Deuteronomium 32

H0238 הַאֲזִ֥ינוּ a.zan geven oor

H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel

H1696 וַ/אֲדַבֵּ֑רָה da.var zo/ laat mij spreken

H8085 וְ/תִשְׁמַ֥ע sha.ma en/ horen

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H0561 אִמְרֵי\־ e.mer [de] woorden van

H6310 פִֽ/י\׃ peh mond/ mijn

H6201 יַעֲרֹ֤ף a.raph druipen

H4306 כַּ/מָּטָר֙ ma.tar als de/ regen

H3948 לִקְחִ֔/י le.qach onderwijs/ mijn

H5140 תִּזַּ֥ל na.zal moge het distil

H2919 כַּ/טַּ֖ל tal als de/ dauw

H0565a אִמְרָתִ֑/י im.rah speech/ mijn

H8164 כִּ/שְׂעִירִ֣ם sa.ir als/ regenbuien

H5921a עֲלֵי\־ al op

H1877 דֶ֔שֶׁא de.she gras

H7241 וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים ra.viv en/ als/ overvloedige regenbuien

H5921a עֲלֵי\־ al op

H6212 עֵֽשֶׂב\׃ e.sev gewas

H3588a כִּ֛י ki want

H8034 שֵׁ֥ם shem naam

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H7121 אֶקְרָ֑א qa.ra ik zal verkondigen

H3051 הָב֥וּ ya.hav toeschrijven

H1433 גֹ֖דֶל go.del grootheid

H0430 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him aan/ God/ onze

⁴

H6697 הַ/צּוּר֙ tsur de/ rots

H8549 תָּמִ֣ים ta.mim [volkomen

H6467 פָּעֳל֔/וֹ po.al daad/ zijn

H3588a כִּ֥י ki want

H3605 כָל\־ kol alle

H1870 דְּרָכָ֖י/ו de.rekh wegen/ zijn

H4941 מִשְׁפָּ֑ט mish.pat [zijn] recht

H0410 אֵ֤ל el een God van

H0530 אֱמוּנָה֙ e.mu.nah trouw

H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet

H5766a עָ֔וֶל e.vel [is] onrecht

H6662 צַדִּ֥יק tsad.diq [is] rechtvaardig

H3477 וְ/יָשָׁ֖ר ya.shar en/ oprecht

H1931 הֽוּא\׃ hu hij

⁵

H7843 שִׁחֵ֥ת sha.chat verderven

H9033 ל֛/וֹ o hem/ hem

H3808 לֹ֖א lo niet

H1121a בָּנָ֣י/ו ben

H3971b מוּמָ֑/ם mum gebrek/ hun

H1755 דּ֥וֹר dor een geslacht

H6141 עִקֵּ֖שׁ iq.qesh verdraaid

H6618 וּ/פְתַלְתֹּֽל\׃ pe.tal.tol en/ kronkelig

⁶

H9008 הֲ\־ h ¿?

H3068 לַ/יְהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH

H1580 תִּגְמְלוּ\־ ga.mal doe u terugbetalen

H2063 זֹ֔את zot dit

H5971a עַ֥ם am o volk

H5036 נָבָ֖ל na.val dwaas

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H2450 חָכָ֑ם cha.kham wijs

H3808 הֲ/לוֹא\־ lo ¿/ niet

H1931 הוּא֙ hu [is] hij

H0001 אָבִ֣י/ךָ av vader

H7069 קָּנֶ֔/ךָ qa.nah hij geschapen/ u

H1931 ה֥וּא hu hij

עָֽשְׂ/ךָ֖

וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ\׃

⁷

H2142 זְכֹר֙ za.khar gedenken

H3117 יְמ֣וֹת yom [de] dags of

H5769 עוֹלָ֔ם o.lam oudheid

H0995 בִּ֖ינוּ bin

H8141 שְׁנ֣וֹת sha.neh [jaar

H1755 דּוֹר\־ dor een geslacht

H1755 וָ/ד֑וֹר dor en/ een geslacht

H7592 שְׁאַ֤ל sha.al vragen

H0001 אָבִ֙י/ךָ֙ av vader

H5046 וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ na.gad opdat/ vertellen hij zal/ u

H2205 זְקֵנֶ֖י/ךָ za.qen oude [mensen]/ uw

H0559 וְ/יֹ֥אמְרוּ a.mar zo/ zij mogen zeggen

H9031 לָֽ/ךְ\׃ ka u/ u

⁸

H5157 בְּ/הַנְחֵ֤ל na.chal wanneer/ erven gave ances aan

H5945b עֶלְיוֹן֙ el.yon [the] Allerhoogste

H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken

H6504 בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ pa.rad toen/ scheiden

בְּנֵ֣י

H0120 אָדָ֑ם a.dam humankind

H5324 יַצֵּב֙ na.tsav hij fixed

H1367 גְּבֻלֹ֣ת ge.vu.lah

H5971a עַמִּ֔ים am volks

H4557 לְ/מִסְפַּ֖ר mis.par tot/ [de] getal van

H1121a בְּנֵ֥י ben

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁹

H3588a כִּ֛י ki want

H2506a חֵ֥לֶק che.leq [de] deel van

H3068 יְהֹוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5971a עַמּ֑/וֹ am [is] volk/ zijn

H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob

חֶ֥בֶל

H5159 נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ na.cha.lah erfdeel/ zijn

¹⁰

H4672 יִמְצָאֵ֙/הוּ֙ ma.tsa hij vinden/ het

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4057b מִדְבָּ֔ר mid.bar woestijn

H8414 וּ/בְ/תֹ֖הוּ to.hu en/ in/ woestheid

H3214 יְלֵ֣ל ye.lel gehuil of

H3452 יְשִׁמֹ֑ן ye.shi.mon een woestenij

H5437 יְסֹֽבְבֶ֙/נְהוּ֙ sa.vav omringd hij/ het

H0995 יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ bin

H5341 יִצְּרֶ֖/נְהוּ na.tsar bewaken hij ed/ het

H0380 כְּ/אִישׁ֥וֹן i.shon als/ [de] pupil van

H5869a עֵינֽ/וֹ\׃ a.yin oog/ zijn

¹¹

H5404 כְּ/נֶ֙שֶׁר֙ ne.sher als/ arend een

H5782 יָעִ֣יר ur [die] het wekt op

H7064 קִנּ֔/וֹ qen nest/ zijn

H5921a עַל\־ al over

H1469 גּוֹזָלָ֖י/ו go.zal young ones/ zijn

H7363b יְרַחֵ֑ף ra.chaph het hovers

H6566 יִפְרֹ֤שׂ pa.ra.s uitspreiden

H3671 כְּנָפָי/ו֙ ka.naph vleugels/ zijn

H3947 יִקָּחֵ֔/הוּ la.qach it nemens/ het

H5375 יִשָּׂאֵ֖/הוּ na.sa draagt het/ het

H5921a עַל\־ al op

H0084 אֶבְרָתֽ/וֹ\׃ ev.rah slagpen/ zijn

¹²

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0910 בָּדָ֣ד ba.dad

H5148 יַנְחֶ֑/נּוּ na.chah geleid hij/ het

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H5973a עִמּ֖/וֹ im met/ hem

H0410 אֵ֥ל el [was] een god van

H5236 נֵכָֽר\׃ ne.khar vreemdheid

¹³

H7392 יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙ ra.khav hij caused naar rijden/ het

H5921a עַל\־ al op

H1116 בָּ֣מֳתֵי ba.mah

H0776 אָ֔רֶץ e.rets

H0398 וַ/יֹּאכַ֖ל a.khal en/ het at

H8570 תְּנוּבֹ֣ת te.nu.vah opbrengst

שָׂדָ֑י

H3243 וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ ya.naq en/ he zuigenled/ hem

H1706 דְבַשׁ֙ de.vash honing

H5553 מִ/סֶּ֔לַע se.la van/ een rots

H8081 וְ/שֶׁ֖מֶן she.men en/ olie

H2496 מֵ/חַלְמִ֥ישׁ chal.la.mish van/ vuursteen van

H6697 צֽוּר\׃ tsur rots

¹⁴

H2529a חֶמְאַ֨ת chem.ah curd <s> van

H1241 בָּקָ֜ר ba.qar

H2461 וַ/חֲלֵ֣ב cha.lav en/ melk van

H6629 צֹ֗אן tson [de] kudde

H5973a עִם\־ im met

H2459 חֵ֨לֶב che.lev vet van

H3733c כָּרִ֜ים kar lambs

H0352a וְ/אֵילִ֤ים a.yil en/ rammen

בְּנֵֽי\־

H1316 בָשָׁן֙ ba.shan

H6260 וְ/עַתּוּדִ֔ים at.tud en/ bok

H5973a עִם\־ im met

H2459 חֵ֖לֶב che.lev [de] vet van

H3629 כִּלְי֣וֹת kil.yah [de] nieren of

H2406 חִטָּ֑ה chit.tah tarwe

H1818 וְ/דַם\־ dam en/ bloed van

H6025 עֵנָ֖ב e.nav druiven

H8354 תִּשְׁתֶּה\־ sha.tah drinken

H2561 חָֽמֶר\׃ che.mer wijn

¹⁵

H8080 וַ/יִּשְׁמַ֤ן sha.man en/ vet worden

H3484 יְשֻׁרוּן֙ ye.shu.run Jesjurun

H1163 וַ/יִּבְעָ֔ט ba.at

H8080 שָׁמַ֖נְתָּ sha.man vet worden

H5666 עָבִ֣יתָ a.vah gij hebt become blobijed

H3780 כָּשִׂ֑יתָ ka.sah you have become gorged

H5203 וַ/יִּטֹּשׁ֙ na.tash en/ verlaten hij

H0433 אֱל֣וֹהַ e.lo.ah God

עָשָׂ֔/הוּ

H5034a וַ/יְנַבֵּ֖ל na.val en/ met verachting behandeld hij

H6697 צ֥וּר tsur [de] rots van

H3444 יְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃ ye.shu.ah verlossing/ zijn

¹⁶

H7065 יַקְנִאֻ֖/הוּ qa.na zij jaloers gemaakt/ hem

H2114a בְּ/זָרִ֑ים zur door/ vreemde [goden]

H8441 בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת to.e.vah door/ gruwel

H3707 יַכְעִיסֻֽ/הוּ\׃ ka.as they vertoornd/ hem

¹⁷

H2076 יִזְבְּח֗וּ za.vach zij offerde

H7700 לַ/שֵּׁדִים֙ shed demonen

H3808 לֹ֣א lo [which] niet

H0433 אֱלֹ֔הַ e.lo.ah [zijn] God

H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him goden

H3808 לֹ֣א lo [which] niet

H3045 יְדָע֑וּ/ם ya.da zij hadden gekend/ hen

H2319 חֲדָשִׁים֙ cha.dash nieuwe [goden]

H7138 מִ/קָּרֹ֣ב qa.rov [die] van/ nabij

H0935 בָּ֔אוּ bo

H3808 לֹ֥א lo [which] niet

H8175c שְׂעָר֖וּ/ם sa.ar weten/ hen

H0001 אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ av vader

¹⁸

H6697 צ֥וּר tsur [de] rots

H3205 יְלָדְ/ךָ֖ ya.lad [which] he vadered/ u

H7876 תֶּ֑שִׁי sha.yah vergeten

H7911 וַ/תִּשְׁכַּ֖ח sha.khach vergeten

H0410 אֵ֥ל el God

מְחֹלְלֶֽ/ךָ\׃

¹⁹

H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5006 וַ/יִּנְאָ֑ץ na.ats en/ versmaad hij

H3708a מִ/כַּ֥עַס ka.as uit/ [de] ergernis of

H1121a בָּנָ֖י/ו ben

H1323 וּ/בְנֹתָֽי/ו\׃ bat

²⁰

H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei

H5641 אַסְתִּ֤ירָה sa.tar ik zal huid

H6440 פָנַ/י֙ pa.neh aangezicht/ mijn

H9038 מֵ/הֶ֔ם hem hen/ hen

H7200 אֶרְאֶ֖ה ra.ah ik zal zien

H4100 מָ֣ה mah wat?

H0319 אַחֲרִיתָ֑/ם a.cha.rit [zal zijn] einde/ hun

H3588a כִּ֣י ki want

H1755 ד֤וֹר dor [zijn] een geslacht van

H8419 תַּהְפֻּכֹת֙ tah.pu.khah verdraaidheid<es>

H1992 הֵ֔מָּה hem.mah zij

H1121a בָּנִ֖ים ben

H3808 לֹא\־ lo [whom] niet

H0529 אֵמֻ֥ן e.mun trouw

H9038 בָּֽ/ם\׃ hem [hen/ hen

²¹

H1992 הֵ֚ם hem.mah zij

H7065 קִנְא֣וּ/נִי qa.na zij hebben jaloers gemaakt/ mij

H3808 בְ/לֹא\־ lo door/ niet

H0410 אֵ֔ל el een god

H3707 כִּעֲס֖וּ/נִי ka.as they have vertoornd/ mij

H1892 בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם he.vel door/ vanities/ hun

H0589 וַ/אֲנִי֙ a.ni en/ I

H7065 אַקְנִיאֵ֣/ם qa.na ik zal jaloers maken/ hen

H3808 בְּ/לֹא\־ lo door/ niet

H5971a עָ֔ם am een volk

H1471a בְּ/ג֥וֹי goy door/ een volk

H5036 נָבָ֖ל na.val dwaas

H3707 אַכְעִיסֵֽ/ם\׃ ka.as I will vertoornen/ hen

²²

H3588a כִּי\־ ki want

H0784 אֵשׁ֙ esh

H6919 קָדְחָ֣ה qa.dach het heeft geweest aangestoken

H0639 בְ/אַפִּ֔/י aph bij/ toorn/ mijn

H3344 וַ/תִּיקַ֖ד ya.qad en/ het has brandened

H5704 עַד\־ ad tot

H7585 שְׁא֣וֹל she.ol dodenrijk

H8482 תַּחְתִּ֑ית tach.ti onderste

H0398 וַ/תֹּ֤אכַל a.khal en/ het heeft verteerd

H0776 אֶ֙רֶץ֙ e.rets

H2981 וִֽ/יבֻלָ֔/הּ ye.vul en/ opbrengst/ zijn

H3857 וַ/תְּלַהֵ֖ט la.hat en/ it has set avlammen

H4144 מוֹסְדֵ֥י mo.sad [de] fundamenten of

H2022 הָרִֽים\׃ har [de] bergen

²³

H5595 אַסְפֶּ֥ה sa.phah ik zal cbijch up

H5921a עָלֵ֖י/מוֹ al op/ hen

H7451c רָע֑וֹת ra.ah calamities

H2671 חִצַּ֖/י chets pijlen/ mijn

H3615 אֲכַלֶּה\־ ka.lah I will use up

H9038 בָּֽ/ם\׃ hem hen/ hen

²⁴

H4198 מְזֵ֥י ma.zeh [mensen] uitgemergeld van

H7458 רָעָ֛ב ra.av hongersnood

H3898b וּ/לְחֻ֥מֵי la.cham en/ consumed of [mensen]

H7565 רֶ֖שֶׁף re.sheph vlam

H6986 וְ/קֶ֣טֶב qe.tev en/ verderf

H4815 מְרִירִ֑י me.ri.ri bitter

H8127 וְ/שֶׁן\־ shen en/ tand

H0929 בְּהֵמוֹת֙ be.he.mah

H7971 אֲשַׁלַּח\־ sha.lach zenden

H9038 בָּ֔/ם hem hen/ hen

H5973a עִם\־ im met

H2534 חֲמַ֖ת che.mah [de] gif van

H2119a זֹחֲלֵ֥י za.chal [dingen die] kruipen van

H6083 עָפָֽר\׃ a.phar [the] stof

²⁵

H2351 מִ/חוּץ֙ chuts van/ buiten

H7921a תְּשַׁכֶּל\־ sha.khol beroven

H2719 חֶ֔רֶב che.rev een zwaard

H2315 וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים che.der en/ [zal zijn] van/ inner kamers

H0367 אֵימָ֑ה e.mah ontzetting

H1571 גַּם\־ gam beide

H0970 בָּחוּר֙ ba.chur

H1571 גַּם\־ gam evenals

H1330 בְּתוּלָ֔ה be.tu.lah

H3243 יוֹנֵ֖ק ya.naq a zuigenling-child

H5973a עִם\־ im met

H0376 אִ֥ישׁ ish een persoon van

H7872 שֵׂיבָֽה\׃ se.vah grijsheid

²⁶

H0559 אָמַ֖רְתִּי a.mar I said

H6284 אַפְאֵי/הֶ֑ם pa.ah in stukken snijden/ hen

H7673a אַשְׁבִּ֥יתָה sha.vat doen ophouden

H0582 מֵ/אֱנ֖וֹשׁ e.nosh van/ humankind

H2143 זִכְרָֽ/ם\׃ ze.kher gedachtenis/ hun

²⁷

H3884 לוּלֵ֗י lu.le als niet

H3708a כַּ֤עַס ka.as [de] ergernis of

H0341 אוֹיֵב֙ o.yev een vijand

H1481c אָג֔וּר gur ik was bang

H6435 פֶּֽן\־ pen opdat niet

H5234b יְנַכְּר֖וּ na.khar verkeerd uitleggen zij zou

H6862c צָרֵ֑י/מוֹ tsar tegenstander/ hun

H6435 פֶּן\־ pen opdat niet

H0559 יֹֽאמְרוּ֙ a.mar zij should zeggen

H3027 יָדֵ֣י/נוּ yad hands/ ons

H7311a רָ֔מָה rum het was verhoogd

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H6466 פָּעַ֥ל pa.al werken

H3605 כָּל\־ kol alle

H2063 זֹֽאת\׃ zot dit

²⁸

H3588a כִּי\־ ki want

H1471a ג֛וֹי goy [zijn] een volk

H0006 אֹבַ֥ד a.vad vernietigen

H6098 עֵצ֖וֹת e.tsah raad<s>

H1992 הֵ֑מָּה hem.mah zij

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H9038 בָּ/הֶ֖ם hem hen/ hen

H8394 תְּבוּנָֽה\׃ ta.vu.nah [verstand

²⁹

H3863 ל֥וּ lu if

H2449 חָכְמ֖וּ cha.kham zij waren wijs

H7919a יַשְׂכִּ֣ילוּ sa.khal verstandig zijn

H2063 זֹ֑את zot dit

H0995 יָבִ֖ינוּ bin

H0319 לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ a.cha.rit <aan>/ einde/ hun

³⁰

H0349b אֵיכָ֞ה e.khah hoe?

H7291 יִרְדֹּ֤ף ra.daph zal hij achtervolgen

H0259 אֶחָד֙ e.chad een [person]

H0505 אֶ֔לֶף e.leph een duizend

H8147 וּ/שְׁנַ֖יִם she.na.yim en/ twee]

H5127 יָנִ֣יסוּ nus op de vlucht jagen zal zij?

H7233 רְבָבָ֑ה re.va.vah tienduizend

אִם\־

H3808 לֹא֙ lo in-

H3588a כִּי\־ ki daad

H6697 צוּרָ֣/ם tsur rots/ hun

H4376 מְכָרָ֔/ם ma.khar hij had verkopen/ hen

H3068 וַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah en/ JHWH

H5462 הִסְגִּירָֽ/ם\׃ sa.gar overgeleverd hij had/ hen

³¹

H3588a כִּ֛י ki want

H3808 לֹ֥א lo niet

H6697 כְ/צוּרֵ֖/נוּ tsur [is] rots/ ons

H6697 צוּרָ֑/ם tsur rots/ hun

H0341 וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ o.yev en/ vijanden/ onze

H6414 פְּלִילִֽים\׃ pa.lil beoordeling

³²

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1612 מִ/גֶּ֤פֶן ge.phen [is] van/ [de] wijnstok van

H5467 סְדֹם֙ se.dom Sodom

H1612 גַּפְנָ֔/ם ge.phen wijnstok/ hun

H7709 וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת she.de.mah akker

H6017 עֲמֹרָ֑ה a.mo.rah Gomorrah

H6025 עֲנָבֵ֙/מוֹ֙ e.nav druiven/ hun

H6025 עִנְּבֵי\־ e.nav [zijn] druiven of

H7219 ר֔וֹשׁ rosh gif

H0811 אַשְׁכְּלֹ֥ת esh.kol

H4846 מְרֹרֹ֖ת me.ro.rah [zijn] bitter

H9038 לָֽ/מוֹ\׃ hem hen/ hen

³³

H2534 חֲמַ֥ת che.mah [is de] gif van

תַּנִּינִ֖ם

H3196 יֵינָ֑/ם ya.yin wijn/ hun

H7219 וְ/רֹ֥אשׁ rosh en/ [de] gif van

H6620 פְּתָנִ֖ים pe.ten adder

H0393 אַכְזָֽר\׃ akh.zar wreed

³⁴

H3808 הֲ/לֹא\־ lo ¿/ niet

H1931 ה֖וּא hu [is] dat

H3647 כָּמֻ֣ס ka.mas stored up

H5973a עִמָּ/דִ֑י im met/ mij

H2856 חָתֻ֖ם cha.tam verzegelde op

H0214 בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ o.tsar in/ schatkamers/ mijn

³⁵

H9030 לִ֤/י ni [mij/ mij

H5359 נָקָם֙ na.qam wraak

H8005 וְ/שִׁלֵּ֔ם shil.lem vergelding

H6256 לְ/עֵ֖ת et naar/ tijd

H4131 תָּמ֣וּט mot [when] it will glijden

H7272 רַגְלָ֑/ם re.gel voet/ hun

H3588a כִּ֤י ki want

H7138 קָרוֹב֙ qa.rov [is] nabij

H3117 י֣וֹם yom [de] dag of

H0343 אֵידָ֔/ם ed ramp/ hun

H2363a וְ/חָ֖שׁ chush en/ het zal make haste

H6264 עֲתִדֹ֥ת a.tid gereed

H9038 לָֽ/מוֹ\׃ hem hen/ hen

³⁶

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1777 יָדִ֤ין din hij zal oordelen

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H5971a עַמּ֔/וֹ am volk/ zijn

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H5650 עֲבָדָ֖י/ו e.ved knechts/ zijn

H5162 יִתְנֶחָ֑ם na.cham mededogen hij zal hebben

H3588a כִּ֤י ki als

H7200 יִרְאֶה֙ ra.ah hij zal zien

H3588a כִּי\־ ki dat

H0235 אָ֣זְלַת a.zal het heeft geweest used up

H3027 יָ֔ד yad hand

H0657a וְ/אֶ֖פֶס e.phes en/ daar niet

H6113 עָצ֥וּר a.tsar [is] weerhouden

וְ/עָזֽוּב\׃

³⁷

H0559 וְ/אָמַ֖ר a.mar en/ hij zal zeggen

H0335 אֵ֣י ay waar?

H0430 אֱלֹהֵ֑י/מוֹ e.lo.him [zijn] goden/ hun

H6697 צ֖וּר tsur [de] rots

H2620 חָסָ֥יוּ cha.sah [welk] zij sought toevlucht

H9033 בֽ/וֹ\׃ o hem/ het

³⁸

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H2459 חֵ֤לֶב che.lev [de] vet van

H2077 זְבָחֵ֙י/מוֹ֙ ze.vach offers/ hun

H0398 יֹאכֵ֔לוּ a.khal zij at

H8354 יִשְׁתּ֖וּ sha.tah drinken

H3196 יֵ֣ין ya.yin [de] wijn

H5257a נְסִיכָ֑/ם ne.sikh plengoffer/ hun

H6965b יָק֙וּמוּ֙ qum laat hen opstaan

H5826 וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם a.zar en/ laat hen hulp/ u

H1961 יְהִ֥י ha.yah laat het zijn

H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al over/ u

H5643b סִתְרָֽה\׃ sit.rah een schuilplaats

³⁹

H7200 רְא֣וּ\׀ ra.ah zien

H6258 עַתָּ֗ה at.tah nu

H3588a כִּ֣י ki dat

H0589 אֲנִ֤י a.ni I

H0589 אֲנִי֙ a.ni I

H1931 ה֔וּא hu [am] hij

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him [is] een god

H5973a עִמָּ/דִ֑י im met/ mij

H0589 אֲנִ֧י a.ni I

H4191 אָמִ֣ית mut ik sterven

H2421 וַ/אֲחַיֶּ֗ה cha.yah en/ I mag restore tot life

H4272 מָחַ֙צְתִּי֙ ma.chats ik verbrijzelen

H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I

H7495 אֶרְפָּ֔א ra.pah genezen

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H3027 מִ/יָּדִ֖/י yad van/ hen/ mijn

H5337 מַצִּֽיל\׃ na.tsal [bevrijden is] een er

⁴⁰

H3588a כִּֽי\־ ki want

H5375 אֶשָּׂ֥א na.sa opheffen i op

H0413 אֶל\־ el naar

H8064 שָׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel

H3027 יָדִ֑/י yad hen/ mijn

H0559 וְ/אָמַ֕רְתִּי a.mar en/ I will say

H2416a חַ֥י chay [ben] levend

H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I

H5769 לְ/עֹלָֽם\׃ o.lam voor/ eeuwig

⁴¹

H0518a אִם\־ im if

H8150 שַׁנּוֹתִי֙ sha.nan scherpen

H1300b בְּרַ֣ק ba.raq

H2719 חַרְבִּ֔/י che.rev zwaard/ mijn

H0270 וְ/תֹאחֵ֥ז a.chaz zo/ het mogen nemen hold

H4941 בְּ/מִשְׁפָּ֖ט mish.pat op/ recht

H3027 יָדִ֑/י yad hen/ mijn

H7725 אָשִׁ֤יב shuv terugkeren

H5359 נָקָם֙ na.qam wraak

H6862c לְ/צָרָ֔/י tsar naar/ tegenstander/ mijn

H8130 וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י sa.ne en/ aan/ [haten/ mij

H7999a אֲשַׁלֵּֽם\׃ sa.lem betalen

⁴²

H7937 אַשְׁכִּ֤יר sha.khar dronken worden

H2671 חִצַּ/י֙ chets pijlen/ mijn

H1818 מִ/דָּ֔ם dam van/ bloed

H2719 וְ/חַרְבִּ֖/י che.rev en/ zwaard/ mijn

H0398 תֹּאכַ֣ל a.khal het zal verslinden

H1320 בָּשָׂ֑ר ba.sar

H1818 מִ/דַּ֤ם dam van/ [de] bloed van

H2491a חָלָל֙ cha.lal [de] verslagenen

H7633 וְ/שִׁבְיָ֔ה shiv.yah gevangenschap

H7218a מֵ/רֹ֖אשׁ rosh van/ [de] hoofd van

H6546 פַּרְע֥וֹת par.ah [de] leider van

H0341 אוֹיֵֽב\׃ o.yev [de] vijand

⁴³

H7442b הַרְנִ֤ינוּ ra.nan juichen

H1471a גוֹיִם֙ goy o volken

H5971a עַמּ֔/וֹ am volk/ zijn

H3588a כִּ֥י ki want

H1818 דַם\־ dam [de] bloed van

H5650 עֲבָדָ֖י/ו e.ved knechts/ zijn

H5358 יִקּ֑וֹם na.qam wreken hij zal

H5359 וְ/נָקָם֙ na.qam en/ wraak

H7725 יָשִׁ֣יב shuv terugkeren

H6862c לְ/צָרָ֔י/ו tsar naar/ tegenstander/ zijn

H3722a וְ/כִפֶּ֥ר ki.pher en/ he will verzoening doen for

H0127 אַדְמָת֖/וֹ a.da.mah land/ zijn

H5971a עַמּֽ/וֹ\׃\ \פ am volk/ zijn

⁴⁴

H0935 וַ/יָּבֹ֣א bo

H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes

H1696 וַ/יְדַבֵּ֛ר da.var en/ hij sprak

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van

H7892b הַ/שִּׁירָֽה\־ shi.rah lied

H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit

H0241 בְּ/אָזְנֵ֣י o.zen in/ [de] oren van

H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk

H1931 ה֖וּא hu hij

H1954 וְ/הוֹשֵׁ֥עַ ho.she.a en/ Hosea

H1121a בִּן\־ ben

H5126 נֽוּן\׃ nun Nun

⁴⁵

H3615 וַ/יְכַ֣ל ka.lah en/ he voltooid

H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes

H1696 לְ/דַבֵּ֛ר da.var naar/ spreken

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים da.var de/ woorden

H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze

H0413 אֶל\־ el naar

H3605 כָּל\־ kol alle

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁴⁶

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen

שִׂ֣ימוּ

H3824 לְבַבְ/כֶ֔ם le.vav hart/ uw

H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle

H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים da.var de/ woorden

H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher

H0595 אָנֹכִ֛י a.no.khi I

H5749b מֵעִ֥יד ud [ben] waarschuwening

H9036 בָּ/כֶ֖ם khem <in> <the>/ u

H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H6680 תְּצַוֻּ/ם֙ tsa.vah gebieden/ hen

H0853 אֶת\־ et

H1121a בְּנֵי/כֶ֔ם ben

H8104 לִ/שְׁמֹ֣ר sha.mar aan/ bewaken

H6213a לַ/עֲשׂ֔וֹת a.sah naar/ doen

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H1697 דִּבְרֵ֖י da.var [de] woorden van

H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה to.rah de/ wet

H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit

⁴⁷

H3588a כִּ֠י ki want

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H1697 דָבָ֨ר da.var [is] een woord

H7386 רֵ֥ק req [te] leeg

H1931 הוּא֙ hu het

H9036 מִ/כֶּ֔ם khem voor/ u

H3588a כִּי\־ ki want

H1931 ה֖וּא hu het

H2416e חַיֵּי/כֶ֑ם chay.yim [is] lives/ uw

H1697 וּ/בַ/דָּבָ֣ר da.var en/ door de/ woord

H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit

H0748 תַּאֲרִ֤יכוּ a.rakh

H3117 יָמִים֙ yom dags

H5921a עַל\־ al op

H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ land

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H0859d אַתֶּ֜ם at.tem

H5674a עֹבְרִ֧ים a.var [zijn] over tot oversteken

H0853 אֶת\־ et

H3383 הַ/יַּרְדֵּ֛ן yar.den de/ Jordaan

H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar

H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het

⁴⁸

H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר da.var en/ hij sprak

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes

H6106 בְּ/עֶ֛צֶם e.tsem op/ [de] been van

H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

⁴⁹

H5927 עֲלֵ֡ה a.lah opgaan

H0413 אֶל\־ el naar

H2022 הַר֩ har [de] berg van

H5682 הָ/עֲבָרִ֨ים a.va.rim de/ Abarim

H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit

H2022 הַר\־ har [de] berg van

נְב֗וֹ

H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H4124 מוֹאָ֔ב mo.av Moab

H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher

H5921a עַל\־ al [is] op

H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van

H3405 יְרֵח֑וֹ ye.ri.cho Jericho

H7200 וּ/רְאֵה֙ ra.ah en/ zien

H0853 אֶת\־ et

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H5414 נֹתֵ֛ן na.tan [geven am] over aan

לִ/בְנֵ֥י

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H0272 לַ/אֲחֻזָּֽה\׃ a.chuz.zah aan/ een bezit

⁵⁰

H4191 וּ/מֻ֗ת mut en/ sterven

H2022 בָּ/הָר֙ har op de/ berg

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H0859a אַתָּה֙ at.tah

H5927 עֹלֶ֣ה a.lah [zijn] over tot opgaan

H8033 שָׁ֔מָּ/ה sham daar

H0622 וְ/הֵאָסֵ֖ף a.saph en/ zijn verzameld

H0413 אֶל\־ el naar

H5971b עַמֶּ֑י/ךָ am volk<s>/ uw

H0834d כַּֽ/אֲשֶׁר\־ ka.a.sher

H4191 מֵ֞ת mut hij sterven

H0175 אַהֲרֹ֤ן a.ha.ron Aäron

H0251 אָחִ֙י/ךָ֙ ach broeder/ uw

H2023 בְּ/הֹ֣ר hor op/ Hor

H2022 הָ/הָ֔ר har de/ berg

H0622 וַ/יֵּאָ֖סֶף a.saph en/ hij was verzameld

H0413 אֶל\־ el naar

H5971b עַמָּֽי/ו\׃ am volk<s>/ zijn

⁵¹

H5921a עַל֩ al op

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H4603 מְעַלְתֶּ֜ם ma.al u trouweloos handelen

H9030 בִּ֗/י ni mij/ mij

H8432 בְּ/תוֹךְ֙ ta.vekh in/ onder

בְּנֵ֣י

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H4325 בְּ/מֵֽי\־ ma.yim bij/ [de] water van

H4809 מְרִיבַ֥ת me.ri.vah Meriba

H6946 קָדֵ֖שׁ qa.desh Kades

H4057b מִדְבַּר\־ mid.bar [de] woestijn of

H6790 צִ֑ן tsin Sin

H5921a עַ֣ל al op

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H6942 קִדַּשְׁתֶּם֙ qa.dash u als heilig geeerd

H0853 אוֹתִ֔/י et

H8432 בְּ/ת֖וֹךְ ta.vekh in/ onder

בְּנֵ֥י

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁵²

H3588a כִּ֥י ki want

H5048 מִ/נֶּ֖גֶד ne.ged van/ tegenover

H7200 תִּרְאֶ֣ה ra.ah u zal zien

H0853 אֶת\־ et

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H8033 וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ sham daar

H3808 לֹ֣א lo niet

H0935 תָב֔וֹא bo

H0413 אֶל\־ el in

H0776 הָ/אָ֕רֶץ e.rets

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H5414 נֹתֵ֖ן na.tan [geven am] over aan

לִ/בְנֵ֥י

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ yis.ra.el Israel

Hoofdstuk 31 Hoofdstuk 33