Deuteronomium 17

1
H3808 לֹא\־ lo niet
H2076 תִזְבַּח֩ za.vach u zal offeren
H3068 לַ/יהוָ֨ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7794 שׁ֣וֹר shor os
H7716 וָ/שֶׂ֗ה seh lam
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal zijn
H9033 ב/וֹ֙ o hem/ het
H3971b מ֔וּם mum een gebrek
H3605 כֹּ֖ל kol enige
H1697 דָּבָ֣ר da.var zaak
H7451a רָ֑ע ra slecht
H3588a כִּ֧י ki want
H8441 תוֹעֲבַ֛ת to.e.vah [gruwel
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1931 הֽוּא\׃\ \ס hu dat
2
H3588a כִּֽי\־ ki als
H4672 יִמָּצֵ֤א ma.tsa hij zal zijn vinden
H7130 בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ qe.rev in/ midden/ uw
H0259 בְּ/אַחַ֣ד e.chad in/ een van
H8179 שְׁעָרֶ֔י/ךָ sha.ar poort/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֣ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ u
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H0176a אוֹ\־ o of
H0802 אִשָּׁ֗ה ish.shah
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6213a יַעֲשֶׂ֧ה a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינֵ֥י
H3068 יְהוָֽה\־ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
לַ/עֲבֹ֥ר
H1285 בְּרִיתֽ/וֹ\׃ be.rit
3
H1980 וַ/יֵּ֗לֶךְ ha.lakh en/ hij heeft gaanne
H5647 וַֽ/יַּעֲבֹד֙ a.vad en/ hij heeft dienend
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֔ים a.cher ander
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H8121 וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ\׀ she.mesh en/ zon/ zon
H0176a א֣וֹ o of
H3394 לַ/יָּרֵ֗חַ ya.re.ach aan de/ maan
H0176a א֛וֹ o of
H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle
H6635a צְבָ֥א tsa.va [de] leger van
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H6680 צִוִּֽיתִי\׃ tsa.vah gebieden
4
H5046 וְ/הֻֽגַּד\־ na.gad en/ verteld het zal zijn
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H8085 וְ/שָׁמָ֑עְתָּ sha.ma en/ horen
H1875 וְ/דָרַשְׁתָּ֣ da.rash en/ u zal investigate
H3190 הֵיטֵ֔ב ya.tav thoroughly <do goed>
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H0571 אֱמֶת֙ e.met waarheid
נָכ֣וֹן
H1697 הַ/דָּבָ֔ר da.var de/ zaak
H6213a נֶעֶשְׂתָ֛ה a.sah doen
H8441 הַ/תּוֹעֵבָ֥ה to.e.vah de/ gruwel
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el in/ Israel
5
H3318 וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ ya.tsa en/ u will uitbrengen
H0853 אֶת\־ et
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ man
H1931 הַ/ה֡וּא hu <de>/ dat
H0176a אוֹ֩ o of
H0853 אֶת\־ et
H0802 הָ/אִשָּׁ֨ה ish.shah
H1931 הַ/הִ֜וא hu <de>/ dat
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6213a עָ֠שׂוּ a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֨ר da.var de/ zaak
הָ/רָ֤ע
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H0413 אֶל\־ el naar
H8179 שְׁעָרֶ֔י/ךָ sha.ar poort/ uw
H0853 אֶת\־ et
H0376 הָ/אִ֕ישׁ ish de/ man
H0176a א֖וֹ o of
H0853 אֶת\־ et
H0802 הָ/אִשָּׁ֑ה ish.shah
H5619 וּ/סְקַלְתָּ֥/ם sa.qal en/ gij zult stotne/ hen
H0068 בָּ/אֲבָנִ֖ים e.ven met <de>/ stenen
H4191 וָ/מֵֽתוּ\׃ mut en/ zij zal sterven
6
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֣י\׀ peh [de] mond van
H8147 שְׁנַ֣יִם she.na.yim twee
H5707 עֵדִ֗ים ed getuigees
H0176a א֛וֹ o of
H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה sha.losh drie
H5707 עֵדִ֖ים ed getuigees
H4191 יוּמַ֣ת mut hij zal zijn sterven
H4191 הַ/מֵּ֑ת mut de/ [een die] sterven
H3808 לֹ֣א lo niet
H4191 יוּמַ֔ת mut hij zal zijn sterven
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֖י peh [de] mond van
H5707 עֵ֥ד ed een getuige
H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad een
7
H3027 יַ֣ד yad [de] hand of
H5707 הָ/עֵדִ֞ים ed de/ getuigees
H1961 תִּֽהְיֶה\־ ha.yah het zal zijn
H9033 בּ֤/וֹ o hem/ hem
H7223 בָ/רִאשֹׁנָה֙ ri.shon bij de/ eerste
H4191 לַ/הֲמִית֔/וֹ mut tot/ sterven/ hem
H3027 וְ/יַ֥ד yad en/ [de] hand of
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H0314 בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה a.cha.ron bij de/ laatste
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
H7451b הָ/רָ֖ע ra de/ kwaad
H7130 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \פ qe.rev van/ midden/ uw
8
H3588a כִּ֣י ki als
H6381 יִפָּלֵא֩ pa.la wonderlijk zijn
H4480a מִמְּ/ךָ֨ min voor/ u
H1697 דָבָ֜ר da.var een zaak
H4941 לַ/מִּשְׁפָּ֗ט mish.pat voor <de>/ recht
H0996 בֵּֽין\־ ba.yin
H1818 דָּ֨ם\׀ dam bloed
H1818 לְ/דָ֜ם dam en/ bloed
H0996 בֵּֽין\־ ba.yin
H1779 דִּ֣ין din dispute
H1779 לְ/דִ֗ין din en/ dispute
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H5061 נֶ֙גַע֙ ne.ga wond
H5061 לָ/נֶ֔גַע ne.ga en/ wond
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var zaken van
H7379 רִיבֹ֖ת riv rechtszaken bij law
H8179 בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ sha.ar in/ poort/ uw
H6965b וְ/קַמְתָּ֣ qum en/ u zal opstaan
H5927 וְ/עָלִ֔יתָ a.lah en/ gij zult opgaan
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֔וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0977 יִבְחַ֛ר ba.char
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o <in> <the>/ het
9
H0935 וּ/בָאתָ֗ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H3548 הַ/כֹּהֲנִים֙ ko.hen de/ priesters
H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם le.viy.yi de/ Levieten
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H8199 הַ/שֹּׁפֵ֔ט sha.phat de/ richten
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1961 יִהְיֶ֖ה ha.yah hij zal zijn
H3117 בַּ/יָּמִ֣ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵ֑ם hem.mah <de>/ diegenen
H1875 וְ/דָרַשְׁתָּ֙ da.rash en/ u zal vragen
H5046 וְ/הִגִּ֣ידוּ na.gad en/ vertellen zij zal
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ u
H0853 אֵ֖ת et
H1697 דְּבַ֥ר da.var [de] woord van
H4941 הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ mish.pat de/ recht
10
H6213a וְ/עָשִׂ֗יתָ a.sah en/ doen
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֤י peh [de] mond van
H1697 הַ/דָּבָר֙ da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5046 יַגִּ֣ידֽוּ na.gad vertellen zij zal
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ u
H4480a מִן\־ min van
H4725 הַ/מָּק֣וֹם ma.qom de/ plaats
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H0977 יִבְחַ֣ר ba.char
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H8104 וְ/שָׁמַרְתָּ֣ sha.mar en/ bewaken
H6213a לַ/עֲשׂ֔וֹת a.sah naar/ doen
H3605 כְּ/כֹ֖ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3384b יוֹרֽוּ/ךָ\׃ ya.rah zij zullen instrueren/ u
11
H5921a עַל\־ al op
H6310 פִּ֨י peh [de] mond van
H8451 הַ/תּוֹרָ֜ה to.rah de/ wet
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3384b יוֹר֗וּ/ךָ ya.rah zij zullen instrueren/ u
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H4941 הַ/מִּשְׁפָּ֛ט mish.pat de/ recht
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 יֹאמְר֥וּ a.mar zij zal zeggen
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H6213a תַּעֲשֶׂ֑ה a.sah doen
H3808 לֹ֣א lo niet
H5493 תָס֗וּר sur gij zult afwijken
H4480a מִן\־ min van
H1697 הַ/דָּבָ֛ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5046 יַגִּ֥ידֽוּ na.gad vertellen zij zal
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H3225 יָמִ֥ין ya.min rechter [hand]
H8040 וּ/שְׂמֹֽאל\׃ se.mo.l links
12
H0376 וְ/הָ/אִ֞ישׁ ish en/ de/ persoon
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a יַעֲשֶׂ֣ה a.sah doen
H2087 בְ/זָד֗וֹן za.don met/ presumption
H1115 לְ/בִלְתִּ֨י bil.ti
H8085 שְׁמֹ֤עַ sha.ma horen
H0413 אֶל\־ el naar
H3548 הַ/כֹּהֵן֙ ko.hen de/ priester
H5975 הָ/עֹמֵ֞ד a.mad wie/ staans
H8334 לְ/שָׁ֤רֶת sha.rat aan/ dienen
H8033 שָׁם֙ sham daar
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0176a א֖וֹ o of
H0413 אֶל\־ el naar
H8199 הַ/שֹּׁפֵ֑ט sha.phat de/ richten
H4191 וּ/מֵת֙ mut en/ hij zal sterven
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ persoon
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
H7451b הָ/רָ֖ע ra de/ kwaad
H3478 מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el van/ Israel
13
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H8085 יִשְׁמְע֣וּ sha.ma horen
H3372 וְ/יִרָ֑אוּ ya.re en/ they may vrezen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2102 יְזִיד֖וּ/ן zud zij zullen overmoedig handelen/ !
H5750 עֽוֹד\׃\ \ס od opnieuw
14
H3588a כִּֽי\־ ki als
H0935 תָבֹ֣א bo
H0413 אֶל\־ el in
H0776 הָ/אָ֗רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֣ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לָ֔/ךְ ka u/ u
H3423 וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ ya.rash en/ u will take bezittenion of/ het
H3427 וְ/יָשַׁ֣בְתָּה ya.shav en/ u will wonen
H9034 בָּ֑/הּ ha haar/ het
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֗ a.mar en/ u zal zeggen
אָשִׂ֤ימָה
H5921a עָלַ/י֙ al over/ mijnself
H4428 מֶ֔לֶךְ me.lekh een koning
H3605 כְּ/כָל\־ kol als/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5439 סְבִיבֹתָֽ/י\׃ sa.viv [rondom are]/ mij
15
שׂ֣וֹם
תָּשִׂ֤ים
H5921a עָלֶ֙י/ךָ֙ al over/ uwself
H4428 מֶ֔לֶךְ me.lekh een koning
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0977 יִבְחַ֛ר ba.char
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H9033 בּ֑/וֹ o <in> <the>/ hem
H7130 מִ/קֶּ֣רֶב qe.rev van/ [de] midden van
H0251 אַחֶ֗י/ךָ ach countrymen/ uw
תָּשִׂ֤ים
H5921a עָלֶ֙י/ךָ֙ al over/ uwself
H4428 מֶ֔לֶךְ me.lekh een koning
H3808 לֹ֣א lo niet
H3201 תוּכַ֗ל ya.khol u zult in staat
H5414 לָ/תֵ֤ת na.tan aan/ stellen
H5921a עָלֶ֙י/ךָ֙ al over/ uwself
H0376 אִ֣ישׁ ish een man
H5237 נָכְרִ֔י nokh.ri vreemde
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach [is] countryman/ uw
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
16
H7535 רַק֮ raq slechts
H3808 לֹא\־ lo niet
H7235a יַרְבֶּה\־ ra.vah hij zal vermeerderen
H9033 לּ֣/וֹ o hem/ zichzelf
סוּסִים֒
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7725 יָשִׁ֤יב shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָם֙ am de/ volk
H4714 מִצְרַ֔יְמָ/ה mits.ra.yim Egypte/ naar
H4616 לְמַ֖עַן ma.an zo als
H7235a הַרְבּ֣וֹת ra.vah naar vermeerderen
ס֑וּס
H3068 וַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah en/ JHWH
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij heeft zei
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H3808 לֹ֣א lo niet
H3254 תֹסִפ֗וּ/ן ya.saph u zult herhalen/ !
H7725 לָ/שׁ֛וּב shuv terugkeren
H1870 בַּ/דֶּ֥רֶךְ de.rekh op de/ weg
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H5750 עֽוֹד\׃ od opnieuw
17
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H7235a יַרְבֶּה\־ ra.vah hij zal vermeerderen
H9033 לּ/וֹ֙ o hem/ zichzelf
H0802 נָשִׁ֔ים ish.shah
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5493 יָס֖וּר sur het zal afwijken
H3824 לְבָב֑/וֹ le.vav hart/ zijn
H3701 וְ/כֶ֣סֶף ke.seph en/ zilver
H2091 וְ/זָהָ֔ב za.hav en/ goud
H3808 לֹ֥א lo niet
H7235a יַרְבֶּה\־ ra.vah hij zal vermeerderen
H9033 לּ֖/וֹ o hem/ zichzelf
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
18
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H3427 כְ/שִׁבְתּ֔/וֹ ya.shav when/ zittens/ he
H5921a עַ֖ל al op
H3678 כִּסֵּ֣א kis.se [de] troon of
H4467 מַמְלַכְתּ֑/וֹ mam.la.khah koninkrijk/ zijn
H3789 וְ/כָ֨תַב ka.tav en/ he will schrijven
H9033 ל֜/וֹ o hem/ zichzelf
H0853 אֶת\־ et
H4932 מִשְׁנֵ֨ה mish.neh <de> dubbel van
H8451 הַ/תּוֹרָ֤ה to.rah de/ wet
H2063 הַ/זֹּאת֙ zot <de>/ dit
H5921a עַל\־ al op
סֵ֔פֶר
H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֥י pa.neh van/ naar/ aangezicht
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים ko.hen de/ priesters
H3881 הַ/לְוִיִּֽם\׃ le.viy.yi de/ Levieten
19
H1961 וְ/הָיְתָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H7121 וְ/קָ֥רָא qa.ra en/ hij zal lezen
H9033 ב֖/וֹ o <in> <the>/ het
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H2416e חַיָּ֑י/ו chay.yim leven/ zijn
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H3925 יִלְמַ֗ד la.mad he may leren
H3372 לְ/יִרְאָה֙ ya.re om te/ vrezen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהָ֔י/ו e.lo.him God/ zijn
H8104 לִ֠/שְׁמֹר sha.mar aan/ bewaken
H0853 אֶֽת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 דִּבְרֵ֞י da.var [de] woorden van
H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה to.rah de/ wet
H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2706 הַ/חֻקִּ֥ים choq de/ inzettingen
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H6213a לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ a.sah naar/ doen/ hen
20
H1115 לְ/בִלְתִּ֤י bil.ti
H7311a רוּם\־ rum naar zijn hoog
H3824 לְבָב/וֹ֙ le.vav hart/ zijn
H0251 מֵֽ/אֶחָ֔י/ו ach meer than/ countrymen/ zijn
H1115 וּ/לְ/בִלְתִּ֛י bil.ti
H5493 ס֥וּר sur tot afwijken
H4480a מִן\־ min van
H4687 הַ/מִּצְוָ֖ה mits.vah de/ gebod
H3225 יָמִ֣ין ya.min rechter [hand]
H8040 וּ/שְׂמֹ֑אול se.mo.l links
H4616 לְמַעַן֩ ma.an zo dat
H0748 יַאֲרִ֨יךְ a.rakh hij mogen verlengen
H3117 יָמִ֧ים yom dags
H5921a עַל\־ al over
H4467 מַמְלַכְתּ֛/וֹ mam.la.khah koninkrijk/ zijn
H1931 ה֥וּא hu hij
וּ/בָנָ֖י/ו
H7130 בְּ/קֶ֥רֶב qe.rev in/ [de] midden van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el Israel
Hoofdstuk 16 Hoofdstuk 18