Deuteronomium 19

1
H3588a כִּֽי\־ ki als
H3772 יַכְרִ֞ית ka.rat he will afsnijden
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H0853 אֶת\־ et
H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H0853 אֶת\־ et
H0776 אַרְצָ֑/ם e.rets
H3423 וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם ya.rash en/ u will verdrijven/ hen
H3427 וְ/יָשַׁבְתָּ֥ ya.shav en/ u will wonen
H5892b בְ/עָרֵי/הֶ֖ם ir in/ steden/ hun
H1004b וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃ ba.yit
2
H7969 שָׁל֥וֹשׁ sha.losh drie
H5892b עָרִ֖ים ir steden
H0914 תַּבְדִּ֣יל ba.dal
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ uzelf
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ [midden
H0776 אַרְצְ/ךָ֔ e.rets
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
3
תָּכִ֣ין
H9031 לְ/ךָ֮ ka u/ uzelf
H1870 הַ/דֶּרֶךְ֒ de.rekh de/ reis
H8027 וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ sha.lash in drieen delen
H0853 אֶת\־ et
H1366 גְּב֣וּל ge.vul
H0776 אַרְצְ/ךָ֔ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5157 יַנְחִֽילְ/ךָ֖ na.chal als erfdeel geven hij zal/ u
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1961 וְ/הָיָ֕ה ha.yah en/ het zal zijn
H5127 לָ/נ֥וּס nus aan/ vluchten
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H3605 כָּל\־ kol elke
H7523 רֹצֵֽחַ\׃ ra.tsach doodslaan
4
H2088 וְ/זֶה֙ zeh en/ dit
H1697 דְּבַ֣ר da.var [zal zijn] [de] geval van
H7523 הָ/רֹצֵ֔חַ ra.tsach doodslaan
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5127 יָנ֥וּס nus vluchten hij zal
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H2421 וָ/חָ֑י cha.yah en/ hij zal leven
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5221 יַכֶּ֤ה na.khah slaan hij zal
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֙/הוּ֙ re.a metgezel/ zijn
H1097 בִּ/בְלִי\־ be.li
H1847 דַ֔עַת da.at kennis
H1931 וְ/ה֛וּא hu en/ hij
H3808 לֹא\־ lo niet
H8130 שֹׂנֵ֥א sa.ne [haten
H9033 ל֖/וֹ o <to> <the>/ hem
H8543 מִ/תְּמֹ֥ל te.mol van/ gisteren
H8032 שִׁלְשֹֽׁם\׃ shil.shom eergisteren
5
H0834a וַ/אֲשֶׁר֩ a.sher
H0935 יָבֹ֨א bo
H0854 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֥/הוּ re.a metgezel/ zijn
H3293a בַ/יַּעַר֮ ya.ar in de/ woud
H2404 לַ/חְטֹ֣ב cha.tav tot/ hakken
H6086 עֵצִים֒ ets hout<s>
H5080 וְ/נִדְּחָ֨ה na.dach en/ het zal zijn impelled
H3027 יָד֤/וֹ yad hen/ zijn
H1631 בַ/גַּרְזֶן֙ gar.zen door de/ bijl
H3772 לִ/כְרֹ֣ת ka.rat aan/ snijden down
H6086 הָ/עֵ֔ץ ets de/ boom
H5394 וְ/נָשַׁ֤ל na.shal en/ afglijden het zal
H1270 הַ/בַּרְזֶל֙ bar.zel
H4480a מִן\־ min van
H6086 הָ/עֵ֔ץ ets de/ boom
H4672 וּ/מָצָ֥א ma.tsa en/ het zal vinden
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֖/הוּ re.a metgezel/ zijn
H4191 וָ/מֵ֑ת mut en/ hij zal sterven
H1931 ה֗וּא hu hij
H5127 יָנ֛וּס nus vluchten hij zal
H0413 אֶל\־ el naar
H0259 אַחַ֥ת e.chad een van
H5892b הֶ/עָרִים\־ ir de/ steden
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H2421 וָ/חָֽי\׃ cha.yah en/ hij zal leven
6
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H7291 יִרְדֹּף֩ ra.daph hij zou achtervolgen
גֹּאֵ֨ל
H1818 הַ/דָּ֜ם dam <de>/ bloed
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H7523 הָ/רֹצֵ֗חַ ra.tsach doodslaan
H3588a כִּי\־ ki want
H2552 יֵחַם֮ cha.mam het zal zijn heet
H3824 לְבָב/וֹ֒ le.vav hart/ zijn
H5381 וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ na.sag en/ inhalen hij zal/ hem
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7235a יִרְבֶּ֥ה ra.vah het zal zijn groot
H1870 הַ/דֶּ֖רֶךְ de.rekh de/ reis
H5221 וְ/הִכָּ֣ה/וּ na.khah en/ slaan hij zal/ hem
H5315 נָ֑פֶשׁ ne.phesh leven
H9033 וְ/ל/וֹ֙ o en/ [hem/ hem
H0369 אֵ֣ין a.yin niet
H4941 מִשְׁפַּט\־ mish.pat een recht van
H4194 מָ֔וֶת ma.vet dood
H3588a כִּ֠י ki want
H3808 לֹ֣א lo niet
H8130 שֹׂנֵ֥א sa.ne [haten
H1931 ה֛וּא hu hij
H9033 ל֖/וֹ o <to> <the>/ hem
H8543 מִ/תְּמ֥וֹל te.mol van/ gisteren
H8032 שִׁלְשֽׁוֹם\׃ shil.shom eergisteren
7
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֛ן ken -fore
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H7969 שָׁלֹ֥שׁ sha.losh drie
H5892b עָרִ֖ים ir steden
H0914 תַּבְדִּ֥יל ba.dal
H9031 לָֽ/ךְ\׃\ \ס ka u/ uzelf
8
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H7337 יַרְחִ֞יב ra.chav hij zal verbreden
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H0853 אֶת\־ et
H1366 גְּבֻ֣לְ/ךָ֔ ge.vul
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֖ע sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ av vader
H5414 וְ/נָ֤תַן na.tan en/ geven hij zal
H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֖ר da.var hij sprak
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H0001 לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ av vader
9
H3588a כִּֽי\־ ki als
H8104 תִשְׁמֹר֩ sha.mar bewaken
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4687 הַ/מִּצְוָ֨ה mits.vah de/ gebod
H2063 הַ/זֹּ֜את zot <de>/ dit
H6213a לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ a.sah naar/ doen
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֣י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֮ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּוֹם֒ yom this/ dag
H0157 לְ/אַהֲבָ֞ה a.hav aan/ liefhebben
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1980 וְ/לָ/לֶ֥כֶת ha.lakh en/ naar/ wandelen
H1870 בִּ/דְרָכָ֖י/ו de.rekh in/ wegen/ zijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִ֑ים yom de/ dags
H3254 וְ/יָסַפְתָּ֨ ya.saph en/ u will toevoegen
H9031 לְ/ךָ֥ ka u/ uzelf
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H7969 שָׁלֹ֣שׁ sha.losh drie
H5892b עָרִ֔ים ir steden
H5921a עַ֖ל al tot
H7969 הַ/שָּׁלֹ֥שׁ sha.losh drie
H0428 הָ/אֵֽלֶּה\׃ el.leh <de>/ deze
10
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H8210 יִשָּׁפֵךְ֙ sha.phakh uitgieten
H1818 דָּ֣ם dam bloed
H5355a נָקִ֔י na.qi onschuldig
H7130 בְּ/קֶ֣רֶב qe.rev in/ [de] midden van
H0776 אַרְצְ/ךָ֔ e.rets
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H5159 נַחֲלָ֑ה na.cha.lah erfdeel een
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ het zal zijn
H5921a עָלֶ֖י/ךָ al op/ u
H1818 דָּמִֽים\׃\ \ס dam bloed<s>
11
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah hij zal zijn
H0376 אִישׁ֙ ish iemand
H8130 שֹׂנֵ֣א sa.ne haten
H7453 לְ/רֵעֵ֔/הוּ re.a <naar>/ naaste/ zijn
H0693 וְ/אָ֤רַב a.rav en/ hij zal lie in wait
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
וְ/קָ֣ם
H5921a עָלָ֔י/ו al op/ hem
H5221 וְ/הִכָּ֥ה/וּ na.khah en/ slaan hij zal/ hem
H5315 נֶ֖פֶשׁ ne.phesh leven
H4191 וָ/מֵ֑ת mut en/ hij zal sterven
H5127 וְ/נָ֕ס nus en/ vluchten hij zal
H0413 אֶל\־ el naar
H0259 אַחַ֖ת e.chad een van
H5892b הֶ/עָרִ֥ים ir de/ steden
H0411 הָ/אֵֽל\׃ el <de>/ deze
12
H7971 וְ/שָֽׁלְחוּ֙ sha.lach zenden
H2205 זִקְנֵ֣י za.qen [de] oudsten van
H5892b עִיר֔/וֹ ir stad/ zijn
H3947 וְ/לָקְח֥וּ la.qach en/ they will nemen
H0853 אֹת֖/וֹ et
H8033 מִ/שָּׁ֑ם sham daar
H5414 וְ/נָתְנ֣וּ na.tan en/ geven zij zal
H0853 אֹת֗/וֹ et
H3027 בְּ/יַ֛ד yad in/ [de] hand of
גֹּאֵ֥ל
H1818 הַ/דָּ֖ם dam <de>/ bloed
H4191 וָ/מֵֽת\׃ mut en/ hij zal sterven
13
H3808 לֹא\־ lo niet
H2347 תָח֥וֹס chus het zal look met medelijden
H5869a עֵֽינְ/ךָ֖ a.yin oog/ uw
H5921a עָלָ֑י/ו al op/ hem
וּ/בִֽעַרְתָּ֧
H1818 דַֽם\־ dam [de] bloed van
H5355a הַ/נָּקִ֛י na.qi de/ onschuldig [person]
H3478 מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el van/ Israel
H2895 וְ/ט֥וֹב tov en/ het will be goed
H9031 לָֽ/ךְ\׃\ \ס ka u/ u
14
H3808 לֹ֤א lo niet
H5253 תַסִּיג֙ na.sag verdrijven u zal
H1366 גְּב֣וּל ge.vul
H7453 רֵֽעֲ/ךָ֔ re.a naaste/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1379 גָּבְל֖וּ ga.val zij set bounds
H7223 רִאשֹׁנִ֑ים ri.shon ancestors
H5159 בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ na.cha.lah in/ erfdeel/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5157 תִּנְחַ֔ל na.chal erven u zal
H0776 בָּ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \ס ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
15
H3808 לֹֽא\־ lo niet
יָקוּם֩
H5707 עֵ֨ד ed een getuige
H0259 אֶחָ֜ד e.chad een
H0376 בְּ/אִ֗ישׁ ish in/ iemand
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ enige
H5771 עָוֹן֙ a.van ongerechtigheid
H3605 וּ/לְ/כָל\־ kol en/ aan/ enige
H2403b חַטָּ֔את chat.tat zonde
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ enige
H2399 חֵ֖טְא chet zonde
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H2398 יֶֽחֱטָ֑א cha.ta hij zal zondigen
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֣י\׀ peh [de] mond van
H8147 שְׁנֵ֣י she.na.yim twee
H5707 עֵדִ֗ים ed getuigees
H0176a א֛וֹ o of
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֥י peh [de] mond van
H7969 שְׁלֹשָֽׁה\־ sha.losh drie
H5707 עֵדִ֖ים ed getuigees
יָק֥וּם
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var een zaak
16
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H6965b יָק֥וּם qum hij zal staan
H5707 עֵד\־ ed een getuige of
H2555 חָמָ֖ס cha.mas onrecht
H0376 בְּ/אִ֑ישׁ ish in/ iemand
H6030b לַ/עֲנ֥וֹת a.nah tot/ getuigen
H9033 בּ֖/וֹ o hem/ hem
H5627 סָרָֽה\׃ sa.rah weerspannig zijnliop
17
H5975 וְ/עָמְד֧וּ a.mad en/ zij zullen staan
H8147 שְׁנֵֽי\־ she.na.yim [twee
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֛ים e.nosh de/ volk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9038 לָ/הֶ֥ם hem [hen/ hen
H7379 הָ/רִ֖יב riv de/ geschil
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H6440 לִ/פְנֵ֤י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3548 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ ko.hen de/ priesters
H8199 וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים sha.phat en/ de/ richten
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1961 יִהְי֖וּ ha.yah zij zal zijn
H3117 בַּ/יָּמִ֥ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵֽם\׃ hem.mah <de>/ diegenen
18
H1875 וְ/דָרְשׁ֥וּ da.rash en/ zij zal investigate
H8199 הַ/שֹּׁפְטִ֖ים sha.phat de/ richten
H3190 הֵיטֵ֑ב ya.tav thoroughly <do goed>
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H5707 עֵֽד\־ ed [is] een getuige of
H8267 שֶׁ֙קֶר֙ she.qer leugen
H5707 הָ/עֵ֔ד ed de/ getuige
H8267 שֶׁ֖קֶר she.qer leugen
H6030b עָנָ֥ה a.nah hij heeft getuigd
H0251 בְ/אָחִֽי/ו\׃ ach tegen/ countryman/ zijn
19
H6213a וַ/עֲשִׂ֣יתֶם a.sah en/ doen
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H2161 זָמַ֖ם za.mam hij beraamde
H6213a לַ/עֲשׂ֣וֹת a.sah naar/ doen
H0251 לְ/אָחִ֑י/ו ach aan/ countryman/ zijn
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
H7451b הָ/רָ֖ע ra de/ kwaad
H7130 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ qe.rev van/ midden/ uw
20
H7604 וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים sha.ar overblijven
H8085 יִשְׁמְע֣וּ sha.ma horen
H3372 וְ/יִרָ֑אוּ ya.re en/ they may vrezen
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3254 יֹסִ֨פוּ ya.saph zij zullen herhalen
לַ/עֲשׂ֜וֹת
H5750 ע֗וֹד od opnieuw
H1697 כַּ/דָּבָ֥ר da.var als de/ zaak
הָ/רָ֛ע
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H7130 בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ qe.rev in/ midden/ uw
21
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2347 תָח֖וֹס chus het zal look met medelijden
H5869a עֵינֶ֑/ךָ a.yin oog/ uw
H5315 נֶ֣פֶשׁ ne.phesh leven
H5315 בְּ/נֶ֗פֶשׁ ne.phesh voor/ leven
H5869a עַ֤יִן a.yin oog
H5869a בְּ/עַ֙יִן֙ a.yin voor/ oog
H8127 שֵׁ֣ן shen tand
H8127 בְּ/שֵׁ֔ן shen voor/ tand
H3027 יָ֥ד yad hand
H3027 בְּ/יָ֖ד yad voor/ hand
H7272 רֶ֥גֶל re.gel voet
H7272 בְּ/רָֽגֶל\׃\ \ס re.gel voor/ voet
Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20