
ir hat.t.ma.rim
de/ palm trees
H5704
עַד\־
ad
tot
H6820
צֹֽעַר\׃
tso.ar
Soar
4
H0559
וַ/יֹּ֨אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֵלָ֗י/ו
el
naar/ hem
H2063
זֹ֤את
zot
dit
H0776
הָ/אָ֙רֶץ֙
e.rets
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H7650
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
sha.va
zweren
H0085
לְ/אַבְרָהָ֨ם
av.ra.ham
aan/ Abraham
H3327
לְ/יִצְחָ֤ק
yits.chaq
om te/ Izak
H3290
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
ya.a.qov
en/ om te/ Jakob
H0559
לֵ/אמֹ֔ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H2233
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
ze.ra
tot/ nageslacht/ uw
H5414
אֶתְּנֶ֑נָּ/ה
na.tan
geven i zal/ het
H7200
הֶרְאִיתִ֣י/ךָ
ra.ah
ik hebben laat zien [het]/ u
H5869a
בְ/עֵינֶ֔י/ךָ
a.yin
met/ own oogs/ uw
H8033
וְ/שָׁ֖מָּ/ה
sham
daar
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H5674a
תַעֲבֹֽר\׃
a.var
gij zult oversteken
5
H4191
וַ/יָּ֨מָת
mut
en/ hij sterven
H8033
שָׁ֜ם
sham
daar
H4872
מֹשֶׁ֧ה
mo.sheh
Mozes
H5650
עֶֽבֶד\־
e.ved
[the] knecht of
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0776
בְּ/אֶ֥רֶץ
e.rets
H4124
מוֹאָ֖ב
mo.av
Moab
H5921a
עַל\־
al
op
H6310
פִּ֥י
peh
[de] mond van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
6
H6912
וַ/יִּקְבֹּ֨ר
qa.var
en/ hij begraven
H0853
אֹת֤/וֹ
et
H1516
בַ/גַּיְ֙
gay
in de/ dal
H0776
בְּ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H4124
מוֹאָ֔ב
mo.av
Moab
H4136
מ֖וּל
mul
tegenover
H1047
בֵּ֣ית
bet pe.or
H1047
פְּע֑וֹר
bet pe.or
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H3045
יָדַ֥ע
ya.da
he kent
H0376
אִישׁ֙
ish
iemand
H0853
אֶת\־
et
H6900
קְבֻ֣רָת֔/וֹ
qe.vu.rah
begrafenis/ zijn
H5704
עַ֖ד
ad
tott
H3117
הַ/יּ֥וֹם
yom
de/ dag
H2088
הַ/זֶּֽה\׃
zeh
<de>/ dit
7
H4872
וּ/מֹשֶׁ֗ה
mo.sheh
en/ Mozes
בֶּן\־
H3967
מֵאָ֧ה
me.ah
one honderd
H6242
וְ/עֶשְׂרִ֛ים
es.rim
en/ twintig
H8141
שָׁנָ֖ה
sha.neh
jaar[s]
H4191
בְּ/מֹת֑/וֹ
mut
wanneer/ sterven/ hij
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H3543a
כָהֲתָ֥ה
ka.hah
it had zwak geworden
H5869a
עֵינ֖/וֹ
a.yin
oog/ zijn
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H5127
נָ֥ס
nus
vluchtte het had
H3893
לֵחֹֽ/ה\׃
le.ach
levenskracht/ zijn
8
H1058
וַ/יִּבְכּוּ֩
ba.khah
בְנֵ֨י
H3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
yis.ra.el
Israel
H0853
אֶת\־
et
H4872
מֹשֶׁ֛ה
mo.sheh
Mozes
H6160
בְּ/עַֽרְבֹ֥ת
a.ra.vah
in/ [de] vlakte van
H4124
מוֹאָ֖ב
mo.av
Moab
H7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
she.lo.shim
dertig
H3117
י֑וֹם
yom
dag[s]
H8552
וַֽ/יִּתְּמ֔וּ
ta.mam
en/ voltooid zijn
H3117
יְמֵ֥י
yom
[de] dags of
H1065
בְכִ֖י
be.khi
H0060
אֵ֥בֶל
e.vel
[de] rouw van
H4872
מֹשֶֽׁה\׃
mo.sheh
Mozes
9
H3091
וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ
ye.ho.shu.a
en/ Jozua
H1121a
בִּן\־
ben
H5126
נ֗וּן
nun
Nun
H4392
מָלֵא֙
ma.le
hij was vol
H7307
ר֣וּחַ
ru.ach
een geest van
H2451
חָכְמָ֔ה
chokh.mah
wijsheid
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H5564
סָמַ֥ךְ
sa.makh
hij had gelegd
H4872
מֹשֶׁ֛ה
mo.sheh
Mozes
H0853
אֶת\־
et
H3027
יָדָ֖י/ו
yad
hands/ zijn
H5921a
עָלָ֑י/ו
al
op/ hem
H8085
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ
sha.ma
en/ horen
H0413
אֵלָ֤י/ו
el
naar/ hem
בְּנֵֽי\־
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis.ra.el
Israel
H6213a
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
a.sah
en/ doen
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka.a.sher
H6680
צִוָּ֥ה
tsa.vah
gebieden
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H4872
מֹשֶֽׁה\׃
mo.sheh
Mozes
10
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H6965b
קָ֨ם
qum
hij heeft opgestaan
H5030
נָבִ֥יא
na.vi
profeet een
H5750
ע֛וֹד
od
opnieuw
H3478
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
in/ Israel
H4872
כְּ/מֹשֶׁ֑ה
mo.sheh
als/ Mozes
H0834a
אֲשֶׁר֙
a.sher
H3045
יְדָע֣/וֹ
ya.da
he kende/ hem
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H6440
פָּנִ֖ים
pa.neh
aangezicht
H0413
אֶל\־
el
naar
H6440
פָּנִֽים\׃
pa.neh
aangezicht
11
H3605
לְ/כָל\־
kol
aan/ alle
H0226
הָ֨/אֹת֜וֹת
ot
de/ tekenen
H4159
וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים
mo.phet
en/ de/ wonderen
H0834a
אֲשֶׁ֤ר
a.sher
H7971
שְׁלָח/וֹ֙
sha.lach
zenden
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H6213a
לַ/עֲשׂ֖וֹת
a.sah
naar/ doen
H0776
בְּ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H4714
מִצְרָ֑יִם
mits.ra.yim
Egypte
H6547
לְ/פַרְעֹ֥ה
par.oh
naar/ Farao
H3605
וּ/לְ/כָל\־
kol
en/ aan/ alle
H5650
עֲבָדָ֖י/ו
e.ved
knechts/ zijn
H3605
וּ/לְ/כָל\־
kol
en/ aan/ alle
H0776
אַרְצֽ/וֹ\׃
e.rets
12
H3605
וּ/לְ/כֹל֙
kol
en/ aan/ alle
H3027
הַ/יָּ֣ד
yad
de/ hand
H2389
הַ/חֲזָקָ֔ה
cha.zaq
<de>/ machtig
H3605
וּ/לְ/כֹ֖ל
kol
en/ aan/ alle
H4172a
הַ/מּוֹרָ֣א
mo.ra
de/ schrik
H1419a
הַ/גָּד֑וֹל
ga.dol
<de>/ groot
H0834a
אֲשֶׁר֙
a.sher
H6213a
עָשָׂ֣ה
a.sah
doen
H4872
מֹשֶׁ֔ה
mo.sheh
Mozes
לְ/עֵינֵ֖י
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel