Deuteronomium 16

1
H8104 שָׁמוֹר֙ sha.mar bewaken
H0853 אֶת\־ et
H2320 חֹ֣דֶשׁ cho.desh [de] maand van
H0024 הָ/אָבִ֔יב a.viv <de>/ Abib
H6213a וְ/עָשִׂ֣יתָ a.sah en/ doen
H6453 פֶּ֔סַח pe.sach Pesach
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3588a כִּ֞י ki want
H2320 בְּ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh in/ [de] maand van
H0024 הָֽ/אָבִ֗יב a.viv <de>/ Abib
H3318 הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ ya.tsa he bracht uit/ u
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H4714 מִ/מִּצְרַ֖יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H3915 לָֽיְלָה\׃ lay.lah nacht
2
H2076 וְ/זָבַ֥חְתָּ za.vach en/ u zal offeren
H6453 פֶּ֛סַח pe.sach Pesach
H3068 לַ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H6629 צֹ֣אן tson kudde
H1241 וּ/בָקָ֑ר ba.qar
H4725 בַּ/מָּקוֹם֙ ma.qom in de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0977 יִבְחַ֣ר ba.char
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7931 לְ/שַׁכֵּ֥ן sha.khan wonen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
3
H3808 לֹא\־ lo niet
H0398 תֹאכַ֤ל a.khal u zal eten
H5921a עָלָי/ו֙ al met/ it
H2557a חָמֵ֔ץ cha.mets zuurdeeg
H7651 שִׁבְעַ֥ת she.va zeven
H3117 יָמִ֛ים yom dags
H0398 תֹּֽאכַל\־ a.khal u zal eten
H5921a עָלָ֥י/ו al met/ it
H4682 מַצּ֖וֹת mats.tsah ongezuurd brood<s>
H3899 לֶ֣חֶם le.chem brood of
H6040 עֹ֑נִי o.ni verdrukkeniop
H3588a כִּ֣י ki want
H2649 בְ/חִפָּז֗וֹן chip.pa.zon in/ haast
H3318 יָצָ֙אתָ֙ ya.tsa you kwam uit
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H2142 תִּזְכֹּר֔ za.khar u mag gedenken
H0853 אֶת\־ et
H3117 י֤וֹם yom [de] dag of
H3318 צֵֽאתְ/ךָ֙ ya.tsa uitkomend/ u
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3117 יְמֵ֥י yom [de] dags of
H2416e חַיֶּֽי/ךָ\׃ chay.yim leven/ uw
4
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7200 יֵרָאֶ֨ה ra.ah het zal zijn gezien
H9031 לְ/ךָ֥ ka door/ u
H7603 שְׂאֹ֛ר se.or zuurdesem
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H1366 גְּבֻלְ/ךָ֖ ge.vul
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3885a יָלִ֣ין lun it will blijven overnight
H4480a מִן\־ min enig van
H1320 הַ/בָּשָׂ֗ר ba.sar
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H2076 תִּזְבַּ֥ח za.vach u zal offeren
H6153 בָּ/עֶ֛רֶב e.rev avond
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag
H7223 הָ/רִאשׁ֖וֹן ri.shon <de>/ eerste
H1242 לַ/בֹּֽקֶר\׃ bo.qer
5
H3808 לֹ֥א lo niet
H3201 תוּכַ֖ל ya.khol u zult in staat
H2076 לִ/זְבֹּ֣חַ za.vach naar/ offeren
H0853 אֶת\־ et
H6453 הַ/פָּ֑סַח pe.sach de/ Pesach
H0259 בְּ/אַחַ֣ד e.chad in/ een van
H8179 שְׁעָרֶ֔י/ךָ sha.ar poort/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לָֽ/ךְ\׃ ka aan/ u
6
H3588b כִּ֠י ki im dat
H0518b אִֽם\־ ki im except
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֞וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0977 יִבְחַ֨ר ba.char
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H7931 לְ/שַׁכֵּ֣ן sha.khan wonen
H8034 שְׁמ֔/וֹ shem naam
H8033 שָׁ֛ם sham daar
H2076 תִּזְבַּ֥ח za.vach u zal offeren
H0853 אֶת\־ et
H6453 הַ/פֶּ֖סַח pe.sach de/ Pesach
H6153 בָּ/עָ֑רֶב e.rev avond
H0935 כְּ/ב֣וֹא bo
H8121 הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ she.mesh de/ zon
H4150 מוֹעֵ֖ד mo.ed [de] tijd of
H3318 צֵֽאתְ/ךָ֥ ya.tsa uitkomend/ u
H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim van/ Egypte
7
H1310 וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ ba.shal
H0398 וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ a.khal en/ u zal eten [het]
H4725 בַּ/מָּק֕וֹם ma.qom in de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0977 יִבְחַ֛ר ba.char
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H9033 בּ֑/וֹ o <in>/ het
H6437 וּ/פָנִ֣יתָ pa.nah en/ wenden
H1242 בַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H1980 וְ/הָלַכְתָּ֖ ha.lakh en/ u zal gaan
H0168 לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ o.hel aan/ tenten/ uw
8
H8337 שֵׁ֥שֶׁת shesh zes
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H0398 תֹּאכַ֣ל a.khal u zal eten
H4682 מַצּ֑וֹת mats.tsah ongezuurd brood<s>
H3117 וּ/בַ/יּ֣וֹם yom en/ [will be] op de/ dag
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗י she.vi.i zevende
H6116 עֲצֶ֙רֶת֙ a.tsa.rah samenkomst
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3808 לֹ֥א lo niet
H6213a תַעֲשֶׂ֖ה a.sah doen
H4399 מְלָאכָֽה\׃\ \ס me.la.khah werk
9
H7651 שִׁבְעָ֥ה she.va zeven
H7620 שָׁבֻעֹ֖ת sha.vu.a week
H5608a תִּסְפָּר\־ sa.phar gij zult vertellenen
H9031 לָ֑/ךְ ka voor/ uzelf
H2490c מֵ/הָחֵ֤ל cha.lal van/ wanneer beginnen
H2770 חֶרְמֵשׁ֙ cher.mesh een sikkel
H7054 בַּ/קָּמָ֔ה qa.mah in de/ staand koren
H2490c תָּחֵ֣ל cha.lal u zal beginnen
H5608a לִ/סְפֹּ֔ר sa.phar tot/ vertellenen
H7651 שִׁבְעָ֖ה she.va zeven
H7620 שָׁבֻעֽוֹת\׃ sha.vu.a week
10
H6213a וְ/עָשִׂ֜יתָ a.sah en/ doen
H2282 חַ֤ג chag een feest van
H7620 שָׁבֻעוֹת֙ sha.vu.a week
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H4530 מִסַּ֛ת mis.sah een genoeg van
H5071 נִדְבַ֥ת ne.da.vah vrijwillig offer een van
H3027 יָדְ/ךָ֖ yad hen/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5414 תִּתֵּ֑ן na.tan geven u zal
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1288 יְבָרֶכְ/ךָ֖ ba.rakh
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him God/ uw
11
H8055 וְ/שָׂמַחְתָּ֞ sa.mach zich verheugen
H6440 לִ/פְנֵ֣י\׀ pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0859a אַתָּ֨ה at.tah
H1121a וּ/בִנְ/ךָ֣ ben
H1323 וּ/בִתֶּ/ךָ֮ bat
H5650 וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ e.ved en/ [male] knecht/ uw
H0519 וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ a.mah en/ female dienaar/ uw
H3881 וְ/הַ/לֵּוִי֙ le.viy.yi en/ de/ Leviet
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H8179 בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ sha.ar [poort/ poort/ uw
H1616 וְ/הַ/גֵּ֛ר ger en/ de/ vreemdeling
H3490 וְ/הַ/יָּת֥וֹם ya.tom en/ de/ wees
H0490 וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה al.ma.nah en/ de/ weduwe
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7130 בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ qe.rev [zijn] in/ midden/ uw
H4725 בַּ/מָּק֗וֹם ma.qom in de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H0977 יִבְחַר֙ ba.char
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7931 לְ/שַׁכֵּ֥ן sha.khan wonen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
12
H2142 וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ za.khar en/ u zal gedenken
H3588a כִּי\־ ki dat
H5650 עֶ֥בֶד e.ved een slaaf
H1961 הָיִ֖יתָ ha.yah u waren
H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim in/ Egypte
H8104 וְ/שָׁמַרְתָּ֣ sha.mar en/ bewaken
H6213a וְ/עָשִׂ֔יתָ a.sah en/ doen
H0853 אֶת\־ et
H2706 הַֽ/חֻקִּ֖ים choq de/ inzettingen
H0428 הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פ el.leh <de>/ deze
13
H2282 חַ֧ג chag [de] feest van
H5521 הַ/סֻּכֹּ֛ת suk.kah de/ loofhutten
H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה a.sah doen
H9031 לְ/ךָ֖ ka <voor>/ uzelf
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H0622 בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ a.saph wanneer/ verzameling/ u
H1637 מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ go.ren van/ dorsvloer/ uw
H3342 וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ ye.qev en/ van/ wijnpers/ uw
14
H8055 וְ/שָׂמַחְתָּ֖ sa.mach zich verheugen
H2282 בְּ/חַגֶּ֑/ךָ chag bij/ feest/ uw
H0859a אַתָּ֨ה at.tah
H1121a וּ/בִנְ/ךָ֤ ben
H1323 וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ bat
H5650 וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ e.ved en/ [male] knecht/ uw
H0519 וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ a.mah en/ female dienaar/ uw
H3881 וְ/הַ/לֵּוִ֗י le.viy.yi en/ de/ Leviet
H1616 וְ/הַ/גֵּ֛ר ger en/ de/ vreemdeling
H3490 וְ/הַ/יָּת֥וֹם ya.tom en/ de/ wees
H0490 וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה al.ma.nah en/ de/ weduwe
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H8179 בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ sha.ar [poort/ poort/ uw
15
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֗ים yom dags
H2287 תָּחֹג֙ cha.gag u zal vieren een festival
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H4725 בַּ/מָּק֖וֹם ma.qom in de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0977 יִבְחַ֣ר ba.char
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֣י ki want
H1288 יְבָרֶכְ/ךָ֞ ba.rakh
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כֹ֤ל kol in/ alle
H8393 תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙ te.vu.ah opbrengst/ uw
H3605 וּ/בְ/כֹל֙ kol en/ in/ alle
H4639 מַעֲשֵׂ֣ה ma.a.seh [de] werk van
H3027 יָדֶ֔י/ךָ yad hands/ uw
H1961 וְ/הָיִ֖יתָ ha.yah en/ u zal zijn
H0389 אַ֥ךְ akh zeker
H8056 שָׂמֵֽחַ\׃ sa.me.ach blij
16
H7969 שָׁל֣וֹשׁ sha.losh drie
H6471 פְּעָמִ֣ים\׀ pa.am keer
H8141 בַּ/שָּׁנָ֡ה sha.neh jaar/ jaar
H7200 יֵרָאֶ֨ה ra.ah hij zal verschijnen
H3605 כָל\־ kol elke
H2138 זְכוּרְ/ךָ֜ za.khur mannelijk/ uw
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֣י\׀ pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H4725 בַּ/מָּקוֹם֙ ma.qom in de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0977 יִבְחָ֔ר ba.char
H2282 בְּ/חַ֧ג chag bij/ [de] feest van
H4682 הַ/מַּצּ֛וֹת mats.tsah de/ ongezuurd brood<s>
H2282 וּ/בְ/חַ֥ג chag en/ bij/ [de] feest van
H7620 הַ/שָּׁבֻע֖וֹת sha.vu.a week
H2282 וּ/בְ/חַ֣ג chag en/ bij/ [de] feest van
H5521 הַ/סֻּכּ֑וֹת suk.kah de/ loofhutten
H3808 וְ/לֹ֧א lo en/ niet
H7200 יֵרָאֶ֛ה ra.ah hij zal verschijnen
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7387 רֵיקָֽם\׃ re.qam emptily
17
H0376 אִ֖ישׁ ish iemand
H4979 כְּ/מַתְּנַ֣ת mat.ta.nah volgens/ [de] geschenk van
H3027 יָד֑/וֹ yad hen/ zijn
H1293 כְּ/בִרְכַּ֛ת be.ra.khah
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָֽתַן\־ na.tan gegeven hij heeft
H9031 לָֽ/ךְ\׃\ \ס ka aan/ u
18
H8199 שֹׁפְטִ֣ים sha.phat richten
H7860 וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים sho.ter opzichter
H5414 תִּֽתֶּן\־ na.tan aanstellen u zal
H9031 לְ/ךָ֙ ka voor/ uzelf
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H8179 שְׁעָרֶ֔י/ךָ sha.ar poort/ uw
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֖ ka aan/ u
H7626 לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ she.vet staf
H8199 וְ/שָׁפְט֥וּ sha.phat en/ richten
H0853 אֶת\־ et
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H4941 מִשְׁפַּט\־ mish.pat recht van
H6664 צֶֽדֶק\׃ tse.deq gerechtigheid
19
H3808 לֹא\־ lo niet
H5186 תַטֶּ֣ה na.tah afwijken u zal
H4941 מִשְׁפָּ֔ט mish.pat recht
H3808 לֹ֥א lo niet
H5234a תַכִּ֖יר na.khar acht slaan u zal aan
H6440 פָּנִ֑ים pa.neh aangezicht
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3947 תִקַּ֣ח la.qach you will nemen
H7810 שֹׁ֔חַד sha.chad geschenk
H3588a כִּ֣י ki want
H7810 הַ/שֹּׁ֗חַד sha.chad geschenk
H5786 יְעַוֵּר֙ a.var het verblindt
H5869a עֵינֵ֣י a.yin [the] oogs of
H2450 חֲכָמִ֔ים cha.kham wijs [people]
H5557 וִֽ/יסַלֵּ֖ף sa.laph so/ het may verdraaien
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H6662 צַדִּיקִֽם\׃ tsad.diq rechtvaardig
20
H6664 צֶ֥דֶק tse.deq gerechtigheid
H6664 צֶ֖דֶק tse.deq gerechtigheid
H7291 תִּרְדֹּ֑ף ra.daph u zal achtervolgen
H4616 לְמַ֤עַן ma.an zo dat
H2421 תִּֽחְיֶה֙ cha.yah u mag leven
H3423 וְ/יָרַשְׁתָּ֣ ya.rash en/ u will take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לָֽ/ךְ\׃\ \ס ka aan/ u
21
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5193 תִטַּ֥ע na.ta planten u zal
H9031 לְ/ךָ֛ ka voor/ uzelf
H0842 אֲשֵׁרָ֖ה a.she.rah
H3605 כָּל\־ kol enige
H6086 עֵ֑ץ ets boom
H0681 אֵ֗צֶל e.tsel naast
H4196 מִזְבַּ֛ח miz.be.ach [de] altaar van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
תַּעֲשֶׂה\־
H9031 לָּֽ/ךְ\׃\ \ס ka voor/ uzelf
22
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
תָקִ֥ים
H9031 לְ/ךָ֖ ka voor/ uzelf
H4676 מַצֵּבָ֑ה mats.tse.vah een gedenksteen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H8130 שָׂנֵ֖א sa.ne haten
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס e.lo.him God/ uw
Hoofdstuk 15 Hoofdstuk 17