Deuteronomium 30

1
H1961 וְ/הָיָה֩ ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִֽי\־ ki dat
H0935 יָבֹ֨אוּ bo
H5921a עָלֶ֜י/ךָ al op/ u
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֗לֶּה el.leh <de>/ deze
H1293 הַ/בְּרָכָה֙ be.ra.khah
H7045 וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה qe.la.lah en/ de/ vloek
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָתַ֖תִּי na.tan stellen i hebben
H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H7725 וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H3824 לְבָבֶ֔/ךָ le.vav hart/ uw
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H5080 הִדִּיחֲ/ךָ֛ na.dach verbannen hij heeft/ u
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
2
H7725 וְ/שַׁבְתָּ֞ shuv terugkeren
H5704 עַד\־ ad tot
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H8085 וְ/שָׁמַעְתָּ֣ sha.ma en/ horen
H6963a בְ/קֹל֔/וֹ qol naar/ stem/ zijn
H3605 כְּ/כֹ֛ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H1121a וּ/בָנֶ֔י/ךָ ben
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3824 לְבָבְ/ךָ֖ le.vav hart/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh wezen/ uw
3
H7725 וְ/שָׁ֨ב shuv terugkeren
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0853 אֶת\־ et
H7622 שְׁבוּתְ/ךָ֖ she.vut gevangenschap
H7355 וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ ra.cham en/ hij zal ontfermen op/ u
H7725 וְ/שָׁ֗ב shuv terugkeren
H6908 וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ qa.vats en/ hij zal verzamelen/ u
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H5971a הָ֣/עַמִּ֔ים am de/ volks
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H6327a הֱפִֽיצְ/ךָ֛ puts verstrooien/ u
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
4
H0518a אִם\־ im if
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah hij zal zijn
H5080 נִֽדַּחֲ/ךָ֖ na.dach verbannen [one]/ uw
H7097a בִּ/קְצֵ֣ה qa.tseh bij/ [de] einde van
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H8033 מִ/שָּׁ֗ם sham daar
H6908 יְקַבֶּצְ/ךָ֙ qa.vats hij zal verzamelen/ u
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8033 וּ/מִ/שָּׁ֖ם sham daar
H3947 יִקָּחֶֽ/ךָ\׃ la.qach he will brengen/ u
5
H0935 וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ bo
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 הָ/אָ֛רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3423 יָרְשׁ֥וּ ya.rash zij namen bezittenion of
H0001 אֲבֹתֶ֖י/ךָ av vader
H3423 וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ ya.rash en/ u will take bezittenion of/ het
H3190 וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ ya.tav en/ hij zal do goed om te/ u
H7235a וְ/הִרְבְּ/ךָ֖ ra.vah en/ hij zal make groot/ u
H0001 מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ av vader
6
H4135a וּ/מָ֨ל mul en/ he will besnijden
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0853 אֶת\־ et
H3824 לְבָבְ/ךָ֖ le.vav hart/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3824 לְבַ֣ב le.vav [de] hart of
H2233 זַרְעֶ֑/ךָ ze.ra nageslacht/ uw
H0157 לְ/אַהֲבָ֞ה a.hav aan/ liefhebben
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3824 לְבָבְ/ךָ֥ le.vav hart/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H5315 נַפְשְׁ/ךָ֖ ne.phesh wezen/ uw
H4616 לְמַ֥עַן ma.an voor [de] omwille van van
H2416e חַיֶּֽי/ךָ\׃ chay.yim leven/ uw
7
H5414 וְ/נָתַן֙ na.tan en/ leggen hij zal
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0423 הָ/אָל֖וֹת a.lah de/ oaths
H0428 הָ/אֵ֑לֶּה el.leh <de>/ deze
H5921a עַל\־ al op
H0341 אֹיְבֶ֥י/ךָ o.yev vijanden/ uw
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H8130 שֹׂנְאֶ֖י/ךָ sa.ne [haten/ u
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7291 רְדָפֽוּ/ךָ\׃ ra.daph zij hebben vervolgd/ u
8
H0859a וְ/אַתָּ֣ה at.tah
H7725 תָשׁ֔וּב shuv terugkeren
H8085 וְ/שָׁמַעְתָּ֖ sha.ma en/ horen
H6963a בְּ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H6213a וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ a.sah en/ doen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4687 מִצְוֹתָ֔י/ו mits.vah gebod/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
9
H3498 וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ ya.tar en/ he will make overvloed geven/ u
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כֹ֣ל\׀ kol in/ alle
H4639 מַעֲשֵׂ֣ה ma.a.seh [de] werk van
H3027 יָדֶ֗/ךָ yad hen/ uw
H6529 בִּ/פְרִ֨י pe.ri in/ [de] vrucht van
H0990 בִטְנְ/ךָ֜ be.ten
H6529 וּ/בִ/פְרִ֧י pe.ri en/ in/ [de] vrucht van
H0929 בְהֶמְתְּ/ךָ֛ be.he.mah
H6529 וּ/בִ/פְרִ֥י pe.ri en/ in/ [de] vrucht van
H0127 אַדְמָתְ/ךָ֖ a.da.mah grond/ uw
H2896c לְ/טוֹבָ֑ה to.vah om te/ goede
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H7725 יָשׁ֣וּב shuv terugkeren
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H7797 לָ/שׂ֤וּשׂ su.s zich verblijden
H5921a עָלֶ֙י/ךָ֙ al op/ u
H2896a לְ/ט֔וֹב tov voor/ goed
H0834d כַּ/אֲשֶׁר\־ ka.a.sher
H7797 שָׂ֖שׂ su.s zich verblijden
H5921a עַל\־ al op
H0001 אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ av vader
10
H3588a כִּ֣י ki als
H8085 תִשְׁמַ֗ע sha.ma horen
H6963a בְּ/קוֹל֙ qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8104 לִ/שְׁמֹ֤ר sha.mar aan/ bewaken
H4687 מִצְוֹתָי/ו֙ mits.vah gebod/ zijn
H2708 וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו chuq.qah en/ inzettingen/ zijn
H3789 הַ/כְּתוּבָ֕ה ka.tav that/ is geschreven
בְּ/סֵ֥פֶר
H8451 הַ/תּוֹרָ֖ה to.rah de/ wet
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּ֤י ki als
H7725 תָשׁוּב֙ shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3824 לְבָבְ/ךָ֖ le.vav hart/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פ ne.phesh wezen/ uw
11
H3588a כִּ֚י ki want
H4687 הַ/מִּצְוָ֣ה mits.vah de/ gebod
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6381 נִפְלֵ֥את pa.la [is te] wonderlijk zijn
H1931 הִוא֙ hu het
H4480a מִמְּ/ךָ֔ min voor/ u
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7350 רְחֹקָ֖ה ra.choq [is] ver away
H1931 הִֽוא\׃ hu het
12
H3808 לֹ֥א lo niet
H8064 בַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H1931 הִ֑וא hu het
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar aan/ zeggen
H4310 מִ֣י mi wie?
H5927 יַעֲלֶה\־ a.lah will hij opgaan
H9035 לָּ֤/נוּ nu ons/ ons
H8064 הַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ sha.ma.yim hemel
H3947 וְ/יִקָּחֶ֣/הָ la.qach opdat/ he may halen/ het
H9035 לָּ֔/נוּ nu ons/ ons
H8085 וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ sha.ma zo/ horen/ ons
H0853 אֹתָ֖/הּ et
H6213a וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ a.sah zo/ doen
13
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5676 מֵ/עֵ֥בֶר e.ver [is] van/ [the] overkant
H3220 לַ/יָּ֖ם yam of de/ zee
H1931 הִ֑וא hu het
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar aan/ zeggen
H4310 מִ֣י mi wie?
H5674a יַעֲבָר\־ a.var will hij oversteken
H9035 לָ֜/נוּ nu ons/ ons
H0413 אֶל\־ el naar
H5676 עֵ֤בֶר e.ver [the] overkant of
H3220 הַ/יָּם֙ yam de/ zee
H3947 וְ/יִקָּחֶ֣/הָ la.qach opdat/ he may halen/ het
H9035 לָּ֔/נוּ nu ons/ ons
H8085 וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ sha.ma zo/ horen/ ons
H0853 אֹתָ֖/הּ et
H6213a וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ a.sah zo/ doen
14
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7138 קָר֥וֹב qa.rov [is] nabij
H0413 אֵלֶ֛י/ךָ el naar/ u
H1697 הַ/דָּבָ֖ר da.var de/ woord
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
H6310 בְּ/פִ֥י/ךָ peh in/ mond/ uw
H3824 וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ le.vav en/ in/ hart/ uw
H6213a לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \ס a.sah naar/ doen
15
H7200 רְאֵ֨ה ra.ah zien
H5414 נָתַ֤תִּי na.tan stellen i
H6440 לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H0853 אֶת\־ et
H2416e הַֽ/חַיִּ֖ים chay.yim <de>/ leven
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2896b הַ/טּ֑וֹב tov <de>/ goede
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4194 הַ/מָּ֖וֶת ma.vet <de>/ dood
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7451b הָ/רָֽע\׃ ra <de>/ kwaad
16
H0518a אִם\־ im if
H8085 תִּשְׁמַע sha.ma horen
H0413 אֶל el naar
H4687 מִצְוֹת mits.vah [de] gebod van
H3068 יְהוָה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶי/ךָ e.lo.him God/ uw
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H1980 לָ/לֶ֣כֶת ha.lakh naar/ wandelen
H1870 בִּ/דְרָכָ֔י/ו de.rekh in/ wegen/ zijn
H8104 וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר sha.mar en/ aan/ bewaken
H4687 מִצְוֹתָ֥י/ו mits.vah gebod/ zijn
H2708 וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו chuq.qah en/ inzettingen/ zijn
H4941 וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו mish.pat en/ recht/ zijn
H2421 וְ/חָיִ֣יתָ cha.yah en/ u zal leven
H7235a וְ/רָבִ֔יתָ ra.vah en/ u zal vermeerderen
H1288 וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ ba.rakh
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0776 בָּ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H0935 בָא\־ bo
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
17
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H6437 יִפְנֶ֥ה pa.nah wenden
H3824 לְבָבְ/ךָ֖ le.vav hart/ uw
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H8085 תִשְׁמָ֑ע sha.ma horen
H5080 וְ/נִדַּחְתָּ֗ na.dach en/ u zal zijn drawn aside
H7812 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ sha.chah neerbuigen
H0430 לֵ/אלֹהִ֥ים e.lo.him aan/ goden
H0312 אֲחֵרִ֖ים a.cher ander
H5647 וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם\׃ a.vad en/ gij zult dienen/ hen
18
H5046 הִגַּ֤דְתִּי na.gad vertellen i
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3588a כִּ֥י ki dat
H0006 אָבֹ֖ד a.vad vernietigen
H0006 תֹּאבֵד֑וּ/ן a.vad u zal omkomen/ !
H3808 לֹא\־ lo niet
H0748 תַאֲרִיכֻ֤/ן a.rakh
H3117 יָמִים֙ yom dags
H5921a עַל\־ al op
H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ land
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0859a אַתָּ֤ה at.tah
H5674a עֹבֵר֙ a.var [zijn] over tot oversteken
H0853 אֶת\־ et
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן yar.den de/ Jordaan
H0935 לָ/בֹ֥א bo
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
19
H5749b הַעִידֹ֨תִי ud ik call as getuigees
H9036 בָ/כֶ֣ם khem u/ u
H3117 הַ/יּוֹם֮ yom this/ dag
H0853 אֶת\־ et
H8064 הַ/שָּׁמַ֣יִם sha.ma.yim hemel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0776 הָ/אָרֶץ֒ e.rets
H2416e הַ/חַיִּ֤ים chay.yim <de>/ leven
H4194 וְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ ma.vet en/ <de>/ dood
H5414 נָתַ֣תִּי na.tan stellen i hebben
H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H1293 הַ/בְּרָכָ֖ה be.ra.khah
H7045 וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה qe.la.lah en/ <de>/ vloek
H0977 וּ/בָֽחַרְתָּ֙ ba.char
H2416e בַּֽ/חַיִּ֔ים chay.yim <in> <de>/ leven
H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo dat
H2421 תִּחְיֶ֖ה cha.yah u mag leven
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H2233 וְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ ze.ra en/ nageslacht/ uw
20
H0157 לְ/אַֽהֲבָה֙ a.hav bij/ liefhebbend
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8085 לִ/שְׁמֹ֥עַ sha.ma door/ horen
H6963a בְּ/קֹל֖/וֹ qol naar/ stem/ zijn
H1692 וּ/לְ/דָבְקָה\־ da.vaq en/ door/ aanhangend
H9033 ב֑/וֹ o aan/ hem
H3588a כִּ֣י ki want
H1931 ה֤וּא hu hij
H2416e חַיֶּ֙י/ךָ֙ chay.yim [is] leven/ uw
H0753 וְ/אֹ֣רֶךְ o.rekh
H3117 יָמֶ֔י/ךָ yom dags/ uw
H3427 לָ/שֶׁ֣בֶת ya.shav om te/ wonen
H5921a עַל\־ al op
H0127 הָ/אֲדָמָ֗ה a.da.mah de/ land
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֨ע sha.va zweren
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0001 לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ av vader
H0085 לְ/אַבְרָהָ֛ם av.ra.ham aan/ Abraham
H3327 לְ/יִצְחָ֥ק yits.chaq om te/ Izak
H3290 וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov en/ om te/ Jakob
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H9038 לָ/הֶֽם\׃\ \פ hem hen/ hen
Hoofdstuk 29 Hoofdstuk 31