Deuteronomium 20

1
H3588a כִּֽי\־ ki als
H3318 תֵצֵ֨א ya.tsa u zult uitgaan
H4421 לַ/מִּלְחָמָ֜ה mil.cha.mah tot <de>/ strijd
H5921a עַל\־ al op
H0341 אֹיְבֶ֗י/ךָ o.yev vijanden/ uw
H7200 וְֽ/רָאִ֜יתָ ra.ah en/ u zal zien
ס֤וּס
H7393 וָ/רֶ֙כֶב֙ re.khev en/ strijdwagen
עַ֚ם
H7227a רַ֣ב rav groot
H4480a מִמְּ/ךָ֔ min meer dan/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H3372 תִירָ֖א ya.re you must be bevreesd
H9038 מֵ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H5973a עִמָּ֔/ךְ im [is] met/ u
H5927 הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ a.lah wie/ opgebracht/ u
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
2
H1961 וְ/הָיָ֕ה ha.yah en/ het zal zijn
H7126 כְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖ם qa.rav wanneer/ naderen/ u
H0413 אֶל\־ el naar
H4421 הַ/מִּלְחָמָ֑ה mil.cha.mah de/ strijd
H5066 וְ/נִגַּ֥שׁ na.gash en/ hij zal come nabij
H3548 הַ/כֹּהֵ֖ן ko.hen de/ priester
H1696 וְ/דִבֶּ֥ר da.var en/ hij zal spreken
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָֽם\׃ am de/ volk
3
H0559 וְ/אָמַ֤ר a.mar en/ hij zal zeggen
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H8085 שְׁמַ֣ע sha.ma horen
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el O Israel
H0859d אַתֶּ֨ם at.tem
H7131 קְרֵבִ֥ים qa.rev [zijn] naderend
H3117 הַ/יּ֛וֹם yom this/ dag
H4421 לַ/מִּלְחָמָ֖ה mil.cha.mah tot de/ strijd
H5921a עַל\־ al op
H0341 אֹיְבֵי/כֶ֑ם o.yev vijanden/ uw
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7401 יֵרַ֣ךְ ra.khakh week worden
H3824 לְבַבְ/כֶ֗ם le.vav hart/ uw
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּֽירְא֧וּ ya.re you be bevreesd
H0408 וְ/אַֽל\־ al en/ mogen niet
H2648 תַּחְפְּז֛וּ cha.phaz u make haste
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H6206 תַּֽעַרְצ֖וּ a.rats vrezen
H6440 מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃ pa.neh aangezicht/ hen
4
H3588a כִּ֚י ki want
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H1980 הַ/הֹלֵ֖ךְ ha.lakh [is] de/ [one wie] gaanes
H5973a עִמָּ/כֶ֑ם im met/ u
H3898a לְ/הִלָּחֵ֥ם la.cham aan/ strijden
H9036 לָ/כֶ֛ם khem u/ u
H5973a עִם\־ im met
H0341 אֹיְבֵי/כֶ֖ם o.yev vijanden/ uw
H3467 לְ/הוֹשִׁ֥יעַ ya.sah om te/ give overwinning
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
5
H1696 וְ/דִבְּר֣וּ da.var en/ zij zal zeggen
H7860 הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ sho.ter opzichter
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H0559 לֵ/אמֹר֒ a.mar <aan>/ zeggend
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H0376 הָ/אִ֞ישׁ ish [is] de/ man
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1129 בָּנָ֤ה ba.nah
H1004b בַֽיִת\־ ba.yit
H2319 חָדָשׁ֙ cha.dash nieuw
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H2596 חֲנָכ֔/וֹ cha.nakh hij heeft inwijdde/ het
H1980 יֵלֵ֖ךְ ha.lakh laat hem gaan
H7725 וְ/יָשֹׁ֣ב shuv terugkeren
H1004b לְ/בֵית֑/וֹ ba.yit
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H4191 יָמוּת֙ mut hij zou sterven
H4421 בַּ/מִּלְחָמָ֔ה mil.cha.mah in de/ strijd
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ een man
H0312 אַחֵ֖ר a.cher ander
H2596 יַחְנְכֶֽ/נּוּ\׃ cha.nakh hij zal inwijden/ het
6
H4310 וּ/מִֽי\־ mi en/ wie?
H0376 הָ/אִ֞ישׁ ish [is] de/ man
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5193 נָטַ֥ע na.ta geplant hij heeft
H3754 כֶּ֙רֶם֙ ke.rem een wijngaard
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
חִלְּל֔/וֹ
H1980 יֵלֵ֖ךְ ha.lakh laat hem gaan
H7725 וְ/יָשֹׁ֣ב shuv terugkeren
H1004b לְ/בֵית֑/וֹ ba.yit
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H4191 יָמוּת֙ mut hij zou sterven
H4421 בַּ/מִּלְחָמָ֔ה mil.cha.mah in de/ strijd
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ een man
H0312 אַחֵ֖ר a.cher ander
יְחַלְּלֶֽ/נּוּ\׃
7
H4310 וּ/מִֽי\־ mi en/ wie?
H0376 הָ/אִ֞ישׁ ish [is] de/ man
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0781 אֵרַ֤שׂ a.ra.s
H0802 אִשָּׁה֙ ish.shah
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3947 לְקָחָ֔/הּ la.qach he has genomen/ haar
H1980 יֵלֵ֖ךְ ha.lakh laat hem gaan
H7725 וְ/יָשֹׁ֣ב shuv terugkeren
H1004b לְ/בֵית֑/וֹ ba.yit
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H4191 יָמוּת֙ mut hij zou sterven
H4421 בַּ/מִּלְחָמָ֔ה mil.cha.mah in de/ strijd
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ een man
H0312 אַחֵ֖ר a.cher ander
H3947 יִקָּחֶֽ/נָּה\׃ la.qach he will nemen/ haar
8
H3254 וְ/יָסְפ֣וּ ya.saph en/ zij zullen herhalen
H7860 הַ/שֹּׁטְרִים֮ sho.ter opzichter
H1696 לְ/דַבֵּ֣ר da.var naar/ spreken
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָם֒ am de/ volk
H0559 וְ/אָמְר֗וּ a.mar en/ zij zal zeggen
H4310 מִי\־ mi wie?
H0376 הָ/אִ֤ישׁ ish [is] de/ man
H3373 הַ/יָּרֵא֙ ya.re <de>/ vrezendful
H7390 וְ/רַ֣ךְ rakh en/ [de] zwak van
H3824 הַ/לֵּבָ֔ב le.vav <de>/ hart
H1980 יֵלֵ֖ךְ ha.lakh laat hem gaan
H7725 וְ/יָשֹׁ֣ב shuv terugkeren
H1004b לְ/בֵית֑/וֹ ba.yit
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4549 יִמַּ֛ס ma.sas het zal zijn wegsmelten
H0853 אֶת\־ et
H3824 לְבַ֥ב le.vav [de] hart of
H0251 אֶחָ֖י/ו ach countrymen/ zijn
H3824 כִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ le.vav als/ hart/ zijn
9
H1961 וְ/הָיָ֛ה ha.yah en/ het zal zijn
H3615 כְּ/כַלֹּ֥ת ka.lah when/ voltooien
H7860 הַ/שֹּׁטְרִ֖ים sho.ter opzichter
H1696 לְ/דַבֵּ֣ר da.var naar/ spreken
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
וּ/פָֽקְד֛וּ
H8269 שָׂרֵ֥י sar vorst
H6635a צְבָא֖וֹת tsa.va leger
בְּ/רֹ֥אשׁ
H5971a הָ/עָֽם\׃\ \ס am de/ volk
10
H3588a כִּֽי\־ ki als
H7126 תִקְרַ֣ב qa.rav u zal naderen
H0413 אֶל\־ el naar
H5892b עִ֔יר ir een stad
H3898a לְ/הִלָּחֵ֖ם la.cham aan/ strijden
H5921a עָלֶ֑י/הָ al op/ it
H7121 וְ/קָרָ֥אתָ qa.ra en/ u zal verkondigen
H0413 אֵלֶ֖י/הָ el naar/ het
H7965 לְ/שָׁלֽוֹם\׃ sha.lom vrede
11
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H0518a אִם\־ im if
H7965 שָׁל֣וֹם sha.lom vrede
H6030b תַּֽעַנְ/ךָ֔ a.nah het zal antwoorden/ u
H6605a וּ/פָתְחָ֖ה pa.tach en/ openen
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ u
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H4672 הַ/נִּמְצָא\־ ma.tsa dat/ is vinden
H9034 בָ֗/הּ ha haar/ het
H1961 יִהְי֥וּ ha.yah zij zal worden
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ u
H4522 לָ/מַ֖ס mas <tot>/ herendienst
H5647 וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ\׃ a.vad en/ zij zullen dienen/ u
12
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֤א lo niet
H7999b תַשְׁלִים֙ sha.lam vrede sluiten
H5973a עִמָּ֔/ךְ im met/ u
וְ/עָשְׂתָ֥ה
H5973a עִמְּ/ךָ֖ im met/ u
H4421 מִלְחָמָ֑ה mil.cha.mah strijd
H6696a וְ/צַרְתָּ֖ tsur en/ belegeren
H5921a עָלֶֽי/הָ\׃ al op/ it
13
H5414 וּ/נְתָנָ֛/הּ na.tan en/ geven hij zal/ het
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3027 בְּ/יָדֶ֑/ךָ yad in/ hen/ uw
H5221 וְ/הִכִּיתָ֥ na.khah en/ neerslaan u zal
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol elke
H2138 זְכוּרָ֖/הּ za.khur mannelijk/ zijn
H6310 לְ/פִי\־ peh naar/ [de] mond van
H2719 חָֽרֶב\׃ che.rev [de] zwaard
14
H7535 רַ֣ק raq slechts
H0802 הַ֠/נָּשִׁים ish.shah
H2945 וְ/הַ/טַּ֨ף taph en/ de/ kleintje[s]
H0929 וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה be.he.mah
H3605 וְ/כֹל֩ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn
H5892b בָ/עִ֛יר ir in de/ stad
H3605 כָּל\־ kol alle
H7998 שְׁלָלָ֖/הּ sha.lal buit
H0962 תָּבֹ֣ז ba.zaz
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ uzelf
H0398 וְ/אָֽכַלְתָּ֙ a.khal en/ u zal verteren
H0853 אֶת\־ et
H7998 שְׁלַ֣ל sha.lal buit
H0341 אֹיְבֶ֔י/ךָ o.yev vijanden/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָתַ֛ן na.tan gegeven hij heeft
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H9031 לָֽ/ךְ\׃ ka u/ u
15
H3651c כֵּ֤ן ken thus
H6213a תַּעֲשֶׂה֙ a.sah doen
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H5892b הֶ֣/עָרִ֔ים ir de/ steden
H7350 הָ/רְחֹקֹ֥ת ra.choq <de>/ ver
H4480a מִמְּ/ךָ֖ min van/ u
H3966 מְאֹ֑ד me.od zeer
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H5892b מֵ/עָרֵ֥י ir [zijn] any of/ [the] steden of
H1471a הַ/גּֽוֹיִם\־ goy de/ volken
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H2007 הֵֽנָּה\׃ hen.nah zij
16
H7535 רַ֗ק raq slechts
H5892b מֵ/עָרֵ֤י ir van/ [the] steden of
H5971a הָֽ/עַמִּים֙ am de/ volks
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H5159 נַחֲלָ֑ה na.cha.lah erfdeel een
H3808 לֹ֥א lo niet
H2421 תְחַיֶּ֖ה cha.yah u zal laat leven
H3605 כָּל\־ kol enige
H5397 נְשָׁמָֽה\׃ ne.sha.mah levend wezen
17
H3588a כִּֽי\־ ki want
H2763a הַחֲרֵ֣ם cha.ram zeker <to totally destroy>
H2763a תַּחֲרִימֵ֗/ם cha.ram u zal totally met de ban slaan/ hen
H2850 הַ/חִתִּ֤י chit.ti de/ Hethiet [s]
H0567 וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ e.mo.ri en/ de/ Amorite[s]
H3669a הַ/כְּנַעֲנִ֣י ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H6522 וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י pe.riz.zi en/ de/ Perizziet[s]
H2340 הַ/חִוִּ֖י chiv.vi de/ Heviet [s]
H2983 וְ/הַ/יְבוּסִ֑י ye.vu.si en/ de/ Jebusiet[s]
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6680 צִוְּ/ךָ֖ tsa.vah gebieden/ u
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him God/ uw
18
H4616 לְמַ֗עַן ma.an zo dat
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3925 יְלַמְּד֤וּ la.mad they may onderwijzen
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H6213a לַ/עֲשׂ֔וֹת a.sah naar/ doen
H3605 כְּ/כֹל֙ kol naar/ alle
H8441 תּֽוֹעֲבֹתָ֔/ם to.e.vah gruwel/ hun
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשׂ֖וּ a.sah doen
H0430 לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑ם e.lo.him voor/ goden/ hun
H2398 וַ/חֲטָאתֶ֖ם cha.ta en/ u zal zondigen
H3068 לַ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס e.lo.him God/ uw
19
H3588a כִּֽי\־ ki als
H6696a תָצ֣וּר tsur belegeren
H0413 אֶל\־ el naar
H5892b עִיר֩ ir een stad
H3117 יָמִ֨ים yom dags
H7227a רַבִּ֜ים rav veel
H3898a לְֽ/הִלָּחֵ֧ם la.cham aan/ strijden
H5921a עָלֶ֣י/הָ al op/ it
H8610 לְ/תָפְשָׂ֗/הּ ta.pha.s aan/ grijpen/ het
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7843 תַשְׁחִ֤ית sha.chat verderven
H0853 אֶת\־ et
H6086 עֵצָ/הּ֙ ets bomen/ zijn
H5080 לִ/נְדֹּ֤חַ na.dach door/ zwaaiend
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ it
H1631 גַּרְזֶ֔ן gar.zen een bijl
H3588a כִּ֚י ki want
H4480a מִמֶּ֣/נּוּ min van/ het
H0398 תֹאכֵ֔ל a.khal u zal eten
H0853 וְ/אֹת֖/וֹ et
H3808 לֹ֣א lo niet
H3772 תִכְרֹ֑ת ka.rat you will snijden down
H3588a כִּ֤י ki want
H0120 הָֽ/אָדָם֙ a.dam ¿/ mens
H6086 עֵ֣ץ ets [is] [the] boom of
הַ/שָּׂדֶ֔ה
H0935 לָ/בֹ֥א bo
H6440 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u
H4692 בַּ/מָּצֽוֹר\׃ ma.tsor in <de>/ vesting
20
H7535 רַ֞ק raq slechts
H6086 עֵ֣ץ ets een boom
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3045 תֵּדַ֗ע ya.da u zult kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3808 לֹא\־ lo [is] niet
H6086 עֵ֤ץ ets een boom of
H3978 מַאֲכָל֙ ma.a.khal voedsel
H1931 ה֔וּא hu het
H0853 אֹת֥/וֹ et
H7843 תַשְׁחִ֖ית sha.chat verderven
H3772 וְ/כָרָ֑תָּ ka.rat en/ you will snijden down
H1129 וּ/בָנִ֣יתָ ba.nah
H4692 מָצ֗וֹר ma.tsor vesting[s]
H5921a עַל\־ al op
H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1931 הִ֨וא hu het
עֹשָׂ֧ה
H5973a עִמְּ/ךָ֛ im met/ u
H4421 מִלְחָמָ֖ה mil.cha.mah strijd
H5704 עַ֥ד ad tott
H3381 רִדְתָּֽ/הּ\׃\ \פ ya.rad valt/ het
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21