Deuteronomium 24
1
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H3947
יִקַּ֥ח
la.qach
he will nemen
H0376
אִ֛ישׁ
ish
een man
H0802
אִשָּׁ֖ה
ish.shah
H1166
וּ/בְעָלָ֑/הּ
ba.al
H1961
וְ/הָיָ֞ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H0518a
אִם\־
im
if
H3808
לֹ֧א
lo
niet
H4672
תִמְצָא\־
ma.tsa
zij zal vinden
H2580
חֵ֣ן
chen
gunst
בְּ/עֵינָ֗י/ו
H3588a
כִּי\־
ki
want
H4672
מָ֤צָא
ma.tsa
hij heeft vinden
H9034
בָ/הּ֙
ha
haar/ haar
H6172
עֶרְוַ֣ת
er.vah
[de] naaktheid van
H1697
דָּבָ֔ר
da.var
een zaak
H3789
וְ/כָ֨תַב
ka.tav
en/ he will schrijven
H9034
לָ֜/הּ
ha
haar/ haar
H5612a
סֵ֤פֶר
se.pher
een document of
H3748
כְּרִיתֻת֙
ke.ri.tut
echtscheiding
H5414
וְ/נָתַ֣ן
na.tan
en/ geven hij zal [it]
H3027
בְּ/יָדָ֔/הּ
yad
in/ hen/ haar
H7971
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
sha.lach
zenden
H1004b
מִ/בֵּיתֽ/וֹ\׃
ba.yit
2
H3318
וְ/יָצְאָ֖ה
ya.tsa
en/ shij zal uitgaan
מִ/בֵּית֑/וֹ
H1980
וְ/הָלְכָ֖ה
ha.lakh
en/ zij zal gaan
H1961
וְ/הָיְתָ֥ה
ha.yah
en/ zij zal behoren
H0376
לְ/אִישׁ\־
ish
aan/ een man
H0312
אַחֵֽר\׃
a.cher
ander
3
H8130
וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮
sa.ne
en/ haten/ haar
H0376
הָ/אִ֣ישׁ
ish
de/ man
H0314
הָ/אַחֲרוֹן֒
a.cha.ron
<de>/ laatste
H3789
וְ/כָ֨תַב
ka.tav
en/ he will schrijven
H9034
לָ֜/הּ
ha
haar/ haar
H5612a
סֵ֤פֶר
se.pher
een document of
H3748
כְּרִיתֻת֙
ke.ri.tut
echtscheiding
H5414
וְ/נָתַ֣ן
na.tan
en/ geven hij zal [it]
H3027
בְּ/יָדָ֔/הּ
yad
in/ hen/ haar
H7971
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
sha.lach
zenden
H1004b
מִ/בֵּית֑/וֹ
ba.yit
H0176a
א֣וֹ
o
of
H3588a
כִ֤י
ki
als
H4191
יָמוּת֙
mut
hij zal sterven
H0376
הָ/אִ֣ישׁ
ish
de/ man
H0314
הָ/אַחֲר֔וֹן
a.cha.ron
<de>/ laatste
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H3947
לְקָחָ֥/הּ
la.qach
he has genomen/ haar
H9033
ל֖/וֹ
o
hem/ zichzelf
H0802
לְ/אִשָּֽׁה\׃
ish.shah
4
H3808
לֹא\־
lo
niet
H3201
יוּכַ֣ל
ya.khol
hij zal in staat
H1167
בַּעְלָ֣/הּ
ba.al
H7223
הָ/רִאשׁ֣וֹן
ri.shon
<de>/ vorige
H0834a
אֲשֶֽׁר\־
a.sher
H7971
שִׁ֠לְּחָ/הּ
sha.lach
zenden
H7725
לָ/שׁ֨וּב
shuv
terugkeren
H3947
לְ/קַחְתָּ֜/הּ
la.qach
aan/ nemen/ haar
H1961
לִ/הְי֧וֹת
ha.yah
naar/ worden
H9033
ל֣/וֹ
o
van/ hem
H0802
לְ/אִשָּׁ֗ה
ish.shah
H0310a
אַחֲרֵי֙
a.char
na
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H2930a
הֻטַּמָּ֔אָה
ta.me
shij is declared onrein
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H8441
תוֹעֵבָ֥ה
to.e.vah
[gruwel
H1931
הִ֖וא
hu
dat
H6440
לִ/פְנֵ֣י
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H3808
וְ/לֹ֤א
lo
en/ niet
H2398
תַחֲטִיא֙
cha.ta
u zal cause tot zondigen
H0853
אֶת\־
et
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H0834a
אֲשֶׁר֙
a.sher
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H5414
נֹתֵ֥ן
na.tan
[geven is] over aan
H9031
לְ/ךָ֖
ka
u/ u
H5159
נַחֲלָֽה\׃\ \ס
na.cha.lah
erfdeel een
5
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H3947
יִקַּ֥ח
la.qach
he will nemen
H0376
אִישׁ֙
ish
man
H0802
אִשָּׁ֣ה
ish.shah
H2319
חֲדָשָׁ֔ה
cha.dash
nieuw
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H3318
יֵצֵא֙
ya.tsa
hij zal uitgaan
H6635a
בַּ/צָּבָ֔א
tsa.va
leger
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H5674a
יַעֲבֹ֥ר
a.var
het zal voorbijgaan
H5921a
עָלָ֖י/ו
al
op/ hem
H3605
לְ/כָל\־
kol
aan/ enige
H1697
דָּבָ֑ר
da.var
zaak
H5355a
נָקִ֞י
na.qi
free
H1961
יִהְיֶ֤ה
ha.yah
hij zal zijn
H1004b
לְ/בֵית/וֹ֙
ba.yit
H8141
שָׁנָ֣ה
sha.neh
jaar
H0259
אֶחָ֔ת
e.chad
een
H8055
וְ/שִׂמַּ֖ח
sa.mach
zich verheugen
H0853
אֶת\־
et
H0802
אִשְׁתּ֥/וֹ
ish.shah
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H3947
לָקָֽח\׃\ \ס
la.qach
he has genomen
6
H3808
לֹא\־
lo
niet
H2254a
יַחֲבֹ֥ל
cha.val
iemand zal als onderpand nemen
H7347
רֵחַ֖יִם
re.cheh
een handmolen
H7393
וָ/רָ֑כֶב
re.khev
en/ een bovenste molensteen
H3588a
כִּי\־
ki
want
H5315
נֶ֖פֶשׁ
ne.phesh
leven een
H1931
ה֥וּא
hu
dat
H2254a
חֹבֵֽל\׃\ \ס
cha.val
[is] als onderpand nemend
7
H3588a
כִּי\־
ki
als
H4672
יִמָּצֵ֣א
ma.tsa
hij zal zijn vinden
H0376
אִ֗ישׁ
ish
iemand
H1589
גֹּנֵ֨ב
ga.nav
stelening
H5315
נֶ֤פֶשׁ
ne.phesh
persoon een
H0251
מֵ/אֶחָי/ו֙
ach
enig van/ countrymen/ zijn
מִ/בְּנֵ֣י
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H6014b
וְ/הִתְעַמֶּר\־
a.mar
en/ hij zal trebij as een slaaf
H9033
בּ֖/וֹ
o
<in> <the>/ hem
H4376
וּ/מְכָר֑/וֹ
ma.khar
en/ hij zal verkopen/ hem
H4191
וּ/מֵת֙
mut
en/ hij zal sterven
H1590
הַ/גַּנָּ֣ב
gan.nav
de/ dief
H1931
הַ/ה֔וּא
hu
<de>/ dat
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
H7451b
הָ/רָ֖ע
ra
de/ kwaad
H7130
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃
qe.rev
van/ midden/ uw
8
H8104
הִשָּׁ֧מֶר
sha.mar
bewaken
H5061
בְּ/נֶֽגַע\־
ne.ga
aan/ [plaag the] van
H6883
הַ/צָּרַ֛עַת
tsa.ra.at
<de>/ huidziekte
H8104
לִ/שְׁמֹ֥ר
sha.mar
aan/ bewaken
H3966
מְאֹ֖ד
me.od
buitengewoon
H6213a
וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת
a.sah
en/ naar/ doen
H3605
כְּ/כֹל֩
kol
naar/ alle
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H3384b
יוֹר֨וּ
ya.rah
zij zullen instrueren
H0853
אֶתְ/כֶ֜ם
et
H3548
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
ko.hen
de/ priesters
H3881
הַ/לְוִיִּ֛ם
le.viy.yi
de/ Levieten
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka.a.sher
H6680
צִוִּיתִ֖/ם
tsa.vah
gebieden/ hen
H8104
תִּשְׁמְר֥וּ
sha.mar
bewaken
H6213a
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \ס
a.sah
naar/ doen
9
H2142
זָכ֕וֹר
za.khar
gedenken
H0853
אֵ֧ת
et
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H6213a
עָשָׂ֛ה
a.sah
doen
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H4813
לְ/מִרְיָ֑ם
mir.yam
tot/ Mirjam
H1870
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
de.rekh
op de/ weg
H3318
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם
ya.tsa
when/ kwam uit/ u
H4714
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \ס
mits.ra.yim
van/ Egypte
10
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H5383
תַשֶּׁ֥ה
na.shah
lenen u zal
H7453
בְ/רֵֽעֲ/ךָ
re.a
naar/ naaste/ uw
H4859
מַשַּׁ֣את
mash.sha.ah
een lening van
H3972
מְא֑וּמָה
me.u.mah
iets
H3808
לֹא\־
lo
niet
H0935
תָבֹ֥א
bo
H0413
אֶל\־
el
in
H1004b
בֵּית֖/וֹ
ba.yit
H5670
לַ/עֲבֹ֥ט
a.vat
tot/ take as pand
H5667
עֲבֹטֽ/וֹ\׃
a.vot
pand/ zijn
11
H2351
בַּ/ח֖וּץ
chuts
op de/ buiten
H5975
תַּעֲמֹ֑ד
a.mad
gij zult staan
H0376
וְ/הָ/אִ֗ישׁ
ish
en/ de/ persoon
H0834a
אֲשֶׁ֤ר
a.sher
H0859a
אַתָּה֙
at.tah
H5383
נֹשֶׁ֣ה
na.shah
[lenend are]
H9033
ב֔/וֹ
o
aan/ hem
H3318
יוֹצִ֥יא
ya.tsa
hij zal uitbrengen
H0413
אֵלֶ֛י/ךָ
el
naar/ u
H0853
אֶֽת\־
et
H5667
הַ/עֲב֖וֹט
a.vot
de/ pand
H2351
הַ/חֽוּצָ/ה\׃
chuts
de/ buiten/ richting
12
H0518a
וְ/אִם\־
im
en/ if
H0376
אִ֥ישׁ
ish
[is] een persoon
H6041
עָנִ֖י
a.ni
arm
H1931
ה֑וּא
hu
hij
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H7901
תִשְׁכַּ֖ב
sha.khav
liggen
H5667
בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ\׃
a.vot
in/ pand/ zijn
13
H7725
הָשֵׁב֩
shuv
terugkeren
H7725
תָּשִׁ֨יב
shuv
terugkeren
H9033
ל֤/וֹ
o
hem/ hem
H0853
אֶֽת\־
et
H5667
הַ/עֲבוֹט֙
a.vot
de/ pand
H0935
כְּ/בֹ֣א
bo
H8121
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
she.mesh
de/ zon
H7901
וְ/שָׁכַ֥ב
sha.khav
liggen
H8008
בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ
sal.mah
mantel
H1288
וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ
ba.rakh
H9031
וּ/לְ/ךָ֙
ka
en/ u/ u
H1961
תִּהְיֶ֣ה
ha.yah
het zal behoren
H6666
צְדָקָ֔ה
tse.da.qah
gerechtigheid
H6440
לִ/פְנֵ֖י
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס
e.lo.him
God/ uw
14
H3808
לֹא\־
lo
niet
H6231
תַעֲשֹׁ֥ק
a.shaq
verdrukken
H7916
שָׂכִ֖יר
sa.khir
dagloner
H6041
עָנִ֣י
a.ni
arm
H0034
וְ/אֶבְי֑וֹן
ev.yon
en/ behoeftig
H0251
מֵ/אַחֶ֕י/ךָ
ach
een van/ countrymen/ uw
H0176a
א֧וֹ
o
of
H1616
מִ/גֵּרְ/ךָ֛
ger
one van/ vreemdeling[s]/ uw
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H0776
בְּ/אַרְצְ/ךָ֖
e.rets
H8179
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃
sha.ar
in/ poort/ uw
15
H3117
בְּ/יוֹמ/וֹ֩
yom
op/ dag/ zijn
H5414
תִתֵּ֨ן
na.tan
u zal pay
H7939
שְׂכָר֜/וֹ
sa.khar
loon
H3808
וְֽ/לֹא\־
lo
en/ niet
H0935
תָב֧וֹא
bo
H5921a
עָלָ֣י/ו
al
op/ hem
H8121
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
she.mesh
de/ zon
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H6041
עָנִי֙
a.ni
[is] arm
H1931
ה֔וּא
hu
hij
H0413
וְ/אֵלָ֕י/ו
el
en/ naar/ het
H1931
ה֥וּא
hu
hij
H5375
נֹשֵׂ֖א
na.sa
[opheffen is] ing op
H0853
אֶת\־
et
H5315
נַפְשׁ֑/וֹ
ne.phesh
verlangen/ zijn
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7121
יִקְרָ֤א
qa.ra
hij zal uitroepen
H5921a
עָלֶ֙י/ךָ֙
al
op/ u
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H1961
וְ/הָיָ֥ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H9031
בְ/ךָ֖
ka
u/ u
H2399
חֵֽטְא\׃\ \ס
chet
zonde
16
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H4191
יוּמְת֤וּ
mut
zij zal zijn sterven
H0001
אָבוֹת֙
av
vader
H5921a
עַל\־
al
op
H1121a
בָּנִ֔ים
ben
H1121a
וּ/בָנִ֖ים
ben
H3808
לֹא\־
lo
niet
H4191
יוּמְת֣וּ
mut
zij zal zijn sterven
H5921a
עַל\־
al
op
H0001
אָב֑וֹת
av
vader
H0376
אִ֥יש
ish
iemand
H2399
בְּ/חֶטְא֖/וֹ
chet
voor/ eigen zonde/ zijn
H4191
יוּמָֽתוּ\׃\ \ס
mut
zij zal zijn sterven
17
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H5186
תַטֶּ֔ה
na.tah
afwijken u zal
H4941
מִשְׁפַּ֖ט
mish.pat
[de] recht van
H1616
גֵּ֣ר
ger
een vreemdeling
H3490
יָת֑וֹם
ya.tom
een wees
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H2254a
תַחֲבֹ֔ל
cha.val
u zult als onderpand nemen
H0899b
בֶּ֖גֶד
be.ged
H0490
אַלְמָנָֽה\׃
al.ma.nah
een weduwe
18
H2142
וְ/זָכַרְתָּ֗
za.khar
en/ u zal gedenken
H3588a
כִּ֣י
ki
dat
H5650
עֶ֤בֶד
e.ved
een slaaf
H1961
הָיִ֙יתָ֙
ha.yah
u waren
H4714
בְּ/מִצְרַ֔יִם
mits.ra.yim
in/ Egypte
H6299
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛
pa.dah
en/ loskopen/ u
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H8033
מִ/שָּׁ֑ם
sham
daar
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֞ן
ken
-fore
H0595
אָנֹכִ֤י
a.no.khi
I
H6680
מְצַוְּ/ךָ֙
tsa.vah
[ben] gebieden/ u
H6213a
לַ/עֲשׂ֔וֹת
a.sah
naar/ doen
H0853
אֶת\־
et
H1697
הַ/דָּבָ֖ר
da.var
de/ zaak
H2088
הַ/זֶּֽה\׃\ \ס
zeh
<de>/ dit
19
H3588a
כִּ֣י
ki
als
H7114b
תִקְצֹר֩
qa.tsar
u zal oogsten
H7105a
קְצִֽירְ/ךָ֨
qa.tsir
oogst/ uw
בְ/שָׂדֶ֜/ךָ
H7911
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧
sha.khach
vergeten
H6016a
עֹ֣מֶר
o.mer
een schoof
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H7725
תָשׁוּב֙
shuv
terugkeren
H3947
לְ/קַחְתּ֔/וֹ
la.qach
aan/ halen/ het
H1616
לַ/גֵּ֛ר
ger
naar de/ vreemdeling
H3490
לַ/יָּת֥וֹם
ya.tom
aan de/ wees
H0490
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה
al.ma.nah
en/ aan de/ weduwe
H1961
יִהְיֶ֑ה
ha.yah
het zal behoren
H4616
לְמַ֤עַן
ma.an
zo dat
H1288
יְבָרֶכְ/ךָ֙
ba.rakh
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H3605
בְּ/כֹ֖ל
kol
in/ alle
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.a.seh
[de] werk van
H3027
יָדֶֽי/ךָ\׃
yad
hands/ uw
20
H3588a
כִּ֤י
ki
als
H2251
תַחְבֹּט֙
cha.vat
u zal sloeg
H2132
זֵֽיתְ/ךָ֔
za.yit
olijfboom/ uw
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H6286b
תְפָאֵ֖ר
pi.er
afoogsten
H0310a
אַחֲרֶ֑י/ךָ
a.char
achter/ u
H1616
לַ/גֵּ֛ר
ger
naar de/ vreemdeling
H3490
לַ/יָּת֥וֹם
ya.tom
aan de/ wees
H0490
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה
al.ma.nah
en/ aan de/ weduwe
H1961
יִהְיֶֽה\׃\ \ס
ha.yah
het zal behoren
21
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H1219
תִבְצֹר֙
ba.tsar
H3754
כַּרְמְ/ךָ֔
ke.rem
wijngaard/ uw
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H5953b
תְעוֹלֵ֖ל
a.lal
gij zult nalezen
H0310a
אַחֲרֶ֑י/ךָ
a.char
achter/ u
H1616
לַ/גֵּ֛ר
ger
naar de/ vreemdeling
H3490
לַ/יָּת֥וֹם
ya.tom
aan de/ wees
H0490
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה
al.ma.nah
en/ aan de/ weduwe
H1961
יִהְיֶֽה\׃
ha.yah
het zal behoren
22
H2142
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔
za.khar
en/ u zal gedenken
H3588a
כִּי\־
ki
dat
H5650
עֶ֥בֶד
e.ved
een slaaf
H1961
הָיִ֖יתָ
ha.yah
u waren
H0776
בְּ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H4714
מִצְרָ֑יִם
mits.ra.yim
Egypte
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֞ן
ken
-fore
H0595
אָנֹכִ֤י
a.no.khi
I
H6680
מְצַוְּ/ךָ֙
tsa.vah
[ben] gebieden/ u
H6213a
לַ/עֲשׂ֔וֹת
a.sah
naar/ doen
H0853
אֶת\־
et
H1697
הַ/דָּבָ֖ר
da.var
de/ zaak
H2088
הַ/זֶּֽה\׃\ \ס
zeh
<de>/ dit