Deuteronomium 25
1
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H1961
יִהְיֶ֥ה
ha.yah
het zal gebeuren
H7379
רִיב֙
riv
een geschil
H0996
בֵּ֣ין
ba.yin
H0582
אֲנָשִׁ֔ים
e.nosh
volk
H5066
וְ/נִגְּשׁ֥וּ
na.gash
en/ naderen zij zal
H0413
אֶל\־
el
naar
H4941
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט
mish.pat
de/ recht
H8199
וּ/שְׁפָט֑וּ/ם
sha.phat
en/ richten/ hen
H6663
וְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙
tsa.daq
en/ rechtvaardig zijn
H0853
אֶת\־
et
H6662
הַ/צַּדִּ֔יק
tsad.diq
de/ rechtvaardig
H7561
וְ/הִרְשִׁ֖יעוּ
ra.sah
goddeloos zijn
H0853
אֶת\־
et
H7563
הָ/רָשָֽׁע\׃
ra.sah
goddeloze
2
H1961
וְ/הָיָ֛ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H0518a
אִם\־
im
if
בִּ֥ן
H5221
הַכּ֖וֹת
na.khah
striking
H7563
הָ/רָשָׁ֑ע
ra.sah
goddeloze
H5307
וְ/הִפִּיל֤/וֹ
na.phal
en/ doen neerliggen hij zal/ hem
H8199
הַ/שֹּׁפֵט֙
sha.phat
de/ richten
H5221
וְ/הִכָּ֣ה/וּ
na.khah
en/ slaan iemand zal/ hem
H6440
לְ/פָנָ֔י/ו
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ hem
H1767
כְּ/דֵ֥י
day
naar/ [de] genoegzaamheid van
H7564
רִשְׁעָת֖/וֹ
rish.ah
goddeloosheid
H4557
בְּ/מִסְפָּֽר\׃
mis.par
door/ getal
3
H0705
אַרְבָּעִ֥ים
ar.ba.im
veertig [tijden]
H5221
יַכֶּ֖/נּוּ
na.khah
slaan hij zal/ hem
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3254
יֹסִ֑יף
ya.saph
hij zal vermeerderen
H6435
פֶּן\־
pen
opdat niet
H3254
יֹסִ֨יף
ya.saph
he should vermeerderen
H5221
לְ/הַכֹּת֤/וֹ
na.khah
aan/ slaan/ hem
H5921a
עַל\־
al
tot
H0428
אֵ֙לֶּה֙
el.leh
deze
H4347
מַכָּ֣ה
mak.kah
slag
H7227a
רַבָּ֔ה
rav
veel
H7034
וְ/נִקְלָ֥ה
qa.lah
en/ hij zal zijn onteerd
H0251
אָחִ֖י/ךָ
ach
countryman/ uw
לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \ס
4
H3808
לֹא\־
lo
niet
H2629
תַחְסֹ֥ם
cha.sam
u zal muilkorven
H7794
שׁ֖וֹר
shor
os
H1758
בְּ/דִישֽׁ/וֹ\׃\ \ס
dush
wanneer/ dorsenes/ het
5
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H3427
יֵשְׁב֨וּ
ya.shav
zij zullen wonen
H0251
אַחִ֜ים
ach
broeders
H3162b
יַחְדָּ֗ו
yach.dav
samen
H4191
וּ/מֵ֨ת
mut
en/ hij zal sterven
H0259
אַחַ֤ד
e.chad
een
H9038
מֵ/הֶם֙
hem
hen/ hen
H1121a
וּ/בֵ֣ן
ben
H0369
אֵֽין\־
a.yin
niet
H9033
ל֔/וֹ
o
[hem/ hem
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H1961
תִהְיֶ֧ה
ha.yah
zij zal behoren
H0802
אֵֽשֶׁת\־
ish.shah
H4191
הַ/מֵּ֛ת
mut
de/ sterven [man]
H2351
הַ/ח֖וּצָ/ה
chuts
de/ buiten/ richting
H0376
לְ/אִ֣ישׁ
ish
aan/ een man
H2114a
זָ֑ר
zur
vreemd
H2993
יְבָמָ/הּ֙
ya.vam
zwager/ haar
H0935
יָבֹ֣א
bo
H5921a
עָלֶ֔י/הָ
al
op/ haar
H3947
וּ/לְקָחָ֥/הּ
la.qach
en/ he will nemen/ haar
H9033
ל֛/וֹ
o
hem/ zichzelf
H0802
לְ/אִשָּׁ֖ה
ish.shah
H2992
וְ/יִבְּמָֽ/הּ\׃
ya.vam
en/ hij zal act as a zwagerhuwelijk voor/ haar
6
H1961
וְ/הָיָ֗ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H1060
הַ/בְּכוֹר֙
be.khor
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H3205
תֵּלֵ֔ד
ya.lad
shij zal baren
יָק֕וּם
H5921a
עַל\־
al
op
H8034
שֵׁ֥ם
shem
naam
H0251
אָחִ֖י/ו
ach
broeder/ zijn
H4191
הַ/מֵּ֑ת
mut
<de>/ sterven
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H4229a
יִמָּחֶ֥ה
ma.chah
het zal zijn uitwissen
H8034
שְׁמ֖/וֹ
shem
naam
H3478
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
van/ Israel
7
H0518a
וְ/אִם\־
im
en/ if
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H2654a
יַחְפֹּץ֙
cha.phets
hij zal verlangen
H0376
הָ/אִ֔ישׁ
ish
de/ man
H3947
לָ/קַ֖חַת
la.qach
aan/ nemen
H0853
אֶת\־
et
H2994
יְבִמְתּ֑/וֹ
ye.ve.met
schoonzuster/ zijn
H5927
וְ/עָלְתָה֩
a.lah
en/ shij zal opgaan
H2994
יְבִמְתּ֨/וֹ
ye.ve.met
schoonzuster/ zijn
H8179
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה
sha.ar
de/ poort/ naar
H0413
אֶל\־
el
naar
H2205
הַ/זְּקֵנִ֗ים
za.qen
de/ oudsten
H0559
וְ/אָֽמְרָה֙
a.mar
en/ zij zal zeggen
H3985
מֵאֵ֨ין
ma.en
he has weigerde
H2993
יְבָמִ֜/י
ya.vam
zwager/ mijn
לְ/הָקִ֨ים
H0251
לְ/אָחִ֥י/ו
ach
voor/ broeder/ zijn
H8034
שֵׁם֙
shem
naam
H3478
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
in/ Israel
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H0014
אָבָ֖ה
a.vah
hij was bereidwillig
H2992
יַבְּמִֽ/י\׃
ya.vam
to act as a zwagerhuwelijk voor/ mij
8
H7121
וְ/קָֽרְאוּ\־
qa.ra
en/ zij zal ontbieden
H9033
ל֥/וֹ
o
<to> <the>/ hem
H2205
זִקְנֵי\־
za.qen
[de] oudsten van
H5892b
עִיר֖/וֹ
ir
stad/ zijn
H1696
וְ/דִבְּר֣וּ
da.var
en/ zij zal spreken
H0413
אֵלָ֑י/ו
el
naar/ hem
H5975
וְ/עָמַ֣ד
a.mad
en/ hij zal staan vast
H0559
וְ/אָמַ֔ר
a.mar
en/ hij zal zeggen
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H2654a
חָפַ֖צְתִּי
cha.phets
I verlangen
H3947
לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃
la.qach
aan/ nemen/ haar
9
H5066
וְ/נִגְּשָׁ֨ה
na.gash
en/ naderen zij zal
H2994
יְבִמְתּ֣/וֹ
ye.ve.met
schoonzuster/ zijn
H0413
אֵלָי/ו֮
el
naar/ hem
לְ/עֵינֵ֣י
H2205
הַ/זְּקֵנִים֒
za.qen
de/ oudsten
H2502a
וְ/חָלְצָ֤ה
cha.lats
en/ zij zal draw af
H5275
נַעֲל/וֹ֙
na.al
sandaal/ zijn
H5921a
מֵ/עַ֣ל
al
van/ op
H7272
רַגְל֔/וֹ
re.gel
voet/ zijn
H3417
וְ/יָרְקָ֖ה
ya.raq
en/ shij zal spuwen
H6440
בְּ/פָנָ֑י/ו
pa.neh
in/ aangezicht/ zijn
H6030b
וְ/עָֽנְתָה֙
a.nah
en/ shij zal antwoorden
H0559
וְ/אָ֣מְרָ֔ה
a.mar
en/ zij zal zeggen
H3602
כָּ֚כָה
ka.khah
aldus
H6213a
יֵעָשֶׂ֣ה
a.sah
doen
H0376
לָ/אִ֔ישׁ
ish
aan de/ man
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H3808
לֹא\־
lo
niet
H1129
יִבְנֶ֖ה
ba.nah
H0853
אֶת\־
et
בֵּ֥ית
H0251
אָחִֽי/ו
ach
broeder/ zijn
10
H7121
וְ/נִקְרָ֥א
qa.ra
en/ het zal zijn geroepen
H8034
שְׁמ֖/וֹ
shem
naam
H3478
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
in/ Israel
בֵּ֖ית
H2502a
חֲל֥וּץ
cha.lats
[de] [een] drawn af van
H5275
הַ/נָּֽעַל\׃\ \ס
na.al
de/ sandaal
11
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H5327a
יִנָּצ֨וּ
na.tsah
samen strijdend zij zal zijn
H0582
אֲנָשִׁ֤ים
e.nosh
mensen
H3162b
יַחְדָּו֙
yach.dav
samen
H0376
אִ֣ישׁ
ish
iemand
H0251
וְ/אָחִ֔י/ו
ach
en/ countryman/ zijn
H7126
וְ/קָֽרְבָה֙
qa.rav
en/ zij zal naderen
H0802
אֵ֣שֶׁת
ish.shah
H0259
הָֽ/אֶחָ֔ד
e.chad
de/ een [man]
H5337
לְ/הַצִּ֥יל
na.tsal
aan/ redden
H0853
אֶת\־
et
H0376
אִישָׁ֖/הּ
ish
man/ haar
H3027
מִ/יַּ֣ד
yad
van/ [de] hand of
H5221
מַכֵּ֑ה/וּ
na.khah
[the] [one who] is striking/ hem
H7971
וְ/שָׁלְחָ֣ה
sha.lach
zenden
H3027
יָדָ֔/הּ
yad
hen/ haar
H2388
וְ/הֶחֱזִ֖יקָה
cha.zaq
en/ zij zal take vasthouden
H4016
בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו\׃
ma.vush
op/ schaamdelen/ zijn
12
H7112
וְ/קַצֹּתָ֖ה
qa.tsats
en/ u zal afgehakt
H0853
אֶת\־
et
H3709
כַּפָּ֑/הּ
kaph
hand/ her
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H2347
תָח֖וֹס
chus
het zal look met medelijden
H5869a
עֵינֶֽ/ךָ\׃\ \ס
a.yin
oog/ uw
13
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H1961
יִהְיֶ֥ה
ha.yah
het zal behoren
H9031
לְ/ךָ֛
ka
u/ u
H3599
בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖
kis
in/ beurs/ uw
H0068
אֶ֣בֶן
e.ven
een gewicht
H0068
וָ/אָ֑בֶן
e.ven
en/ een gewicht
H1419a
גְּדוֹלָ֖ה
ga.dol
groot
H6996a
וּ/קְטַנָּֽה\׃\ \ס
qa.tan
en/ klein
14
H3808
לֹא\־
lo
niet
H1961
יִהְיֶ֥ה
ha.yah
het zal behoren
H9031
לְ/ךָ֛
ka
u/ u
H1004b
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖
ba.yit
H0374
אֵיפָ֣ה
e.phah
een maat
H0374
וְ/אֵיפָ֑ה
e.phah
en/ een maat
H1419a
גְּדוֹלָ֖ה
ga.dol
groot
H6996a
וּ/קְטַנָּֽה\׃
qa.tan
en/ klein
15
H0068
אֶ֣בֶן
e.ven
een gewicht
H8003
שְׁלֵמָ֤ה
sha.lem
volkomen
H6664
וָ/צֶ֙דֶק֙
tse.deq
en/ gerechtigheid
H1961
יִֽהְיֶה\־
ha.yah
het zal behoren
H9031
לָּ֔/ךְ
ka
u/ u
H0374
אֵיפָ֧ה
e.phah
een maat
H8003
שְׁלֵמָ֛ה
sha.lem
volkomen
H6664
וָ/צֶ֖דֶק
tse.deq
en/ gerechtigheid
H1961
יִֽהְיֶה\־
ha.yah
het zal behoren
H9031
לָּ֑/ךְ
ka
u/ u
H4616
לְמַ֙עַן֙
ma.an
zo dat
H0748
יַאֲרִ֣יכוּ
a.rakh
H3117
יָמֶ֔י/ךָ
yom
dags/ uw
H5921a
עַ֚ל
al
op
H0127
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
a.da.mah
de/ land
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H5414
נֹתֵ֥ן
na.tan
[geven is] over aan
H9031
לָֽ/ךְ\׃
ka
u/ u
16
H3588a
כִּ֧י
ki
want
H8441
תוֹעֲבַ֛ת
to.e.vah
[gruwel
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H3605
כָּל\־
kol
elke
H6213a
עֹ֣שֵׂה
a.sah
[die] doen
H0428
אֵ֑לֶּה
el.leh
<van> deze [dingen]
H3605
כֹּ֖ל
kol
elke
H6213a
עֹ֥שֵׂה
a.sah
[die] doen
H5766a
עָֽוֶל\׃\ \פ
e.vel
<of> onrecht
17
H2142
זָכ֕וֹר
za.khar
gedenken
H0853
אֵ֛ת
et
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H6213a
עָשָׂ֥ה
a.sah
doen
H9031
לְ/ךָ֖
ka
u/ u
H6002
עֲמָלֵ֑ק
a.ma.leq
Amalek
H1870
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
de.rekh
op de/ weg
H3318
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם
ya.tsa
when/ kwam uit/ u
H4714
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃
mits.ra.yim
van/ Egypte
18
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H7136a
קָֽרְ/ךָ֜
qa.rah
het ontmoet/ u
H1870
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
de.rekh
op de/ weg
H2179
וַ/יְזַנֵּ֤ב
za.nav
en/ het viel aan in [de] achterhoede
H9031
בְּ/ךָ֙
ka
<in> <the>/ u
H3605
כָּל\־
kol
alle
H2826
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים
cha.shal
de/ achterblijvers
H0310a
אַֽחַרֶ֔י/ךָ
a.char
achter/ u
H0859a
וְ/אַתָּ֖ה
at.tah
H5889
עָיֵ֣ף
a.yeph
[waren] uitgeput
H3023
וְ/יָגֵ֑עַ
ya.ge.a
en/ vermoeid
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H3372
יָרֵ֖א
ya.re
it vrezened
H0430
אֱלֹהִֽים\׃
e.lo.him
God
19
H1961
וְ/הָיָ֡ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H5117
בְּ/הָנִ֣יחַ
nu.ach
wanneer/ rusten gives
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀
e.lo.him
God/ uw
H9031
לְ֠/ךָ
ka
u/ u
H3605
מִ/כָּל\־
kol
uit/ alle
H0341
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ
o.yev
vijanden/ uw
H5439
מִ/סָּבִ֗יב
sa.viv
van/ rondom
H0776
בָּ/אָ֙רֶץ֙
e.rets
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H3068
יְהוָֽה\־
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱ֠לֹהֶי/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H5414
נֹתֵ֨ן
na.tan
[geven is] over aan
H9031
לְ/ךָ֤
ka
u/ u
H5159
נַחֲלָה֙
na.cha.lah
erfdeel een
H3423
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
ya.rash
om te/ take bezittenion of/ het
H4229a
תִּמְחֶה֙
ma.chah
u zal uitwissen
H0853
אֶת\־
et
H2143
זֵ֣כֶר
ze.kher
[de] gedachtenis van
H6002
עֲמָלֵ֔ק
a.ma.leq
Amalek
H8478
מִ/תַּ֖חַת
ta.chat
van/ onder
H8064
הַ/שָּׁמָ֑יִם
sha.ma.yim
hemel
H3808
לֹ֖א
lo
niet
H7911
תִּשְׁכָּֽח\׃\ \פ
sha.khach
vergeten