Deuteronomium 26

1
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0935 תָב֣וֹא bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H5159 נַחֲלָ֑ה na.cha.lah erfdeel een
H3423 וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ ya.rash en/ u will take bezittenion of/ het
H3427 וְ/יָשַׁ֥בְתָּ ya.shav en/ u will wonen
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha haar/ het
2
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֞ la.qach en/ you will nemen
H7225 מֵ/רֵאשִׁ֣ית\׀ re.shit sommig van/ [de] first van
H3605 כָּל\־ kol alle
H6529 פְּרִ֣י pe.ri [de] vrucht van
H0127 הָ/אֲדָמָ֗ה a.da.mah de/ grond
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0935 תָּבִ֧יא bo
H0776 מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לָ֖/ךְ ka u/ u
וְ/שַׂמְתָּ֣
H2935 בַ/טֶּ֑נֶא te.ne in de/ mand
H1980 וְ/הָֽלַכְתָּ֙ ha.lakh en/ u zal gaan
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֔וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H0977 יִבְחַר֙ ba.char
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7931 לְ/שַׁכֵּ֥ן sha.khan wonen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
3
H0935 וּ/בָאתָ֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H3548 הַ/כֹּהֵ֔ן ko.hen de/ priester
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1961 יִהְיֶ֖ה ha.yah hij zal zijn
H3117 בַּ/יָּמִ֣ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵ֑ם hem.mah <de>/ diegenen
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H5046 הִגַּ֤דְתִּי na.gad verkondigen i
H3117 הַ/יּוֹם֙ yom this/ dag
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3588a כִּי\־ ki dat
H0935 בָ֙אתִי֙ bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֧ע sha.va zweren
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0001 לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ av vader
H5414 לָ֥/תֶת na.tan aan/ geven
H9035 לָֽ/נוּ\׃ nu ons/ ons
4
H3947 וְ/לָקַ֧ח la.qach en/ he will nemen
H3548 הַ/כֹּהֵ֛ן ko.hen de/ priester
H2935 הַ/טֶּ֖נֶא te.ne de/ mand
H3027 מִ/יָּדֶ֑/ךָ yad van/ hen/ uw
H5117 וְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ nu.ach en/ neerzetten hij zal/ het
H6440 לִ/פְנֵ֕י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4196 מִזְבַּ֖ח miz.be.ach [de] altaar van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him God/ uw
5
H6030b וְ/עָנִ֨יתָ a.nah en/ gij zult antwoorden
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֜ a.mar en/ u zal zeggen
H6440 לִ/פְנֵ֣י\׀ pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0761 אֲרַמִּי֙ a.ram.mi
H0006 אֹבֵ֣ד a.vad dwalend
H0001 אָבִ֔/י av vader
H3381 וַ/יֵּ֣רֶד ya.rad en/ he daalde af
H4714 מִצְרַ֔יְמָ/ה mits.ra.yim Egypte/ naar
H1481a וַ/יָּ֥גָר gur en/ hij verbleef
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H4962 בִּ/מְתֵ֣י mat <in>/ mannen van
H4592 מְעָ֑ט me.at weinig
H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ hij werd
H8033 שָׁ֕ם sham daar
H1471a לְ/ג֥וֹי goy <in>/ een volk
H1419a גָּד֖וֹל ga.dol groot
H6099 עָצ֥וּם a.tsum machtig
H7227a וָ/רָֽב\׃ rav en/ talrijk
6
H7489a וַ/יָּרֵ֧עוּ ra.a kwaad doen
H0853 אֹתָ֛/נוּ et
H4713 הַ/מִּצְרִ֖ים mits.ri de/ Egyptenaar
H6031b וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ a.nah en/ zij verdrukt/ ons
H5414 וַ/יִּתְּנ֥וּ na.tan en/ leggen zij
H5921a עָלֵ֖י/נוּ al op/ ons
H5656 עֲבֹדָ֥ה a.vo.dah arbeid
H7186 קָשָֽׁה\׃ qa.sheh hard
7
H6817 וַ/נִּצְעַ֕ק tsa.aq en/ schreeuwen
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H0001 אֲבֹתֵ֑י/נוּ av vader
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֤ע sha.ma en/ horen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H6963a קֹלֵ֔/נוּ qol stem/ onze
H7200 וַ/יַּ֧רְא ra.ah en/ hij zag
H0853 אֶת\־ et
H6040 עָנְיֵ֛/נוּ o.ni verdrukkeniop/ ons
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5999 עֲמָלֵ֖/נוּ a.mal totil/ ons
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3906 לַחֲצֵֽ/נוּ\׃ la.chats verdrukking/ ons
8
H3318 וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ ya.tsa en/ he bracht uit/ us
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H3027 בְּ/יָ֤ד yad door/ a hand
H2389 חֲזָקָה֙ cha.zaq sterk
H2220 וּ/בִ/זְרֹ֣עַ ze.ro.a en/ door/ een arm
H5186 נְטוּיָ֔ה na.tah outstretched
H4172a וּ/בְ/מֹרָ֖א mo.ra en/ door/ schrik
H1419a גָּדֹ֑ל ga.dol groot
H0226 וּ/בְ/אֹת֖וֹת ot en/ bij/ tekenen
H4159 וּ/בְ/מֹפְתִֽים\׃ mo.phet en/ door/ wonderen
9
H0935 וַ/יְבִאֵ֖/נוּ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֣וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H5414 וַ/יִּתֶּן\־ na.tan en/ gaf hij
H9035 לָ֙/נוּ֙ nu ons/ ons
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0776 אֶ֛רֶץ e.rets
H2100 זָבַ֥ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָ֖ב cha.lav melk
H1706 וּ/דְבָֽשׁ\׃ de.vash en/ honing
10
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh zie!
H0935 הֵבֵ֙אתִי֙ bo
H0853 אֶת\־ et
H7225 רֵאשִׁית֙ re.shit [de] first van
H6529 פְּרִ֣י pe.ri [de] vrucht van
H0127 הָ/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ grond
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5414 נָתַ֥תָּה na.tan gegeven u hebben
H9030 לִּ֖/י ni mij/ mij
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah O JHWH
H5117 וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ nu.ach en/ neerzetten u zal/ het
H6440 לִ/פְנֵי֙ pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7812 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ sha.chah neerbuigen
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him God/ uw
11
H8055 וְ/שָׂמַחְתָּ֣ sa.mach zich verheugen
H3605 בְ/כָל\־ kol in/ alle
H2896b הַ/טּ֗וֹב tov de/ goede
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H5414 נָֽתַן\־ na.tan gegeven hij heeft
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ u
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1004b וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ ba.yit
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3881 וְ/הַ/לֵּוִ֔י le.viy.yi en/ de/ Leviet
H1616 וְ/הַ/גֵּ֖ר ger en/ de/ vreemdeling
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7130 בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \ס qe.rev [is] in/ midden/ uw
12
H3588a כִּ֣י ki als
H3615 תְכַלֶּ֞ה ka.lah you will voltooien
H6237 לַ֠/עְשֵׂר a.sar naar/ tiende geven
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4643 מַעְשַׂ֧ר ma.a.ser [de] tiende van
H8393 תְּבוּאָתְ/ךָ֛ te.vu.ah opbrengst/ uw
H8141 בַּ/שָּׁנָ֥ה sha.neh jaar/ jaar
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת she.li.shi derde
H8141 שְׁנַ֣ת sha.neh [jaar
H4643 הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר ma.a.ser de/ tiende
H5414 וְ/נָתַתָּ֣ה na.tan en/ geven u zal [it]
H3881 לַ/לֵּוִ֗י le.viy.yi aan de/ Leviet
H1616 לַ/גֵּר֙ ger naar de/ vreemdeling
H3490 לַ/יָּת֣וֹם ya.tom aan de/ wees
H0490 וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה al.ma.nah en/ aan de/ weduwe
H0398 וְ/אָכְל֥וּ a.khal en/ zij zal eten
H8179 בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ sha.ar in/ poort/ uw
H7646 וְ/שָׂבֵֽעוּ\׃ sa.va verzadigen
13
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֡ a.mar en/ u zal zeggen
H6440 לִ/פְנֵי֩ pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
בִּעַ֧רְתִּי
H6944 הַ/קֹּ֣דֶשׁ qo.desh de/ heilig ding
H4480a מִן\־ min van
H1004b הַ/בַּ֗יִת ba.yit
H1571 וְ/גַ֨ם gam en/ ook
H5414 נְתַתִּ֤י/ו na.tan gegeven i hebben/ het
H3881 לַ/לֵּוִי֙ le.viy.yi aan de/ Leviet
H1616 וְ/לַ/גֵּר֙ ger en/ naar de/ vreemdeling
H3490 לַ/יָּת֣וֹם ya.tom aan de/ wees
H0490 וְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה al.ma.nah en/ aan de/ weduwe
H3605 כְּ/כָל\־ kol naar/ alle
H4687 מִצְוָתְ/ךָ֖ mits.vah gebod/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוִּיתָ֑/נִי tsa.vah gebieden/ mij
H3808 לֹֽא\־ lo niet
עָבַ֥רְתִּי
H4687 מִ/מִּצְוֹתֶ֖י/ךָ mits.vah enig van/ gebod/ uw
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7911 שָׁכָֽחְתִּי\׃ sha.khach vergeten
14
H3808 לֹא\־ lo niet
H0398 אָכַ֨לְתִּי a.khal I have eaten
H0205 בְ/אֹנִ֜/י a.ven in/ rouwend/ mijn
H4480a מִמֶּ֗/נּוּ min enig van/ het
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
בִעַ֤רְתִּי
H4480a מִמֶּ֙/נּוּ֙ min enig van/ het
H2931 בְּ/טָמֵ֔א ta.me <in>/ onrein
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5414 נָתַ֥תִּי na.tan gegeven i hebben
H4480a מִמֶּ֖/נּוּ min enig van/ het
H4191 לְ/מֵ֑ת mut tot/ [de] sterven
H8085 שָׁמַ֗עְתִּי sha.ma horen
H6963a בְּ/קוֹל֙ qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהָ֔/י e.lo.him God/ mijn
H6213a עָשִׂ֕יתִי a.sah doen
H3605 כְּ/כֹ֖ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוִּיתָֽ/נִי\׃ tsa.vah gebieden/ mij
15
H8259 הַשְׁקִיפָ/ה֩ sha.qaph neerzien/ neerzien
H4583 מִ/מְּע֨וֹן ma.on van/ [de] woning van
H6944 קָדְשְׁ/ךָ֜ qo.desh heiligheid/ uw
H4480a מִן\־ min van
H8064 הַ/שָּׁמַ֗יִם sha.ma.yim hemel
H1288 וּ/בָרֵ֤ךְ ba.rakh
H0853 אֶֽת\־ et
H5971a עַמְּ/ךָ֙ am volk/ uw
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H0853 וְ/אֵת֙ et
H0127 הָ/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ land
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָתַ֖תָּה na.tan gegeven u hebben
H9035 לָ֑/נוּ nu ons/ ons
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ av vader
H0776 אֶ֛רֶץ e.rets
H2100 זָבַ֥ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָ֖ב cha.lav melk
H1706 וּ/דְבָֽשׁ\׃\ \ס de.vash en/ honing
16
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
H6680 מְצַוְּ/ךָ֧ tsa.vah [is] gebieden/ u
H6213a לַ/עֲשׂ֛וֹת a.sah naar/ doen
H0853 אֶת\־ et
H2706 הַ/חֻקִּ֥ים choq de/ inzettingen
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4941 הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים mish.pat de/ recht
H8104 וְ/שָׁמַרְתָּ֤ sha.mar en/ bewaken
H6213a וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ a.sah en/ doen
H0853 אוֹתָ֔/ם et
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3824 לְבָבְ/ךָ֖ le.vav hart/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh wezen/ uw
17
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0559 הֶאֱמַ֖רְתָּ a.mar u hebben verklaard
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H1961 לִ/הְיוֹת֩ ha.yah naar/ worden
H9031 לְ/ךָ֨ ka u/ u
H0430 לֵֽ/אלֹהִ֜ים e.lo.him <in>/ God
H1980 וְ/לָ/לֶ֣כֶת ha.lakh en/ naar/ wandelen
H1870 בִּ/דְרָכָ֗י/ו de.rekh in/ wegen/ zijn
H8104 וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר sha.mar en/ aan/ bewaken
H2706 חֻקָּ֧י/ו choq inzettingen/ zijn
H4687 וּ/מִצְוֹתָ֛י/ו mits.vah en/ gebod/ zijn
H4941 וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו mish.pat en/ recht/ zijn
H8085 וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ sha.ma en/ aan/ horen
H6963a בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ qol naar/ stem/ zijn
18
H3068 וַֽ/יהוָ֞ה ye.ho.vah en/ JHWH
H0559 הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ a.mar hij heeft verklaard/ u
H3117 הַ/יּ֗וֹם yom this/ dag
H1961 לִ/הְי֥וֹת ha.yah naar/ worden
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H5971a לְ/עַ֣ם am <intot>/ een men of
H5459 סְגֻלָּ֔ה se.gul.lah eigendom
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּר\־ da.var hij sprak
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ u
H8104 וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר sha.mar en/ aan/ bewaken
H3605 כָּל\־ kol alle
H4687 מִצְוֹתָֽי/ו\׃ mits.vah gebod/ zijn
19
H5414 וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ na.tan en/ aan/ stellen/ u
H5945a עֶלְי֗וֹן el.yon allerhoogste
H5921a עַ֤ל al boven
H3605 כָּל\־ kol alle
H1471a הַ/גּוֹיִם֙ goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
עָשָׂ֔ה
H8416 לִ/תְהִלָּ֖ה te.hil.lah voor/ lofprijs
H8034 וּ/לְ/שֵׁ֣ם shem naam
H8597 וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת tiph.a.rah en/ voor/ luister
H1961 וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ ha.yah en/ naar/ zijn/ u
H5971a עַם\־ am een volk
H6918 קָדֹ֛שׁ qa.dosh heilig
H3068 לַ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1696 דִּבֵּֽר\׃\ \ס da.var hij sprak
Hoofdstuk 25 Hoofdstuk 27