Deuteronomium 33

1
H2063 וְ/זֹ֣את zot en/ dit
H1293 הַ/בְּרָכָ֗ה be.ra.khah
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1288 בֵּרַ֥ךְ ba.rakh
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0376 אִ֥ישׁ ish [de] man van
H0430 הָ/אֱלֹהִ֖ים e.lo.him <de>/ God
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4194 מוֹתֽ/וֹ\׃ ma.vet dood/ zijn
2
H0559 וַ/יֹּאמַ֗ר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah JHWH
H5514 מִ/סִּינַ֥י si.nay van/ Sinai
H0935 בָּא֙ bo
H2224 וְ/זָרַ֤ח za.rach en/ hij rees op
H8165a מִ/שֵּׂעִיר֙ se.ir van/ Seïr
H9038 לָ֔/מוֹ hem hen/ hen
H3313 הוֹפִ֙יעַ֙ ya.pah he shone verschijnen
H2022 מֵ/הַ֣ר har van/ [de] berg van
H6290 פָּארָ֔ן pa.ran Paran
H0857 וְ/אָתָ֖ה a.tah
H7233 מֵ/רִבְבֹ֣ת re.va.vah van/ tienduizenden van
H6944 קֹ֑דֶשׁ qo.desh heilig one [s]
H3225 מִֽ/ימִינ֕/וֹ ya.min van/ rechter [hand]/ zijn
H0784 אֵ֥שׁ//דָּ֖ת esh
H9038 לָֽ/מוֹ\׃ hem hen/ hen
3
H0637 אַ֚ף aph ook
H2245 חֹבֵ֣ב cha.vav [hij is] liefhebbend
H5971a עַמִּ֔ים am volks
H3605 כָּל\־ kol alle
H6918 קְדֹשָׁ֖י/ו qa.dosh heilig [degenen]/ zijn
H3027 בְּ/יָדֶ֑/ךָ yad [are] in/ hen/ uw
H1992 וְ/הֵם֙ hem.mah en/ zij
H8497 תֻּכּ֣וּ ta.khah geleid worden
H7272 לְ/רַגְלֶ֔/ךָ re.gel naar/ voet/ uw
H5375 יִשָּׂ֖א na.sa nemen hij zal
H1703 מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ\׃ dab.ba.rah van/ woorden/ uw
4
H8451 תּוֹרָ֥ה to.rah wet
H6680 צִוָּה\־ tsa.vah gebieden
H9035 לָ֖/נוּ nu ons/ ons
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H4181 מוֹרָשָׁ֖ה mo.ra.shah een bezitting
H6952 קְהִלַּ֥ת qe.hil.lah [de] vergadering van
H3290 יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov Jakob
5
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ hij was
H3484 בִ/ישֻׁר֖וּן ye.shu.run in/ Jesjurun
H4428 מֶ֑לֶךְ me.lekh koning
H0622 בְּ/הִתְאַסֵּף֙ a.saph wanneer/ verzameld themselves
רָ֣אשֵׁי
H5971a עָ֔ם am [the] volk
H3162a יַ֖חַד ya.chad samen
H7626 שִׁבְטֵ֥י she.vet staf
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
6
H2421 יְחִ֥י cha.yah laat hem leven
H7205 רְאוּבֵ֖ן re.u.ven Ruben
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H4191 יָמֹ֑ת mut hij sterven
H1961 וִ/יהִ֥י ha.yah en/ laat het zijn
H4962 מְתָ֖י/ו mat mannen/ zijn
H4557 מִסְפָּֽר\׃\ \ס mis.par getal
7
H2063 וְ/זֹ֣את zot en/ dit
H3063 לִֽ/יהוּדָה֮ ye.hu.dah of/ Juda
H0559 וַ/יֹּאמַר֒ a.mar en/ hij zei
H8085 שְׁמַ֤ע sha.ma horen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H6963a ק֣וֹל qol [de] stem van
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H5971a עַמּ֖/וֹ am volk/ zijn
H0935 תְּבִיאֶ֑/נּוּ bo
H3027 יָדָי/ו֙ yad own hands/ zijn
H7378 רָ֣ב riv hij gestreden
H9033 ל֔/וֹ o hem/ zichzelf
H5828 וְ/עֵ֥זֶר e.zer en/ een hulp
H6862c מִ/צָּרָ֖י/ו tsar van/ tegenstander/ zijn
H1961 תִּהְיֶֽה\׃\ \ס ha.yah u zal zijn
8
H3878 וּ/לְ/לֵוִ֣י le.vi and/ of/ Levi
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H8550 תֻּמֶּ֥י/ךָ tum.mim Tummim/ uw
H0224 וְ/אוּרֶ֖י/ךָ u.rim en/ Urim/ uw
H0376 לְ/אִ֣ישׁ ish [belong] aan/ een man
H2623 חֲסִידֶ֑/ךָ cha.sid getrouwe [een]/ uw
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5254 נִסִּית/וֹ֙ na.sah beproeven u put aan [the]/ hem
H4532 בְּ/מַסָּ֔ה mas.sah bij/ Massa
H7378 תְּרִיבֵ֖/הוּ riv u gestreden met/ hem
H5921a עַל\־ al bij
H4325 מֵ֥י ma.yim [de] water van
H4809 מְרִיבָֽה\׃ me.ri.vah Meriba
9
H0559 הָ/אֹמֵ֞ר a.mar die/ zei
H0001 לְ/אָבִ֤י/ו av vader
H0517 וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ em en/ van/ moeder/ zijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H7200 רְאִיתִ֔י/ו ra.ah ik zag/ hem
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0251 אֶחָי/ו֙ ach broeders/ zijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H5234a הִכִּ֔יר na.khar herkende hij
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1121a בָּנָ֖י/ו ben
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדָ֑ע ya.da he erkennend
H3588a כִּ֤י ki dat
H8104 שָֽׁמְרוּ֙ sha.mar bewaken
H0565a אִמְרָתֶ֔/ךָ im.rah woord/ uw
H1285 וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ be.rit
H5341 יִנְצֹֽרוּ\׃ na.tsar onderhouden zij d
10
H3384b יוֹר֤וּ ya.rah zij zullen onderwijzen
H4941 מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙ mish.pat recht/ uw
H3290 לְ/יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov om te/ Jakob
H8451 וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ to.rah en/ wet/ uw
H3478 לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el to/ Israel
יָשִׂ֤ימוּ
H6988 קְטוֹרָה֙ qe.to.rah wierook
H0639 בְּ/אַפֶּ֔/ךָ aph in/ neus/ uw
H3632 וְ/כָלִ֖יל ka.lil en/ [de] brandoffer
H5921a עַֽל\־ al op
H4196 מִזְבְּחֶֽ/ךָ\׃ miz.be.ach altaar/ uw
11
H1288 בָּרֵ֤ךְ ba.rakh
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H2428 חֵיל֔/וֹ cha.yil vermogen/ zijn
H6467 וּ/פֹ֥עַל po.al en/ [de] daad van
H3027 יָדָ֖י/ו yad hands/ zijn
H7521 תִּרְצֶ֑ה ra.tsah behagen
H4272 מְחַ֨ץ ma.chats verbrijzelen
H4975 מָתְנַ֧יִם mo.ten lendenen
קָמָ֛י/ו
H8130 וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו sa.ne en/ [haten/ hem
H4480a מִן\־ min van
יְקוּמֽוּ/ן\׃\ \ס
12
H1144 לְ/בִנְיָמִ֣ן bin.ya.min
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H3039a יְדִ֣יד ye.did [de] beminde [ene] of
H3068 יְהֹוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7931 יִשְׁכֹּ֥ן sha.khan wonen
H0983 לָ/בֶ֖טַח be.tach
H5921a עָלָ֑י/ו al op/ hem
H2653 חֹפֵ֤ף cho.phaph [die] bedekt
H5921a עָלָי/ו֙ al over/ hem
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom de/ dag
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H3802 כְּתֵיפָ֖י/ו ka.teph schouders/ zijn
H7931 שָׁכֵֽן\׃\ \ס sha.khan wonen
13
H3130 וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף yo.seph en/ of/ Jozef
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H1288 מְבֹרֶ֥כֶת ba.rakh
H3068 יְהֹוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0776 אַרְצ֑/וֹ e.rets
H4022 מִ/מֶּ֤גֶד me.ged uit/ [de] excellent gift of
H8064 שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H2919 מִ/טָּ֔ל tal van/ [de] dauw
H8415 וּ/מִ/תְּה֖וֹם te.hom en/ van/ [diepte
H7257 רֹבֶ֥צֶת ra.vats [die] lies
H8478 תָּֽחַת\׃ ta.chat onder
14
H4022 וּ/מִ/מֶּ֖גֶד me.ged en/ uit/ [de] excellent gift of
H8393 תְּבוּאֹ֣ת te.vu.ah [opbrengst
H8121 שָׁ֑מֶשׁ she.mesh [zon
H4022 וּ/מִ/מֶּ֖גֶד me.ged en/ uit/ [de] excellent gift of
H1645 גֶּ֥רֶשׁ ge.resh [de] opbrengst van
H3391 יְרָחִֽים\׃ ye.rach [de] maands
15
וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ
H2042 הַרְרֵי\־ ha.rar [de] bergen van
קֶ֑דֶם
H4022 וּ/מִ/מֶּ֖גֶד me.ged en/ uit/ [de] excellent gift of
H1389 גִּבְע֥וֹת giv.ah [de] heuvels van
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam oudheid
16
H4022 וּ/מִ/מֶּ֗גֶד me.ged en/ uit/ [de] excellent gift of
H0776 אֶ֚רֶץ e.rets
H4393 וּ/מְלֹאָ֔/הּ me.lo en/ wat volheid/ het
H7522 וּ/רְצ֥וֹן ra.tson welbehagen
H7931 שֹׁכְנִ֖י sha.khan wonen
H5572 סְנֶ֑ה se.neh <of> [the] doornstruik
H0935 תָּב֙וֹאתָ/ה֙ bo
H7218a לְ/רֹ֣אשׁ rosh naar/ [de] hoofd van
H3130 יוֹסֵ֔ף yo.seph Jozef
H6936 וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד qod.qod en/ naar/ [de] schedel van
H5139 נְזִ֥יר na.zir [the] consecrated een van
H0251 אֶחָֽי/ו\׃ ach broeders/ zijn
17
H1060 בְּכ֨וֹר be.khor
H7794 שׁוֹר֜/וֹ shor os
H1926 הָדָ֣ר ha.dar pracht
H9033 ל֗/וֹ o [hem/ hem
H7161a וְ/קַרְנֵ֤י qe.ren en/ [zijn de] hoorns van
H7214 רְאֵם֙ re.em een wilde os
H7161a קַרְנָ֔י/ו qe.ren hoorns/ zijn
H9038 בָּ/הֶ֗ם hem hen/ hen
H5971a עַמִּ֛ים am volks
H5055 יְנַגַּ֥ח na.gach stoten hij zal
H3162b יַחְדָּ֖ו yach.dav samen
H0657a אַפְסֵי\־ e.phes [de] einden van
H0776 אָ֑רֶץ e.rets
H1992 וְ/הֵם֙ hem.mah en/ zij
H7233 רִבְב֣וֹת re.va.vah [zijn] [de] tienduizenden van
H0669 אֶפְרַ֔יִם eph.ra.yim Efraïm
H1992 וְ/הֵ֖ם hem.mah en/ zij
H0505 אַלְפֵ֥י e.leph [zijn] [de] duizenden van
H4519 מְנַשֶּֽׁה\׃\ \ס me.nash.sheh Manasse
18
H2074 וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן ze.vu.lun en/ van/ Zebulon
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H8055 שְׂמַ֥ח sa.mach zich verheugen
H2074 זְבוּלֻ֖ן ze.vu.lun o Zebulon
H3318 בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ ya.tsa when/ uitgaen/ u
H3485 וְ/יִשָּׂשכָ֖ר yis.sa.s.khar en/ Issaschar
H0168 בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ o.hel in/ tenten/ uw
19
H5971a עַמִּים֙ am volks
H2022 הַר\־ har een berg
H7121 יִקְרָ֔אוּ qa.ra zij zal ontbieden
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H2076 יִזְבְּח֣וּ za.vach zij zal offeren
H2077 זִבְחֵי\־ ze.vach offers van
H6664 צֶ֑דֶק tse.deq gerechtigheid
H3588a כִּ֣י ki want
H8228 שֶׁ֤פַע she.pah [overvloed
H3220 יַמִּים֙ yam [de] zees
H3243 יִינָ֔קוּ ya.naq zij zullen zuigen
H8226 וּ/שְׂפוּנֵ֖י sa.phan en/ verbergen
H2934 טְמ֥וּנֵי ta.man verborgen [dingen] of
H2344 חֽוֹל\׃\ \ס chol zand
20
H1410 וּ/לְ/גָ֣ד gad en/ van/ Gad
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H1288 בָּר֖וּךְ ba.rakh
H7337 מַרְחִ֣יב ra.chav [degene die] verbredt
H1410 גָּ֑ד gad Gad
H3833c כְּ/לָבִ֣יא la.vi als/ een leeuw
H7931 שָׁכֵ֔ן sha.khan wonen
H2963 וְ/טָרַ֥ף ta.raph en/ he verscheurt
H2220 זְר֖וֹעַ ze.ro.a een arm
H0637 אַף\־ aph ook
H6936 קָדְקֹֽד\׃ qod.qod een schedel
21
H7200 וַ/יַּ֤רְא ra.ah en/ hij zag
H7225 רֵאשִׁית֙ re.shit [de] choicest
H9033 ל֔/וֹ o hem/ zichzelf
H3588a כִּי\־ ki want
H8033 שָׁ֛ם sham daar
H2513a חֶלְקַ֥ת chel.qah [de] portion van
H2710 מְחֹקֵ֖ק cha.qaq een aanvoerder
H5603 סָפ֑וּן sa.phan [was] redienend
H0857 וַ/יֵּתֵא֙ a.tah
רָ֣אשֵׁי
H5971a עָ֔ם am [the] volk
H6666 צִדְקַ֤ת tse.da.qah [de] gerechtigheid van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H6213a עָשָׂ֔ה a.sah doen
H4941 וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו mish.pat en/ recht/ zijn
H5973a עִם\־ im met
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el Israel
22
H1835 וּ/לְ/דָ֣ן dan en/ van/ Dan
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H1835 דָּ֖ן dan Dan
H1482 גּ֣וּר gur [is] een welp van
H0738b אַרְיֵ֑ה ar.yeh een leeuw
H2187 יְזַנֵּ֖ק za.naq hij leaps forth
H4480a מִן\־ min van
H1316 הַ/בָּשָֽׁן\׃ ba.shan
23
H5321 וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י naph.ta.li en/ van/ Naphtali
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H5321 נַפְתָּלִי֙ naph.ta.li Naphtali
H7649 שְׂבַ֣ע sa.ve.a verzadigd
H7522 רָצ֔וֹן ra.tson welbehagen
H4392 וּ/מָלֵ֖א ma.le en/ vol
H1293 בִּרְכַּ֣ת be.ra.khah
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3220 יָ֥ם yam [de] westen
H1864 וְ/דָר֖וֹם da.rom en/ [de] zuiden
H3423 יְרָֽשָׁ/ה\׃\ \ס ya.rash take bezittenion of/ !
24
H0836 וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר a.sher
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H1288 בָּר֥וּךְ ba.rakh
H1121a מִ/בָּנִ֖ים ben
H0836 אָשֵׁ֑ר a.sher
H1961 יְהִ֤י ha.yah moge hij zijn
H7521 רְצוּי֙ ra.tsah behagen
H0251 אֶחָ֔י/ו ach broeders/ zijn
H2881 וְ/טֹבֵ֥ל ta.val en/ [one who] doopt
H8081 בַּ/שֶּׁ֖מֶן she.men olie/ olie
H7272 רַגְלֽ/וֹ\׃ re.gel voet/ zijn
25
H1270 בַּרְזֶ֥ל bar.zel
H5178a וּ/נְחֹ֖שֶׁת ne.cho.shet en/ brons
H4515 מִנְעָלֶ֑י/ךָ min.al grendel/ uw
H3117 וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ yom en/ [will be] als/ dags/ uw
H1679 דָּבְאֶֽ/ךָ\׃ do.ve kracht/ uw
26
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H0410 כָּ/אֵ֖ל el [is] als <de>/ God
H3484 יְשֻׁר֑וּן ye.shu.run o Jesjurun
H7392 רֹכֵ֤ב ra.khav [die] rijdt
H8064 שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H5828 בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ e.zer voor/ hulp/ uw
H1346 וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ ga.a.vah
H7834 שְׁחָקִֽים\׃ sha.chaq wolken
27
H4585 מְעֹנָה֙ me.o.nah [is] een hol
H0430 אֱלֹ֣הֵי e.lo.him [de] God van
קֶ֔דֶם
H8478 וּ/מִ/תַּ֖חַת ta.chat en/ [onder/ onder
H2220 זְרֹעֹ֣ת ze.ro.a armen van
H5769 עוֹלָ֑ם o.lam oudheid
H1644 וַ/יְגָ֧רֶשׁ ga.rash en/ hij heeft verdreven
H6440 מִ/פָּנֶ֛י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u
H0341 אוֹיֵ֖ב o.yev [de] vijand
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij heeft zei
H8045 הַשְׁמֵֽד\׃ sha.mad verdelgen
28
H7931 וַ/יִּשְׁכֹּן֩ sha.khan wonen
H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל yis.ra.el Israel
H0983 בֶּ֤טַח be.tach
H0910 בָּדָד֙ ba.dad
עֵ֣ין
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H1715 דָּגָ֣ן da.gan graan
H8492 וְ/תִיר֑וֹשׁ ti.rosh en/ nieuwe wijn
H0637 אַף\־ aph ook
H8064 שָׁמָ֖י/ו sha.ma.yim hemel
H6201 יַֽעַרְפוּ a.raph druipen
H2919 טָֽל\׃ tal dauw
29
H0835 אַשְׁרֶ֨י/ךָ e.sher
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el O Israel
H4310 מִ֣י mi wie?
H3644 כָמ֗וֹ/ךָ ke.mo [is] als/ u
H5971a עַ֚ם am een volk
H3467 נוֹשַׁ֣ע ya.sah [which] het is verlossend
H3068 בַּֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah door/ JHWH
H4043 מָגֵ֣ן ma.gen [de] schild of
H5828 עֶזְרֶ֔/ךָ e.zer hulp/ uw
H0834a וַ/אֲשֶׁר\־ a.sher
H2719 חֶ֖רֶב che.rev [is] [de] zwaard van
H1346 גַּאֲוָתֶ֑/ךָ ga.a.vah
H3584 וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ ka.chash opdat/ they may kruipen
H0341 אֹיְבֶ֙י/ךָ֙ o.yev vijanden/ uw
H9031 לָ֔/ךְ ka u/ u
H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah
H5921a עַל\־ al op
H1116 בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ ba.mah
H1869 תִדְרֹֽךְ\׃\ \ס da.rakh u zal treden
Hoofdstuk 32 Hoofdstuk 34