Deuteronomium 21

1
H3588a כִּי\־ ki als
H4672 יִמָּצֵ֣א ma.tsa het zal zijn vinden
H2491a חָלָ֗ל cha.lal [een] verslagenen
H0127 בָּ/אֲדָמָה֙ a.da.mah in de/ land
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֤ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u
H3423 לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
H5307 נֹפֵ֖ל na.phal liggend
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
H3808 לֹ֥א lo niet
H3045 נוֹדַ֖ע ya.da het is gekend
H4310 מִ֥י mi wie?
H5221 הִכָּֽה/וּ\׃ na.khah slaan deed hij/ hem
2
H3318 וְ/יָצְא֥וּ ya.tsa en/ zij zullen uitgaan
H2205 זְקֵנֶ֖י/ךָ za.qen oudsten/ uw
H8199 וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ sha.phat en/ richten/ uw
H4058 וּ/מָדְדוּ֙ ma.dad en/ they will meten
H0413 אֶל\־ el naar
H5892b הֶ֣/עָרִ֔ים ir de/ steden
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5439 סְבִיבֹ֥ת sa.viv [rondom are]
H2491a הֶ/חָלָֽל\׃ cha.lal de/ [een] verslagenen
3
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H7138 הַ/קְּרֹבָ֖ה qa.rov <de>/ nabij
H0413 אֶל\־ el naar
H2491a הֶ/חָלָ֑ל cha.lal de/ [een] verslagenen
H3947 וְ/לָֽקְח֡וּ la.qach en/ they will nemen
H2205 זִקְנֵי֩ za.qen [de] oudsten van
H5892b הָ/עִ֨יר ir de/ stad
H1931 הַ/הִ֜וא hu <de>/ dat
H5697a עֶגְלַ֣ת eg.lah een vaars of
H1241 בָּקָ֗ר ba.qar
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5647 עֻבַּד֙ a.vad het heeft been werked
H9034 בָּ֔/הּ ha haar/ het
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H4900 מָשְׁכָ֖ה ma.shakh het heeft trekken
H5923 בְּ/עֹֽל\׃ ol door/ een juk
4
H3381 וְ/הוֹרִ֡דוּ ya.rad en/ zij zullen neerhalen
H2205 זִקְנֵי֩ za.qen [de] oudsten van
H5892b הָ/עִ֨יר ir de/ stad
H1931 הַ/הִ֤וא hu <de>/ dat
H0853 אֶת\־ et
H5697a הָֽ/עֶגְלָה֙ eg.lah de/ vaars
H0413 אֶל\־ el naar
נַ֣חַל
H0386 אֵיתָ֔ן e.tan altijdvloeiend
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H5647 יֵעָבֵ֥ד a.vad het is bewerkened
H9033 בּ֖/וֹ o hem/ het
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H2232 יִזָּרֵ֑עַ za.ra het is gezaaid
H6202 וְ/עָֽרְפוּ\־ a.raph en/ nek breken van
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H0853 אֶת\־ et
H5697a הָ/עֶגְלָ֖ה eg.lah de/ vaars
בַּ/נָּֽחַל\׃
5
H5066 וְ/נִגְּשׁ֣וּ na.gash en/ naderen zij zal
H3548 הַ/כֹּהֲנִים֮ ko.hen de/ priesters
H1121a בְּנֵ֣י ben
H3878 לֵוִי֒ le.vi Levi
H3588a כִּ֣י ki want
H9038 בָ֗/ם hem <in> <the>/ hen
H0977 בָּחַ֞ר ba.char
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H8334 לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ sha.rat aan/ dienen/ hem
H1288 וּ/לְ/בָרֵ֖ךְ ba.rakh
H8034 בְּ/שֵׁ֣ם shem naam
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H6310 פִּי/הֶ֥ם peh mond/ hun
H1961 יִהְיֶ֖ה ha.yah het zal zijn
H3605 כָּל\־ kol elke
H7379 רִ֥יב riv geschil
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H5061 נָֽגַע\׃ ne.ga wond
6
H3605 וְ/כֹ֗ל kol en/ alle
H2205 זִקְנֵי֙ za.qen [de] oudsten van
H5892b הָ/עִ֣יר ir de/ stad
H1931 הַ/הִ֔וא hu <de>/ dat
H7138 הַ/קְּרֹבִ֖ים qa.rov <de>/ nabij
H0413 אֶל\־ el naar
H2491a הֶ/חָלָ֑ל cha.lal de/ [een] verslagenen
H7364 יִרְחֲצוּ֙ ra.chats zij zal wassen
H0853 אֶת\־ et
H3027 יְדֵי/הֶ֔ם yad hands/ hun
H5921a עַל\־ al over
H5697a הָ/עֶגְלָ֖ה eg.lah de/ vaars
H6202 הָ/עֲרוּפָ֥ה a.raph <de>/ nek breken
בַ/נָּֽחַל\׃
7
H6030b וְ/עָנ֖וּ a.nah en/ zij zullen antwoorden
H0559 וְ/אָמְר֑וּ a.mar en/ zij zal zeggen
H3027 יָדֵ֗י/נוּ yad hands/ ons
H3808 לֹ֤א lo niet
H8210 שָֽׁפְכוּ֙ sha.phakh uitgieten
H0853 אֶת\־ et
H1818 הַ/דָּ֣ם dam de/ bloed
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H5869a וְ/עֵינֵ֖י/נוּ a.yin en/ oogs/ ons
H3808 לֹ֥א lo niet
H7200 רָאֽוּ\׃ ra.ah zij zag
8
H3722a כַּפֵּר֩ ki.pher verzoening doen
H5971a לְ/עַמְּ/ךָ֨ am voor/ volk/ uw
H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל yis.ra.el Israel
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6299 פָּדִ֙יתָ֙ pa.dah loskopen
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H5414 תִּתֵּן֙ na.tan leggen u
H1818 דָּ֣ם dam bloed
H5355a נָקִ֔י na.qi onschuldig
H7130 בְּ/קֶ֖רֶב qe.rev in/ [de] midden van
H5971a עַמְּ/ךָ֣ am volk/ uw
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H3722a וְ/נִכַּפֵּ֥ר ki.pher en/ it will be verzoend for
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H1818 הַ/דָּֽם\׃ dam de/ bloed
9
H0859a וְ/אַתָּ֗ה at.tah
תְּבַעֵ֛ר
H1818 הַ/דָּ֥ם dam de/ bloed
H5355a הַ/נָּקִ֖י na.qi <de>/ onschuldig
H7130 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ qe.rev van/ midden/ uw
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6213a תַעֲשֶׂ֥ה a.sah doen
H3477 הַ/יָּשָׁ֖ר ya.shar de/ recht
בְּ/עֵינֵ֥י
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
10
H3588a כִּֽי\־ ki als
H3318 תֵצֵ֥א ya.tsa u zult uitgaan
H4421 לַ/מִּלְחָמָ֖ה mil.cha.mah tot <de>/ strijd
H5921a עַל\־ al op
H0341 אֹיְבֶ֑י/ךָ o.yev vijanden/ uw
H5414 וּ/נְתָנ֞/וֹ na.tan en/ geven hij zal/ hem
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3027 בְּ/יָדֶ֖/ךָ yad in/ hen/ uw
H7617 וְ/שָׁבִ֥יתָ sha.vah gevangennemen
H7628a שִׁבְיֽ/וֹ\׃ she.vi gevangenschap
11
H7200 וְ/רָאִיתָ֙ ra.ah en/ u zal zien
H7633 בַּ/שִּׁבְיָ֔ה shiv.yah gevangenschap
H0802 אֵ֖שֶׁת ish.shah
H3303 יְפַת\־ ya.pheh mooi of
H8389 תֹּ֑אַר to.ar gestalte
H2836a וְ/חָשַׁקְתָּ֣ cha.shaq en/ u zal liefhebben
H9034 בָ֔/הּ ha <in> <the>/ haar
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֥ la.qach en/ you will nemen [her]
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ uzelf
H0802 לְ/אִשָּֽׁה\׃ ish.shah
12
H0935 וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ bo
H0413 אֶל\־ el in
H8432 תּ֣וֹךְ ta.vekh [midden
H1004b בֵּיתֶ֑/ךָ ba.yit
H1548 וְ/גִלְּחָה֙ ga.lach en/ zij zal scheren
H0853 אֶת\־ et
H7218a רֹאשָׁ֔/הּ rosh hoofd/ haar
H6213a וְ/עָשְׂתָ֖ה a.sah en/ doen
H0853 אֶת\־ et
H6856 צִפָּרְנֶֽי/הָ\׃ tsip.po.ren nagel/ haar
13
H5493 וְ/הֵסִ֩ירָה֩ sur en/ zij zal verwijderen
H0853 אֶת\־ et
H8071 שִׂמְלַ֨ת sim.lah [mantel
H7628a שִׁבְיָ֜/הּ she.vi gevangenschap
H5921a מֵ/עָלֶ֗י/הָ al van/ op <de>/ haar
H3427 וְ/יָֽשְׁבָה֙ ya.shav en/ shij zal wonen
H1004b בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ ba.yit
H1058 וּ/בָֽכְתָ֛ה ba.khah
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֥י/הָ av vader
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0517 אִמָּ֖/הּ em moeder/ haar
H3391 יֶ֣רַח ye.rach a maand of
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H0310a וְ/אַ֨חַר a.char en/ na
H3651c כֵּ֜ן ken thus
H0935 תָּב֤וֹא bo
H0413 אֵלֶ֙י/הָ֙ el in/ haar
H1167 וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ ba.al
H1961 וְ/הָיְתָ֥ה ha.yah en/ zij zal worden
H9031 לְ/ךָ֖ ka van/ u
H0802 לְ/אִשָּֽׁה\׃ ish.shah
14
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H0518a אִם\־ im if
H3808 לֹ֧א lo niet
H2654a חָפַ֣צְתָּ cha.phets u behagen
H9034 בָּ֗/הּ ha haar/ haar
H7971 וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ sha.lach zenden
H5315 לְ/נַפְשָׁ֔/הּ ne.phesh voor/ zelf/ haar
H4376 וּ/מָכֹ֥ר ma.khar en/ zeker <verkopen>
H3808 לֹא\־ lo niet
H4376 תִמְכְּרֶ֖/נָּה ma.khar u zal verkopen/ haar
H3701 בַּ/כָּ֑סֶף ke.seph voor <de>/ geld
H3808 לֹא\־ lo niet
H6014b תִתְעַמֵּ֣ר a.mar gij zult trebij as een slaaf
H9034 בָּ֔/הּ ha <in> <the>/ haar
H8478 תַּ֖חַת ta.chat omdat
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6031b עִנִּיתָֽ/הּ\׃\ \ס a.nah gij hebt humilibijed/ haar
15
H3588a כִּֽי\־ ki als
H1961 תִהְיֶ֨יןָ ha.yah zij zal behoren
H0376 לְ/אִ֜ישׁ ish aan/ een man
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim twee
H0802 נָשִׁ֗ים ish.shah
H0259 הָ/אַחַ֤ת e.chad de/ een
H0157 אֲהוּבָה֙ a.hav [is] liefgehad
H0259 וְ/הָ/אַחַ֣ת e.chad en/ de/ een
H8130 שְׂנוּאָ֔ה sa.ne [haten
H3205 וְ/יָֽלְדוּ\־ ya.lad en/ zij zullen baren
H9033 ל֣/וֹ o hem/ hem
H1121a בָנִ֔ים ben
H0157 הָ/אֲהוּבָ֖ה a.hav de/ liefgehad [een]
H8130 וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה sa.ne en/ de/ haten]
H1961 וְ/הָיָ֛ה ha.yah en/ hij zal behoren
H1121a הַ/בֵּ֥ן ben
H1060 הַ/בְּכ֖וֹר be.khor
H8146 לַ/שְּׂנִיאָֽה\׃ sa.ni gehaat/ gehaat]
16
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag
H5157 הַנְחִיל֣/וֹ na.chal erven causes aan/ hij
H0853 אֶת\־ et
H1121a בָּנָ֔י/ו ben
H0853 אֵ֥ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1961 יִהְיֶ֖ה ha.yah het zal behoren
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H3808 לֹ֣א lo niet
H3201 יוּכַ֗ל ya.khol hij zal in staat
H1069 לְ/בַכֵּר֙ ba.khar
H0853 אֶת\־ et
H1121a בֶּן\־ ben
H0157 הָ֣/אֲהוּבָ֔ה a.hav de/ liefgehad [een]
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H1121a בֶן\־ ben
H8130 הַ/שְּׂנוּאָ֖ה sa.ne de/ haten]
H1060 הַ/בְּכֹֽר\׃ be.khor
17
H3588a כִּי֩ ki dat
H0853 אֶת\־ et
H1060 הַ/בְּכֹ֨ר be.khor
H1121a בֶּן\־ ben
H8130 הַ/שְּׂנוּאָ֜ה sa.ne de/ haten]
H5234a יַכִּ֗יר na.khar erkennen hij zal
H5414 לָ֤/תֶת na.tan door/ gevend
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H6310 פִּ֣י peh mond van
H8147 שְׁנַ֔יִם she.na.yim twee
H3605 בְּ/כֹ֥ל kol in/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H4672 יִמָּצֵ֖א ma.tsa het zal zijn vinden
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H3588a כִּי\־ ki want
H1931 הוּא֙ hu hij
H7225 רֵאשִׁ֣ית re.shit [is] [de] begin van
H0202 אֹנ֔/וֹ on manly kracht/ zijn
H9033 ל֖/וֹ o [hem/ hem
H4941 מִשְׁפַּ֥ט mish.pat [de] recht van
H1062 הַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \ס be.kho.rah
18
H3588a כִּֽי\־ ki als
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah hij zal behoren
H0376 לְ/אִ֗ישׁ ish aan/ iemand
H1121a בֵּ֚ן ben
H5637 סוֹרֵ֣ר sa.rar koppig
H4784 וּ/מוֹרֶ֔ה ma.rah en/ weerspannig zijn
H0369 אֵינֶ֣/נּוּ a.yin niet/ hij
H8085 שֹׁמֵ֔עַ sha.ma [horen
H6963a בְּ/ק֥וֹל qol naar/ [de] stem van
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H6963a וּ/בְ/ק֣וֹל qol en/ naar/ [de] stem van
H0517 אִמּ֑/וֹ em moeder/ zijn
H3256 וְ/יסְּר֣וּ ya.sar en/ zij zullen tuchtigen
H0853 אֹת֔/וֹ et
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 יִשְׁמַ֖ע sha.ma horen
H0413 אֲלֵי/הֶֽם\׃ el naar/ hen
19
H8610 וְ/תָ֥פְשׂוּ ta.pha.s en/ grijpen
H9033 ב֖/וֹ o <in> <the>/ hem
H0001 אָבִ֣י/ו av vader
H0517 וְ/אִמּ֑/וֹ em en/ moeder/ zijn
H3318 וְ/הוֹצִ֧יאוּ ya.tsa en/ zij zullen uitbrengen
H0853 אֹת֛/וֹ et
H0413 אֶל\־ el naar
H2205 זִקְנֵ֥י za.qen [de] oudsten van
H5892b עִיר֖/וֹ ir stad/ zijn
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H8179 שַׁ֥עַר sha.ar [poort
H4725 מְקֹמֽ/וֹ\׃ ma.qom plaats/ zijn
20
H0559 וְ/אָמְר֞וּ a.mar en/ zij zal zeggen
H0413 אֶל\־ el naar
H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van
H5892b עִיר֗/וֹ ir stad/ zijn
H1121a בְּנֵ֤/נוּ ben
H2088 זֶה֙ zeh dit
H5637 סוֹרֵ֣ר sa.rar [is] koppig
H4784 וּ/מֹרֶ֔ה ma.rah en/ weerspannig zijn
H0369 אֵינֶ֥/נּוּ a.yin niet/ hij
H8085 שֹׁמֵ֖עַ sha.ma [horen
H6963a בְּ/קֹלֵ֑/נוּ qol naar/ stem/ onze
H2151b זוֹלֵ֖ל za.lal een gulzigaard
H5433b וְ/סֹבֵֽא\׃ sa.va en/ dronkaard een
21
H7275 וּ֠/רְגָמֻ/הוּ ra.gam en/ zij zal stenigen/ hem
H3605 כָּל\־ kol alle
H0582 אַנְשֵׁ֨י e.nosh [de] mensen van
H5892b עִיר֤/וֹ ir stad/ zijn
H0068 בָֽ/אֲבָנִים֙ e.ven met <de>/ stenen
H4191 וָ/מֵ֔ת mut en/ hij zal sterven
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
H7451b הָ/רָ֖ע ra de/ kwaad
H7130 מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ qe.rev van/ midden/ uw
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H8085 יִשְׁמְע֥וּ sha.ma horen
H3372 וְ/יִרָֽאוּ\׃\ \ס ya.re en/ they may vrezen
22
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H0376 בְ/אִ֗ישׁ ish in/ iemand
H2399 חֵ֛טְא chet een zonde van
H4941 מִשְׁפַּט\־ mish.pat een recht van
H4194 מָ֖וֶת ma.vet dood
H4191 וְ/הוּמָ֑ת mut en/ hij zal zijn sterven
H8518 וְ/תָלִ֥יתָ ta.lah en/ ophangen
H0853 אֹת֖/וֹ et
H5921a עַל\־ al op
H6086 עֵֽץ\׃ ets een boom
23
H3808 לֹא\־ lo niet
H3885a תָלִ֨ין lun it will blijven overnight
H5038 נִבְלָת֜/וֹ ne.ve.lah lijk/ zijn
H5921a עַל\־ al op
H6086 הָ/עֵ֗ץ ets de/ boom
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6912 קָב֤וֹר qa.var zeker <naar begraven>
H6912 תִּקְבְּרֶ֙/נּוּ֙ qa.var u zal begraven/ hem
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7045 קִלְלַ֥ת qe.la.lah [is] een vloek van
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H8518 תָּל֑וּי ta.lah [ophangen
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H2930a תְטַמֵּא֙ ta.me u zult make onrein
H0853 אֶת\־ et
H0127 אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ a.da.mah land/ uw
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H5159 נַחֲלָֽה\׃\ \ס na.cha.lah erfdeel een
Hoofdstuk 20 Hoofdstuk 22