Deuteronomium 31

1
H1980 וַ/יֵּ֖לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H4872 מֹשֶׁ֑ה mo.sheh Mozes
H1696 וַ/יְדַבֵּ֛ר da.var en/ hij sprak
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H0413 אֶל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
2
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶ֗ם el naar/ hen
בֶּן\־
H3967 מֵאָה֩ me.ah one honderd
H6242 וְ/עֶשְׂרִ֨ים es.rim en/ twintig
H8141 שָׁנָ֤ה sha.neh jaar[s]
H0595 אָנֹכִי֙ a.no.khi I
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3808 לֹא\־ lo niet
H3201 אוּכַ֥ל ya.khol ik ben in staat
H5750 ע֖וֹד od sbewerken
H3318 לָ/צֵ֣את ya.tsa om te/ uitgaan
H0935 וְ/לָ/ב֑וֹא bo
H3068 וַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah en/ JHWH
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij heeft zei
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H3808 לֹ֥א lo niet
H5674a תַעֲבֹ֖ר a.var gij zult oversteken
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֥ן yar.den de/ Jordaan
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
3
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1931 ה֣וּא\׀ hu hij
H5674a עֹבֵ֣ר a.var [staat] op het puntt oversteken
H6440 לְ/פָנֶ֗י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H1931 הֽוּא\־ hu hij
H8045 יַשְׁמִ֞יד sha.mad verdelgen
H0853 אֶת\־ et
H1471a הַ/גּוֹיִ֥ם goy de/ volken
H0428 הָ/אֵ֛לֶּה el.leh <de>/ deze
H6440 מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ pa.neh van/ naar/ aangezicht/ u
H3423 וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם ya.rash en/ u will verdrijven/ hen
H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1931 ה֚וּא hu hij
H5674a עֹבֵ֣ר a.var [staat] op het puntt oversteken
H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij sprak
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
4
H6213a וְ/עָשָׂ֤ה a.sah en/ doen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֣ר ka.a.sher
H6213a עָשָׂ֗ה a.sah doen
H5511 לְ/סִיח֥וֹן si.chon aan/ Sihon
H5747 וּ/לְ/ע֛וֹג og en/ to/ Og
H4428 מַלְכֵ֥י me.lekh [de] koning van
H0567 הָ/אֱמֹרִ֖י e.mo.ri de/ Amorite[s]
H0776 וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H8045 הִשְׁמִ֖יד sha.mad verdelgen
H0853 אֹתָֽ/ם\׃ et
5
H5414 וּ/נְתָנָ֥/ם na.tan en/ geven hij zal op/ hen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֑ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H6213a וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם a.sah en/ doen
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H3605 כְּ/כָל\־ kol naar/ alle
H4687 הַ/מִּצְוָ֔ה mits.vah de/ gebod
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוִּ֖יתִי tsa.vah gebieden
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
6
H2388 חִזְק֣וּ cha.zaq zijn sterk
H0553 וְ/אִמְצ֔וּ a.mats en/ zijn moedig
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּֽירְא֥וּ ya.re you be bevreesd
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H6206 תַּעַרְצ֖וּ a.rats vrezen
H6440 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם pa.neh aangezicht/ hen
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1931 ה֚וּא hu hij
H1980 הַ/הֹלֵ֣ךְ ha.lakh [is] de/ [one wie] gaanes
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H7503 יַרְפְּ/ךָ֖ ra.phah loslaten
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5800a יַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פ a.zav hij zal verlaten/ u
7
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij ontboden
H4872 מֹשֶׁ֜ה mo.sheh Mozes
H3091 לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ ye.ho.shu.a <to>/ Jozua
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֜י/ו el naar/ hem
לְ/עֵינֵ֣י
H3605 כָל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל yis.ra.el Israel
H2388 חֲזַ֣ק cha.zaq zijn sterk
H0553 וֶ/אֱמָץ֒ a.mats en/ zijn moedig
H3588a כִּ֣י ki want
H0859a אַתָּ֗ה at.tah
H0935 תָּבוֹא֙ bo
H0854 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֧ע sha.va zweren
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0001 לַ/אֲבֹתָ֖/ם av vader
H5414 לָ/תֵ֣ת na.tan aan/ geven
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah
H5157 תַּנְחִילֶ֥/נָּה na.chal als erfdeel geven u zal/ het
H0853 אוֹתָֽ/ם\׃ et
8
H3068 וַֽ/יהוָ֞ה ye.ho.vah en/ JHWH
H1931 ה֣וּא\׀ hu hij
H1980 הַ/הֹלֵ֣ךְ ha.lakh [is] de/ [one wie] gaanes
H6440 לְ/פָנֶ֗י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H1931 ה֚וּא hu hij
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah hij zal zijn
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H7503 יַרְפְּ/ךָ֖ ra.phah loslaten
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H5800a יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ a.zav hij zal verlaten/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H3372 תִירָ֖א ya.re you must be bevreesd
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2865 תֵחָֽת\׃ cha.tat you must be verslagen
9
H3789 וַ/יִּכְתֹּ֣ב ka.tav en/ he schreef down
H4872 מֹשֶׁה֮ mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H8451 הַ/תּוֹרָ֣ה to.rah de/ wet
H2063 הַ/זֹּאת֒ zot <de>/ dit
H5414 וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ na.tan en/ gaf hij/ het
H0413 אֶל\־ el naar
H3548 הַ/כֹּהֲנִים֙ ko.hen de/ priesters
H1121a בְּנֵ֣י ben
H3881 לֵוִ֔י le.viy.yi Levi
H5375 הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים na.sa die/ dragen
H0853 אֶת\־ et
H0727 אֲר֖וֹן a.ron [de] ark van
H1285 בְּרִ֣ית be.rit
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H2205 זִקְנֵ֖י za.qen [de] oudsten van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
10
H6680 וַ/יְצַ֥ו tsa.vah en/ gebieden
H4872 מֹשֶׁ֖ה mo.sheh Mozes
H0853 אוֹתָ֣/ם et
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H7093 מִ/קֵּ֣ץ\׀ qets van/ [de] einde van
H7651 שֶׁ֣בַע she.va zeven
H8141 שָׁנִ֗ים sha.neh jaar
H4150 בְּ/מֹעֵ֛ד mo.ed bij/ [de] bestemde tijd of
H8141 שְׁנַ֥ת sha.neh [jaar
H8059 הַ/שְּׁמִטָּ֖ה she.mit.tah kwijtschelding
H2282 בְּ/חַ֥ג chag bij/ [de] feest van
H5521 הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ suk.kah de/ loofhutten
11
H0935 בְּ/ב֣וֹא bo
H3605 כָל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H7200 לֵ/רָאוֹת֙ ra.ah naar/ verschijnen
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵי֙ pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H4725 בַּ/מָּק֖וֹם ma.qom in de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0977 יִבְחָ֑ר ba.char
H7121 תִּקְרָ֞א qa.ra u zal voorgelezen
H0853 אֶת\־ et
H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה to.rah de/ wet
H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit
H5048 נֶ֥גֶד ne.ged tegenover
H3605 כָּל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0241 בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃ o.zen in/ oren/ hun
12
H6950 הַקְהֵ֣ל qa.hal bijeenkomen
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים e.nosh de/ mensen
H0802 וְ/הַ/נָּשִׁים֙ ish.shah
H2945 וְ/הַ/טַּ֔ף taph en/ de/ kleintje[s]
H1616 וְ/גֵרְ/ךָ֖ ger en/ vreemdeling/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H8179 בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ sha.ar [poort/ poort/ uw
H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo dat
H8085 יִשְׁמְע֜וּ sha.ma horen
H4616 וּ/לְמַ֣עַן ma.an en/ zo dat
H3925 יִלְמְד֗וּ la.mad they may leren
H3372 וְ/יָֽרְאוּ֙ ya.re en/ zij zullen vrezen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H8104 וְ/שָֽׁמְר֣וּ sha.mar en/ bewaken
H6213a לַ/עֲשׂ֔וֹת a.sah naar/ doen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 דִּבְרֵ֖י da.var [de] woorden van
H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה to.rah de/ wet
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
13
H1121a וּ/בְנֵי/הֶ֞ם ben
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3045 יָדְע֗וּ ya.da zij hebben gekend
H8085 יִשְׁמְעוּ֙ sha.ma horen
H3925 וְ/לָ֣מְד֔וּ la.mad en/ they will leren
H3372 לְ/יִרְאָ֖ה ya.re om te/ vrezen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִ֗ים yom de/ dags
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0859d אַתֶּ֤ם at.tem
H2416a חַיִּים֙ chay [zal zijn] levend
H5921a עַל\־ al op
H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ land
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0859d אַתֶּ֜ם at.tem
H5674a עֹבְרִ֧ים a.var [zijn] over tot oversteken
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֛ן yar.den de/ Jordaan
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
14
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H2005 הֵ֣ן hen zie!
H7126 קָרְב֣וּ qa.rav zij hebben genaderd
H3117 יָמֶי/ךָ֮ yom dags/ uw
H4191 לָ/מוּת֒ mut tot/ sterven
H7121 קְרָ֣א qa.ra ontbieden
H0853 אֶת\־ et
H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ ye.ho.shu.a Jozua
H3320 וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ ya.tsav en/ zich opstellen yourselves
H0168 בְּ/אֹ֥הֶל o.hel bij/ [de] tent van
H4150 מוֹעֵ֖ד mo.ed samenkomst
H6680 וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ tsa.vah zo/ gebieden/ hem
H1980 וַ/יֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H3091 וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ ye.ho.shu.a en/ Jozua
H3320 וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ ya.tsav en/ they zich opstellened themselves
H0168 בְּ/אֹ֥הֶל o.hel bij/ [de] tent van
H4150 מוֹעֵֽד\׃ mo.ed samenkomst
15
H7200 וַ/יֵּרָ֧א ra.ah en/ hij verscheen
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0168 בָּ/אֹ֖הֶל o.hel bij de/ tent
H5982 בְּ/עַמּ֣וּד am.mud in/ een zuil of
H6051 עָנָ֑ן a.nan wolk
H5975 וַ/יַּעֲמֹ֛ד a.mad en/ het stotod
H5982 עַמּ֥וּד am.mud [the] zuil of
H6051 הֶ/עָנָ֖ן a.nan <de>/ wolk
H5921a עַל\־ al over
H6607 פֶּ֥תַח pe.tach [de] ingang van
H0168 הָ/אֹֽהֶל\׃\ \ס o.hel de/ tent
16
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H2009 הִנְּ/ךָ֥ hin.neh zie/ u
H7901 שֹׁכֵ֖ב sha.khav liggen
H5973a עִם\־ im met
H0001 אֲבֹתֶ֑י/ךָ av vader
H6965b וְ/קָם֩ qum en/ het zal opstaan
H5971a הָ/עָ֨ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit
H2181 וְ/זָנָ֣ה\׀ za.nah en/ het zal hoereren
H0310a אַחֲרֵ֣י\׀ a.char na
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] goden van
H5236 נֵֽכַר\־ ne.khar <vreemdheid the> van
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1931 ה֤וּא hu het
H0935 בָא\־ bo
H8033 שָׁ֙מָּ/ה֙ sham daar
H7130 בְּ/קִרְבּ֔/וֹ qe.rev in/ midden/ zijn
H5800a וַ/עֲזָבַ֕/נִי a.zav en/ het zal verlaten/ mij
H6565a וְ/הֵפֵר֙ pa.rar en/ verbreken
H0853 אֶת\־ et
H1285 בְּרִיתִ֔/י be.rit
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3772 כָּרַ֖תִּי ka.rat I sloot
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃ et
17
H2734 וְ/חָרָ֣ה cha.rah en/ het zal burn
H0639 אַפִּ֣/י aph toorn/ mijn
H9033 ב֣/וֹ o hem/ het
H3117 בַ/יּוֹם\־ yom op de/ dag
H1931 הַ֠/הוּא hu <de>/ dat
H5800a וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם a.zav en/ ik zal verlaten/ hen
H5641 וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י sa.tar en/ ik zal huid
H6440 פָנַ֤/י pa.neh aangezicht/ mijn
H9038 מֵ/הֶם֙ hem hen/ hen
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H0398 לֶֽ/אֱכֹ֔ל a.khal voor/ verslinding
H4672 וּ/מְצָאֻ֛/הוּ ma.tsa en/ zij zal vinden op/ het
רָע֥וֹת
H7227a רַבּ֖וֹת rav veel
H6869b וְ/צָר֑וֹת tsa.rah en/ benauwdheid
H0559 וְ/אָמַר֙ a.mar en/ het zal zeggen
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H3808 הֲ/לֹ֗א lo ¿/ niet
H5921a עַ֣ל al op
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0369 אֵ֤ין a.yin niet
H0430 אֱלֹהַ/י֙ e.lo.him God/ mijn
H7130 בְּ/קִרְבִּ֔/י qe.rev [is] in/ midden/ mijn
H4672 מְצָא֖וּ/נִי ma.tsa hebben zij vinden op/ mij
הָ/רָע֥וֹת
H0428 הָ/אֵֽלֶּה\׃ el.leh <de>/ deze
18
H0595 וְ/אָנֹכִ֗י a.no.khi en/ I
H5641 הַסְתֵּ֨ר sa.tar certainly <tot huid>
H5641 אַסְתִּ֤יר sa.tar ik zal huid
H6440 פָּנַ/י֙ pa.neh aangezicht/ mijn
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H5921a עַ֥ל al op
H3605 כָּל\־ kol alle
הָ/רָעָ֖ה
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6213a עָשָׂ֑ה a.sah doen
H3588a כִּ֣י ki want
H6437 פָנָ֔ה pa.nah wenden
H0413 אֶל\־ el naar
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִֽים\׃ a.cher ander
19
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H3789 כִּתְב֤וּ ka.tav schrijven down
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H0853 אֶת\־ et
H7892b הַ/שִּׁירָ֣ה shi.rah lied
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H3925 וְ/לַמְּדָ֥/הּ la.mad en/ onderwijzen/ het
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
שִׂימָ֣/הּ
H6310 בְּ/פִי/הֶ֑ם peh in/ mond/ hun
H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo dat
H1961 תִּהְיֶה\־ ha.yah het mag worden
H9030 לִּ֜/י ni mij/ mij
H7892b הַ/שִּׁירָ֥ה shi.rah lied
H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit
H5707 לְ/עֵ֖ד ed <intot>/ een getuige
בִּ/בְנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
20
H3588a כִּֽי\־ ki als
H0935 אֲבִיאֶ֜/נּוּ bo
H0413 אֶֽל\־ el in
H0127 הָ/אֲדָמָ֣ה\׀ a.da.mah de/ land
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתָ֗י/ו av vader
H2100 זָבַ֤ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָב֙ cha.lav melk
H1706 וּ/דְבַ֔שׁ de.vash en/ honing
H0398 וְ/אָכַ֥ל a.khal en/ het zal eten
H7646 וְ/שָׂבַ֖ע sa.va verzadigen
H1878 וְ/דָשֵׁ֑ן da.shen en/ het zal vet worden
H6437 וּ/פָנָ֞ה pa.nah en/ wenden
H0413 אֶל\־ el naar
H0430 אֱלֹהִ֤ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִים֙ a.cher ander
H5647 וַ/עֲבָד֔וּ/ם a.vad en/ zij zullen dienen/ hen
H5006 וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי na.ats en/ versmaden zij zal/ mij
H6565a וְ/הֵפֵ֖ר pa.rar en/ verbreken
H0853 אֶת\־ et
H1285 בְּרִיתִֽ/י\׃ be.rit
21
H1961 וְ֠/הָיָה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H4672 תִמְצֶ֨אןָ ma.tsa zij zal vinden op
H0853 אֹת֜/וֹ et
רָע֣וֹת
H7227a רַבּוֹת֮ rav veel
H6869b וְ/צָרוֹת֒ tsa.rah en/ benauwdheid
H6030b וְ֠/עָנְתָה a.nah en/ het zal getuigen
H7892b הַ/שִּׁירָ֨ה shi.rah lied
H2063 הַ/זֹּ֤את zot <de>/ dit
H6440 לְ/פָנָי/ו֙ pa.neh <naar>/ aangezicht
H5707 לְ/עֵ֔ד ed tot/ een getuige
H3588a כִּ֛י ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H7911 תִשָּׁכַ֖ח sha.khach vergeten
H6310 מִ/פִּ֣י peh van/ [de] mond van
H2233 זַרְע֑/וֹ ze.ra nageslacht/ zijn
H3588a כִּ֧י ki want
H3045 יָדַ֣עְתִּי ya.da I kennen
H0853 אֶת\־ et
H3336 יִצְר֗/וֹ ye.tser bedoelingiop/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1931 ה֤וּא hu het
H6213a עֹשֶׂה֙ a.sah [is] doen
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H2962 בְּ/טֶ֣רֶם te.rem <in>/ voordat
H0935 אֲבִיאֶ֔/נּוּ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7650 נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃ sha.va zweren
22
H3789 וַ/יִּכְתֹּ֥ב ka.tav en/ he schreef down
H4872 מֹשֶׁ֛ה mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H7892b הַ/שִּׁירָ֥ה shi.rah lied
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֑וּא hu <de>/ dat
H3925 וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ la.mad en/ he onderwees/ het
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
23
H6680 וַ/יְצַ֞ו tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶת\־ et
H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1121a בִּן\־ ben
H5126 נ֗וּן nun Nun
H0559 וַ/יֹּאמֶר֮ a.mar en/ hij zei
H2388 חֲזַ֣ק cha.zaq zijn sterk
H0553 וֶֽ/אֱמָץ֒ a.mats en/ zijn moedig
H3588a כִּ֣י ki want
H0859a אַתָּ֗ה at.tah
H0935 תָּבִיא֙ bo
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי sha.va zweren
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H0595 וְ/אָנֹכִ֖י a.no.khi en/ I
H1961 אֶֽהְיֶ֥ה ha.yah ik zal zijn
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
24
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H3615 כְּ/כַלּ֣וֹת ka.lah when/ voltooid
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H3789 לִ/כְתֹּ֛ב ka.tav aan/ schrijven down
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H8451 הַ/תּוֹרָֽה\־ to.rah de/ wet
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H5921a עַל\־ al op
סֵ֑פֶר
H5704 עַ֖ד ad tott
H8552 תֻּמָּֽ/ם\׃ ta.mam voltooid zijn/ zij
25
H6680 וַ/יְצַ֤ו tsa.vah en/ gebieden
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0853 אֶת\־ et
H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם le.viy.yi de/ Levieten
H5375 נֹ֥שְׂאֵ֛י na.sa [dragen who]
H0727 אֲר֥וֹן a.ron <van> [de] ark van
H1285 בְּרִית\־ be.rit
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
26
H3947 לָקֹ֗חַ la.qach nemen
H0853 אֵ֣ת et
סֵ֤פֶר
H8451 הַ/תּוֹרָה֙ to.rah de/ wet
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
וְ/שַׂמְתֶּ֣ם
H0853 אֹת֔/וֹ et
H6654 מִ/צַּ֛ד tsad van/ [de] zijde van
H0727 אֲר֥וֹן a.ron [de] ark van
H1285 בְּרִית\־ be.rit
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם e.lo.him God/ uw
H1961 וְ/הָֽיָה\־ ha.yah en/ het zal worden
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H9031 בְּ/ךָ֖ ka u/ u
H5707 לְ/עֵֽד\׃ ed <intot>/ een getuige
27
H3588a כִּ֣י ki want
H0595 אָנֹכִ֤י a.no.khi I
H3045 יָדַ֙עְתִּי֙ ya.da I kennen
H0853 אֶֽת\־ et
H4805 מֶרְיְ/ךָ֔ me.ri opstandig/ uw
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H6203 עָרְפְּ/ךָ֖ o.reph nek/ uw
H7186 הַ/קָּשֶׁ֑ה qa.sheh <de>/ stijf
H2005 הֵ֣ן hen zie!
H5750 בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ od wanneer/ sbewerken/ ik
H2416a חַ֨י chay [ben] levend
H5973a עִמָּ/כֶ֜ם im met/ u
H3117 הַ/יּ֗וֹם yom this/ dag
H4784 מַמְרִ֤ים ma.rah weerspannig zijn
H1961 הֱיִתֶם֙ ha.yah u zijn geweest
H5973a עִם\־ im met
H3068 יְהֹוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0637 וְ/אַ֖ף aph en/ inderdaad?
H3588a כִּי\־ ki want
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H4194 מוֹתִֽ/י\׃ ma.vet dood/ mijn
28
H6950 הַקְהִ֧ילוּ qa.hal bijeenkomen
H0413 אֵלַ֛/י el naar/ mij
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H2205 זִקְנֵ֥י za.qen [de] oudsten van
H7626 שִׁבְטֵי/כֶ֖ם she.vet staf
H7860 וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם sho.ter opzichter
H1696 וַ/אֲדַבְּרָ֣ה da.var en/ laat mij spreken
H0241 בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם o.zen in/ oren/ hun
H0853 אֵ֚ת et
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H5749b וְ/אָעִ֣ידָה ud so/ ik may call as getuigees
H9038 בָּ֔/ם hem hen/ hen
H0853 אֶת\־ et
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
29
H3588a כִּ֣י ki want
H3045 יָדַ֗עְתִּי ya.da I kennen
H0310a אַחֲרֵ֤י a.char na
H4194 מוֹתִ/י֙ ma.vet dood/ mijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7843 הַשְׁחֵ֣ת sha.chat verderven
H7843 תַּשְׁחִת֔וּ/ן sha.chat verderven
H5493 וְ/סַרְתֶּ֣ם sur en/ gij zult afwijken
H4480a מִן\־ min van
H1870 הַ/דֶּ֔רֶךְ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוִּ֖יתִי tsa.vah gebieden
H0853 אֶתְ/כֶ֑ם et
H7122 וְ/קָרָ֨את qa.ra en/ het zal overkomen naar
H0853 אֶתְ/כֶ֤ם et
הָֽ/רָעָה֙
H0319 בְּ/אַחֲרִ֣ית a.cha.rit bij/ [de] einde van
H3117 הַ/יָּמִ֔ים yom de/ dags
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6213a תַעֲשׂ֤וּ a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינֵ֣י
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3707 לְ/הַכְעִיס֖/וֹ ka.as aan/ vertoornen/ hem
H4639 בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה ma.a.seh door/ [de] werk van
H3027 יְדֵי/כֶֽם\׃ yad hands/ uw
30
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר da.var en/ hij sprak
H4872 מֹשֶׁ֗ה mo.sheh Mozes
H0241 בְּ/אָזְנֵי֙ o.zen in/ [de] oren van
H3605 כָּל\־ kol alle
H6951 קְהַ֣ל qa.hal [de] gemeente van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H7892b הַ/שִּׁירָ֖ה shi.rah lied
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H5704 עַ֖ד ad tott
H8552 תֻּמָּֽ/ם\׃\ \פ ta.mam voltooid zijn/ zij
Hoofdstuk 30 Hoofdstuk 32