Deuteronomium 27
1
H6680
וַ/יְצַ֤ו
tsa.vah
en/ gebieden
H4872
מֹשֶׁה֙
mo.sheh
Mozes
H2205
וְ/זִקְנֵ֣י
za.qen
en/ [de] oudsten van
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0853
אֶת\־
et
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H8104
שָׁמֹר֙
sha.mar
bewaken
H0853
אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H4687
הַ/מִּצְוָ֔ה
mits.vah
de/ gebod
H0834a
אֲשֶׁ֧ר
a.sher
H0595
אָנֹכִ֛י
a.no.khi
I
H6680
מְצַוֶּ֥ה
tsa.vah
[ben] gebieden
H0853
אֶתְ/כֶ֖ם
et
H3117
הַ/יּֽוֹם\׃
yom
this/ dag
2
H1961
וְ/הָיָ֗ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H3117
בַּ/יּוֹם֮
yom
op de/ dag
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H5674a
תַּעַבְר֣וּ
a.var
gij zult oversteken
H0853
אֶת\־
et
H3383
הַ/יַּרְדֵּן֒
yar.den
de/ Jordaan
H0413
אֶל\־
el
naar
H0776
הָ/אָ֕רֶץ
e.rets
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H5414
נֹתֵ֣ן
na.tan
[geven is] over aan
H9031
לָ֑/ךְ
ka
u/ u
וַ/הֲקֵמֹתָ֤
H9031
לְ/ךָ֙
ka
u/ uzelf
H0068
אֲבָנִ֣ים
e.ven
stenen
H1419a
גְּדֹל֔וֹת
ga.dol
groot
H7874
וְ/שַׂדְתָּ֥
sid
witten
H0853
אֹתָ֖/ם
et
H7875
בַּ/שִּֽׂיד\׃
sid
kalk
3
H3789
וְ/כָתַבְתָּ֣
ka.tav
en/ you will schrijven
H5921a
עֲלֵי/הֶ֗ן
al
op/ hen
H0853
אֶֽת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1697
דִּבְרֵ֛י
da.var
[de] woorden van
H8451
הַ/תּוֹרָ֥ה
to.rah
de/ wet
H2063
הַ/זֹּ֖את
zot
<de>/ dit
H5674a
בְּ/עָבְרֶ֑/ךָ
a.var
wanneer/ voorbijgaaning over/ u
H4616
לְמַ֡עַן
ma.an
zo dat
H0834a
אֲשֶׁר֩
a.sher
H0935
תָּבֹ֨א
bo
H0413
אֶל\־
el
in
H0776
הָ/אָ֜רֶץ
e.rets
H0834a
אֲֽשֶׁר\־
a.sher
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀
e.lo.him
God/ uw
H5414
נֹתֵ֣ן
na.tan
[geven is] over aan
H9031
לְ/ךָ֗
ka
u/ u
H0776
אֶ֣רֶץ
e.rets
H2100
זָבַ֤ת
zuv
vloeiend van
H2461
חָלָב֙
cha.lav
melk
H1706
וּ/דְבַ֔שׁ
de.vash
en/ honing
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka.a.sher
H1696
דִּבֶּ֛ר
da.var
hij sprak
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֵֽי\־
e.lo.him
[de] God van
H0001
אֲבֹתֶ֖י/ךָ
av
vader
H9031
לָֽ/ךְ\׃
ka
u/ u
4
H1961
וְ/הָיָה֮
ha.yah
en/ het zal zijn
H5674a
בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם
a.var
wanneer/ have overgestoken/ u
H0853
אֶת\־
et
H3383
הַ/יַּרְדֵּן֒
yar.den
de/ Jordaan
תָּקִ֜ימוּ
H0853
אֶת\־
et
H0068
הָ/אֲבָנִ֣ים
e.ven
de/ stenen
H0428
הָ/אֵ֗לֶּה
el.leh
<de>/ deze
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H0595
אָנֹכִ֜י
a.no.khi
I
H6680
מְצַוֶּ֥ה
tsa.vah
[ben] gebieden
H0853
אֶתְ/כֶ֛ם
et
H3117
הַ/יּ֖וֹם
yom
this/ dag
H2022
בְּ/הַ֣ר
har
op/ [de] berg van
H5858c
עֵיבָ֑ל
e.val
Ebal
H7874
וְ/שַׂדְתָּ֥
sid
witten
H0853
אוֹתָ֖/ם
et
H7875
בַּ/שִּֽׂיד\׃
sid
kalk
5
H1129
וּ/בָנִ֤יתָ
ba.nah
H8033
שָּׁם֙
sham
daar
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
miz.be.ach
een altaar
H3068
לַ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H4196
מִזְבַּ֣ח
miz.be.ach
een altaar van
H0068
אֲבָנִ֔ים
e.ven
stenen
H3808
לֹא\־
lo
niet
H5130b
תָנִ֥יף
nuph
zwaaien u zal
H5921a
עֲלֵי/הֶ֖ם
al
op/ hen
H1270
בַּרְזֶֽל\׃
bar.zel
6
H0068
אֲבָנִ֤ים
e.ven
stenen
H8003
שְׁלֵמוֹת֙
sha.lem
volkomen
H1129
תִּבְנֶ֔ה
ba.nah
H0853
אֶת\־
et
H4196
מִזְבַּ֖ח
miz.be.ach
[de] altaar van
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H5927
וְ/הַעֲלִ֤יתָ
a.lah
en/ gij zult offeren up
H5921a
עָלָי/ו֙
al
op/ it
H5930a
עוֹלֹ֔ת
o.lah
brandofferens
H3068
לַ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H0430
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃
e.lo.him
God/ uw
7
H2076
וְ/זָבַחְתָּ֥
za.vach
en/ u zal offeren
H8002
שְׁלָמִ֖ים
she.lem
vredeoffer
H0398
וְ/אָכַ֣לְתָּ
a.khal
en/ u zal eten [hen]
H8033
שָּׁ֑ם
sham
daar
H8055
וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔
sa.mach
zich verheugen
H6440
לִ/פְנֵ֖י
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃
e.lo.him
God/ uw
8
H3789
וְ/כָתַבְתָּ֣
ka.tav
en/ you will schrijven
H5921a
עַל\־
al
op
H0068
הָ/אֲבָנִ֗ים
e.ven
de/ stenen
H0853
אֶֽת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1697
דִּבְרֵ֛י
da.var
[de] woorden van
H8451
הַ/תּוֹרָ֥ה
to.rah
de/ wet
H2063
הַ/זֹּ֖את
zot
<de>/ dit
H0874
בַּאֵ֥ר
ba.ar
H3190
הֵיטֵֽב\׃\ \ס
ya.tav
doing goed
9
H1696
וַ/יְדַבֵּ֤ר
da.var
en/ hij sprak
H4872
מֹשֶׁה֙
mo.sheh
Mozes
H3548
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
ko.hen
en/ de/ priesters
H3881
הַ/לְוִיִּ֔ם
le.viy.yi
de/ Levieten
H0413
אֶ֥ל
el
naar
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H0559
לֵ/אמֹ֑ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H5535
הַסְכֵּ֤ת\׀
sa.khat
zwijgen
H8085
וּ/שְׁמַע֙
sha.ma
en/ horen
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
O Israel
H3117
הַ/יּ֤וֹם
yom
de/ dag
H2088
הַ/זֶּה֙
zeh
<de>/ dit
H1961
נִהְיֵ֣יתָֽ
ha.yah
u zijn geworden
H5971a
לְ/עָ֔ם
am
<intot>/ een volk
H3068
לַ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
of/ JHWH
H0430
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃
e.lo.him
God/ uw
10
H8085
וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔
sha.ma
en/ horen
H6963a
בְּ/ק֖וֹל
qol
naar/ [de] stem van
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H6213a
וְ/עָשִׂ֤יתָ
a.sah
en/ doen
H0853
אֶת\־
et
H4687
מִצְוֹתָי/ו֙
mits.vah
gebod/ zijn
H0853
וְ/אֶת\־
et
H2706
חֻקָּ֔י/ו
choq
inzettingen/ zijn
H0834a
אֲשֶׁ֛ר
a.sher
H0595
אָנֹכִ֥י
a.no.khi
I
H6680
מְצַוְּ/ךָ֖
tsa.vah
[ben] gebieden/ u
H3117
הַ/יּֽוֹם\׃\ \ס
yom
this/ dag
11
H6680
וַ/יְצַ֤ו
tsa.vah
en/ gebieden
H4872
מֹשֶׁה֙
mo.sheh
Mozes
H0853
אֶת\־
et
H5971a
הָ/עָ֔ם
am
de/ volk
H3117
בַּ/יּ֥וֹם
yom
op de/ dag
H1931
הַ/ה֖וּא
hu
<de>/ dat
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
12
H0428
אֵ֠לֶּה
el.leh
deze [stammen]
H5975
יַֽעַמְד֞וּ
a.mad
zij zullen staan
H1288
לְ/בָרֵ֤ךְ
ba.rakh
H0853
אֶת\־
et
H5971a
הָ/עָם֙
am
de/ volk
H5921a
עַל\־
al
op
H2022
הַ֣ר
har
[de] berg van
H1630
גְּרִזִ֔ים
ge.ri.zim
Gerizim
H5674a
בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם
a.var
wanneer/ have overgestoken/ u
H0853
אֶת\־
et
H3383
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
yar.den
de/ Jordaan
H8095
שִׁמְעוֹן֙
shim.on
Simeon
H3878
וְ/לֵוִ֣י
le.vi
and/ Levi
H3063
וִֽ/יהוּדָ֔ה
ye.hu.dah
en/ Juda
H3485
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר
yis.sa.s.khar
en/ Issaschar
H3130
וְ/יוֹסֵ֥ף
yo.seph
en/ Jozef
H1144
וּ/בִנְיָמִֽן\׃
bin.ya.min
13
H0428
וְ/אֵ֛לֶּה
el.leh
en/ deze [stammen]
H5975
יַֽעַמְד֥וּ
a.mad
zij zullen staan
H5921a
עַל\־
al
op
H7045
הַ/קְּלָלָ֖ה
qe.la.lah
de/ vloek
H2022
בְּ/הַ֣ר
har
op/ [de] berg van
H5858c
עֵיבָ֑ל
e.val
Ebal
H7205
רְאוּבֵן֙
re.u.ven
Ruben
H1410
גָּ֣ד
gad
Gad
H0836
וְ/אָשֵׁ֔ר
a.sher
H2074
וּ/זְבוּלֻ֖ן
ze.vu.lun
en/ Zebulon
H1835
דָּ֥ן
dan
Dan
H5321
וְ/נַפְתָּלִֽי\׃
naph.ta.li
en/ Naphtali
14
H6030b
וְ/עָנ֣וּ
a.nah
en/ zij zullen antwoorden
H3881
הַ/לְוִיִּ֗ם
le.viy.yi
de/ Levieten
H0559
וְ/אָֽמְר֛וּ
a.mar
en/ zij zal zeggen
H0413
אֶל\־
el
naar
H3605
כָּל\־
kol
elke
H0376
אִ֥ישׁ
ish
persoon van
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H6963a
ק֥וֹל
qol
een stem
H7311a
רָֽם\׃\ \ס
rum
hoog
15
H0779
אָר֣וּר
a.rar
H0376
הָ/אִ֡ישׁ
ish
de/ persoon
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
יַעֲשֶׂה֩
H6459
פֶ֨סֶל
pe.sel
gesneden beeld
H4541a
וּ/מַסֵּכָ֜ה
mas.se.khah
en/ een plengoffer
H8441
תּוֹעֲבַ֣ת
to.e.vah
gruwel
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H4639
מַעֲשֵׂ֛ה
ma.a.seh
[de] werk van
H3027
יְדֵ֥י
yad
[de] hands of
H2796
חָרָ֖שׁ
cha.rash
een ambachtsman
H7760a
וְ/שָׂ֣ם
sum
plaatsen
H5643a
בַּ/סָּ֑תֶר
se.ter
in <de>/ verborgenheid
H6030b
וְ/עָנ֧וּ
a.nah
en/ zij zullen antwoorden
H3605
כָל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֛ם
am
de/ volk
H0559
וְ/אָמְר֖וּ
a.mar
en/ zij zal zeggen
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
16
H0779
אָר֕וּר
a.rar
H7034
מַקְלֶ֥ה
qa.lah
[degene die] onteert
H0001
אָבִ֖י/ו
av
vader
H0517
וְ/אִמּ֑/וֹ
em
en/ moeder/ zijn
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
17
H0779
אָר֕וּר
a.rar
H5253
מַסִּ֖יג
na.sag
[verdrijft een who]
H1366
גְּב֣וּל
ge.vul
H7453
רֵעֵ֑/הוּ
re.a
naaste/ zijn
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
18
H0779
אָר֕וּר
a.rar
H7686
מַשְׁגֶּ֥ה
sha.gah
dwalen
H5787
עִוֵּ֖ר
iv.ver
een blind [persop]
H1870
בַּ/דָּ֑רֶךְ
de.rekh
op de/ weg
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
19
H0779
אָר֗וּר
a.rar
H5186
מַטֶּ֛ה
na.tah
[een who] turns aside
H4941
מִשְׁפַּ֥ט
mish.pat
[de] recht van
H1616
גֵּר\־
ger
een vreemdeling
H3490
יָת֖וֹם
ya.tom
een wees
H0490
וְ/אַלְמָנָ֑ה
al.ma.nah
en/ een weduwe
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
20
H0779
אָר֗וּר
a.rar
H7901
שֹׁכֵב֙
sha.khav
liggen
H5973a
עִם\־
im
met
H0802
אֵ֣שֶׁת
ish.shah
H0001
אָבִ֔י/ו
av
vader
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H1540
גִלָּ֖ה
ga.lah
hij heeft ontblootte
H3671
כְּנַ֣ף
ka.naph
[de] slip of
H0001
אָבִ֑י/ו
av
vader
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
21
H0779
אָר֕וּר
a.rar
H7901
שֹׁכֵ֖ב
sha.khav
liggen
H5973a
עִם\־
im
met
H3605
כָּל\־
kol
enige
H0929
בְּהֵמָ֑ה
be.he.mah
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
22
H0779
אָר֗וּר
a.rar
H7901
שֹׁכֵב֙
sha.khav
liggen
H5973a
עִם\־
im
met
H0269
אֲחֹת֔/וֹ
a.chot
zuster/ zijn
H1323
בַּת\־
bat
H0001
אָבִ֖י/ו
av
vader
H0176a
א֣וֹ
o
of
H1323
בַת\־
bat
H0517
אִמּ֑/וֹ
em
moeder/ zijn
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
23
H0779
אָר֕וּר
a.rar
H7901
שֹׁכֵ֖ב
sha.khav
liggen
H5973a
עִם\־
im
met
H2859a
חֹֽתַנְתּ֑/וֹ
cho.ten
mother-in-law/ zijn
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
24
H0779
אָר֕וּר
a.rar
H5221
מַכֵּ֥ה
na.khah
[slaat een who]
H7453
רֵעֵ֖/הוּ
re.a
<van> naaste/ zijn
H5643a
בַּ/סָּ֑תֶר
se.ter
in <de>/ verborgenheid
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
25
H0779
אָרוּר֙
a.rar
H3947
לֹקֵ֣חַ
la.qach
[one who] nemens
H7810
שֹׁ֔חַד
sha.chad
geschenk
H5221
לְ/הַכּ֥וֹת
na.khah
aan/ neerslaan
H5315
נֶ֖פֶשׁ
ne.phesh
persoon een van
H1818
דָּ֣ם
dam
bloed
H5355a
נָקִ֑י
na.qi
onschuldig
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \ס
a.men
amen
26
H0779
אָר֗וּר
a.rar
H0834a
אֲשֶׁ֧ר
a.sher
H3808
לֹא\־
lo
niet
יָקִ֛ים
H0853
אֶת\־
et
H1697
דִּבְרֵ֥י
da.var
[de] woorden van
H8451
הַ/תּוֹרָֽה\־
to.rah
de/ wet
H2063
הַ/זֹּ֖את
zot
<de>/ dit
H6213a
לַ/עֲשׂ֣וֹת
a.sah
door/ doen
H0853
אוֹתָ֑/ם
et
H0559
וְ/אָמַ֥ר
a.mar
en/ het zal zeggen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָ/עָ֖ם
am
de/ volk
H0543
אָמֵֽן\׃\ \פ
a.men
amen