Deuteronomium 15

1
H7093 מִ/קֵּ֥ץ qets van/ [de] einde van
H7651 שֶֽׁבַע\־ she.va zeven
H8141 שָׁנִ֖ים sha.neh jaar
תַּעֲשֶׂ֥ה
H8059 שְׁמִטָּֽה\׃ she.mit.tah kwijtschelding
2
H2088 וְ/זֶה֮ zeh en/ dit
H1697 דְּבַ֣ר da.var [is] [de] wijze van
H8059 הַ/שְּׁמִטָּה֒ she.mit.tah kwijtschelding
H8058 שָׁמ֗וֹט sha.mat laten vallen
H3605 כָּל\־ kol elke
H1167 בַּ֙עַל֙ ba.al
H4874 מַשֵּׁ֣ה mash.sheh [de] lening van
H3027 יָד֔/וֹ yad hen/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5383 יַשֶּׁ֖ה na.shah lenen hij zal
H7453 בְּ/רֵעֵ֑/הוּ re.a naar/ naaste/ zijn
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5065 יִגֹּ֤שׂ na.ga.s onderdrukken hij zal
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֙/הוּ֙ re.a naaste/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0251 אָחִ֔י/ו ach countryman/ zijn
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7121 קָרָ֥א qa.ra iemand heeft verkondigd
H8059 שְׁמִטָּ֖ה she.mit.tah kwijtschelding
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah of/ JHWH
3
H0853 אֶת\־ et
H5237 הַ/נָּכְרִ֖י nokh.ri de/ vreemdeling
H5065 תִּגֹּ֑שׂ na.ga.s onderdrukken u zal
H0834a וַ/אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah het zal behoren
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ u
H0854 אֶת\־ et
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach countryman/ uw
H8058 תַּשְׁמֵ֥ט sha.mat laten vallen
H3027 יָדֶֽ/ךָ\׃ yad hen/ uw
4
H0657a אֶ֕פֶס e.phes niettemin
H3588a כִּ֛י ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah hij zal zijn
H9031 בְּ/ךָ֖ ka u/ u
H0034 אֶבְי֑וֹן ev.yon een behoeftig [person]
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1288 בָרֵ֤ךְ ba.rakh
H1288 יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ ba.rakh
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0776 בָּ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹֽתֵן\־ na.tan [geven is] over aan
H9031 לְ/ךָ֥ ka u/ u
H5159 נַחֲלָ֖ה na.cha.lah erfdeel een
H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ ya.rash om te/ take bezittenion of/ het
5
H7535 רַ֚ק raq slechts
H0518a אִם\־ im <if>
H8085 שָׁמ֣וֹעַ sha.ma horen
H8085 תִּשְׁמַ֔ע sha.ma horen
H6963a בְּ/ק֖וֹל qol naar/ [de] stem van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8104 לִ/שְׁמֹ֤ר sha.mar aan/ bewaken
H6213a לַ/עֲשׂוֹת֙ a.sah naar/ doen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4687 הַ/מִּצְוָ֣ה mits.vah de/ gebod
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
6
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him God/ uw
H1288 בֵּֽרַכְ/ךָ֔ ba.rakh
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּר\־ da.var hij sprak
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ u
H5670 וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ a.vat en/ gij zult lenen aant
H1471a גּוֹיִ֣ם goy volken
H7227a רַבִּ֗ים rav veel
H0859a וְ/אַתָּה֙ at.tah
H3808 לֹ֣א lo niet
H5670 תַעֲבֹ֔ט a.vat gij zult borrow
H4910 וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙ ma.shal en/ u zal heersen
H1471a בְּ/גוֹיִ֣ם goy over/ volken
H7227a רַבִּ֔ים rav veel
H9031 וּ/בְ/ךָ֖ ka en/ u/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H4910 יִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \ס ma.shal zij zal heersen
7
H3588a כִּֽי\־ ki als
H1961 יִהְיֶה֩ ha.yah hij zal zijn
H9031 בְ/ךָ֨ ka u/ u
H0034 אֶבְי֜וֹן ev.yon een behoeftig [person]
H0259 מֵ/אַחַ֤ד e.chad enig/ een van
H0251 אַחֶ֙י/ךָ֙ ach countrymen/ uw
H0259 בְּ/אַחַ֣ד e.chad in/ een van
H8179 שְׁעָרֶ֔י/ךָ sha.ar poort/ uw
H0776 בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 נֹתֵ֣ן na.tan [geven is] over aan
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ u
H3808 לֹ֧א lo niet
H0553 תְאַמֵּ֣ץ a.mats u zal harden
H0853 אֶת\־ et
H3824 לְבָבְ/ךָ֗ le.vav hart/ uw
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H7092 תִקְפֹּץ֙ qa.phats u zal sluiten
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָ֣דְ/ךָ֔ yad hen/ uw
H0251 מֵ/אָחִ֖י/ךָ ach van/ countryman/ uw
H0034 הָ/אֶבְיֽוֹן\׃ ev.yon <de>/ behoeftig
8
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6605a פָתֹ֧חַ pa.tach zeker openen
H6605a תִּפְתַּ֛ח pa.tach openen
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדְ/ךָ֖ yad hen/ uw
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H5670 וְ/הַעֲבֵט֙ a.vat en/ certainly <tot lenen>
H5670 תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ a.vat gij zult lenen aant/ hem
H1767 דֵּ֚י day genoegzaamheid van
H4270 מַחְסֹר֔/וֹ mach.sor gebrek/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H2637 יֶחְסַ֖ר cha.ser het zal zijn ontbrekend
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
9
H8104 הִשָּׁ֣מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֡ ka u/ uzelf
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zou moeten zijn
H1697 דָבָר֩ da.var een woord
H5973a עִם\־ im met
H3824 לְבָבְ/ךָ֨ le.vav hart/ uw
H1100 בְלִיַּ֜עַל be.liy.ya.al
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H7126 קָֽרְבָ֣ה qa.rav het heeft genaderd
H8141 שְׁנַֽת\־ sha.neh [jaar
H7651 הַ/שֶּׁבַע֮ she.va zeven
H8141 שְׁנַ֣ת sha.neh [jaar
H8059 הַ/שְּׁמִטָּה֒ she.mit.tah kwijtschelding
H7489a וְ/רָעָ֣ה ra.a kwaad doen
H5869a עֵֽינְ/ךָ֗ a.yin oog/ uw
H0251 בְּ/אָחִ֙י/ךָ֙ ach op/ countryman/ uw
H0034 הָֽ/אֶבְי֔וֹן ev.yon <de>/ behoeftig
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5414 תִתֵּ֖ן na.tan geven u zal
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H7121 וְ/קָרָ֤א qa.ra en/ hij zal uitroepen
H5921a עָלֶ֙י/ךָ֙ al tegen/ u
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ het zal zijn
H9031 בְ/ךָ֖ ka u/ u
H2399 חֵֽטְא\׃ chet zonde
10
H5414 נָת֤וֹן na.tan geven zeker <to>
H5414 תִּתֵּן֙ na.tan geven u zal
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H7489a יֵרַ֥ע ra.a kwaad doen
H3824 לְבָבְ/ךָ֖ le.vav hart/ uw
H5414 בְּ/תִתְּ/ךָ֣ na.tan wanneer/ gevend/ u
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H3588a כִּ֞י ki want
H1558 בִּ/גְלַ֣ל\׀ ga.lal op/ reden van
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H1288 יְבָרֶכְ/ךָ֙ ba.rakh
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כָֽל\־ kol in/ alle
H4639 מַעֲשֶׂ֔/ךָ ma.a.seh werk/ uw
H3605 וּ/בְ/כֹ֖ל kol en/ in/ elke
H4916a מִשְׁלַ֥ח mish.lach <de> weidegrond van
H3027 יָדֶֽ/ךָ\׃ yad hen/ uw
11
H3588a כִּ֛י ki want
H3808 לֹא\־ lo niet
H2308 יֶחְדַּ֥ל cha.dal hij zal ophouden
H0034 אֶבְי֖וֹן ev.yon [de] behoeftig
H7130 מִ/קֶּ֣רֶב qe.rev van/ [de] midden van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֞ן ken -fore
H0595 אָנֹכִ֤י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֙ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H6605a פָּ֠תֹחַ pa.tach zeker openen
H6605a תִּפְתַּ֨ח pa.tach openen
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדְ/ךָ֜ yad hen/ uw
H0251 לְ/אָחִ֧י/ךָ ach aan/ countryman/ uw
H6041 לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ a.ni tot/ arm [persop]/ uw
H0034 וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ ev.yon en/ aan/ behoeftig [person]/ uw
H0776 בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ\׃\ \ס e.rets
12
H3588a כִּֽי\־ ki als
H4376 יִמָּכֵ֨ר ma.khar hij zal verkopen
H9031 לְ/ךָ֜ ka u/ u
H0251 אָחִ֣י/ךָ ach countryman/ uw
H5680 הָֽ/עִבְרִ֗י iv.ri <de>/ Hebrew [masc]
H0176a א֚וֹ o of
H5680 הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה iv.ri <de>/ Hebrew [fem]
H5647 וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ a.vad en/ hij zal dienen/ u
H8337 שֵׁ֣שׁ shesh zes
H8141 שָׁנִ֑ים sha.neh jaar
H8141 וּ/בַ/שָּׁנָה֙ sha.neh en/ jaar/ jaar
H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֔ת she.vi.i zevende
H7971 תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ sha.lach zenden
H2670 חָפְשִׁ֖י choph.shi een vrij [person]
H5973b מֵ/עִמָּֽ/ךְ\׃ me.im van/ met <de>/ u
13
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H7971 תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ sha.lach zenden
H2670 חָפְשִׁ֖י choph.shi een vrij [person]
H5973b מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ me.im van/ met <de>/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H7971 תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ sha.lach zenden
H7387 רֵיקָֽם\׃ re.qam emptily
14
H6059 הַעֲנֵ֤יק a.naq certainly <tot provide>
H6059 תַּעֲנִיק֙ a.naq gij zult provide
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H6629 מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔ tson van/ kudde/ uw
H1637 וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ go.ren en/ van/ dorsvloer/ uw
H3342 וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ ye.qev en/ van/ wijnpers/ uw
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H1288 בֵּרַכְ/ךָ֛ ba.rakh
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5414 תִּתֶּן\־ na.tan geven u zal
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
15
H2142 וְ/זָכַרְתָּ֗ za.khar en/ u zal gedenken
H3588a כִּ֣י ki dat
H5650 עֶ֤בֶד e.ved een slaaf
H1961 הָיִ֙יתָ֙ ha.yah u waren
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H6299 וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖ pa.dah en/ loskopen/ u
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֞ן ken -fore
H0595 אָנֹכִ֧י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֛ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
16
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0559 יֹאמַ֣ר a.mar hij zal zeggen
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H3318 אֵצֵ֖א ya.tsa ik zal uitgaan
H5973b מֵ/עִמָּ֑/ךְ me.im van/ met <de>/ u
H3588a כִּ֤י ki want
H0157 אֲהֵֽבְ/ךָ֙ a.hav hij liefheeft/ u
H0853 וְ/אֶת\־ et
בֵּיתֶ֔/ךָ
H3588a כִּי\־ ki want
H2895 ט֥וֹב tov het is goed
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
17
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֣ la.qach en/ you will nemen
H0853 אֶת\־ et
H4836 הַ/מַּרְצֵ֗עַ mar.tse.a de/ priem
H5414 וְ/נָתַתָּ֤ה na.tan en/ leggen u zal [it]
H0241 בְ/אָזְנ/וֹ֙ o.zen in/ oor/ zijn
H1817c וּ/בַ/דֶּ֔לֶת de.let en/ in de/ deur
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ hij zal zijn
H9031 לְ/ךָ֖ ka van/ u
H5650 עֶ֣בֶד e.ved een slaaf of
H5769 עוֹלָ֑ם o.lam eeuwigheid
H0637 וְ/אַ֥ף aph en/ ook
H0519 לַ/אֲמָתְ/ךָ֖ a.mah aan/ dienstmaagd/ uw
H6213a תַּעֲשֶׂה\־ a.sah doen
H3651c כֵּֽן\׃ ken thus
18
H3808 לֹא\־ lo niet
H7185 יִקְשֶׁ֣ה qa.shah het zal zijn hard
בְ/עֵינֶ֗/ךָ
H7971 בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ sha.lach zenden
H0853 אֹת֤/וֹ et
H2670 חָפְשִׁי֙ choph.shi een vrij [person]
H5973b מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ me.im van/ met <de>/ u
H3588a כִּ֗י ki want
H4932 מִשְׁנֶה֙ mish.neh dubbel
H7939 שְׂכַ֣ר sa.khar loon
H7916 שָׂכִ֔יר sa.khir dagloner
H5647 עֲבָֽדְ/ךָ֖ a.vad hij heeft dienend/ u
H8337 שֵׁ֣שׁ shesh zes
H8141 שָׁנִ֑ים sha.neh jaar
H1288 וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ ba.rakh
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol in/ alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a תַּעֲשֶֽׂה\׃\ \פ a.sah doen
19
H3605 כָּֽל\־ kol elke
H1060 הַ/בְּכ֡וֹר be.khor
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H3205 יִוָּלֵ֨ד ya.lad het zal geboren
H1241 בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ ba.qar
H6629 וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ tson en/ in/ kudde/ uw
H2145 הַ/זָּכָ֔ר za.khar de/ mannelijk
H6942 תַּקְדִּ֖ישׁ qa.dash u zal heiligen
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3808 לֹ֤א lo niet
H5647 תַעֲבֹד֙ a.vad gij zult arbeid
H1060 בִּ/בְכֹ֣ר be.khor
H7794 שׁוֹרֶ֔/ךָ shor os
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1494 תָגֹ֖ז ga.zaz u zal scheren
H1060 בְּכ֥וֹר be.khor
H6629 צֹאנֶֽ/ךָ\׃ tson kudde/ uw
20
H6440 לִ/פְנֵי֩ pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֤י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0398 תֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙ a.khal u zal eten/ het
H8141 שָׁנָ֣ה sha.neh jaar
H8141 בְ/שָׁנָ֔ה sha.neh in/ jaar
H4725 בַּ/מָּק֖וֹם ma.qom in de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0977 יִבְחַ֣ר ba.char
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃
21
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H1961 יִהְיֶ֨ה ha.yah het zal zijn
H9033 ב֜/וֹ o hem/ het
H3971b מ֗וּם mum een gebrek
H6455 פִּסֵּ֙חַ֙ pis.se.ach kreupel
H0176a א֣וֹ o of
H5787 עִוֵּ֔ר iv.ver blind
H3605 כֹּ֖ל kol enige
H3971b מ֣וּם mum gebrek
H7451a רָ֑ע ra slecht
H3808 לֹ֣א lo niet
H2076 תִזְבָּחֶ֔/נּוּ za.vach u zal offeren/ het
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ e.lo.him God/ uw
22
H8179 בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ sha.ar in/ poort/ uw
H0398 תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ a.khal u zal eten/ het
H2931 הַ/טָּמֵ֤א ta.me de/ onrein
H2889 וְ/הַ/טָּהוֹר֙ ta.hor en/ de/ rein
H3162b יַחְדָּ֔ו yach.dav evenzo
H6643b כַּ/צְּבִ֖י tse.vi gazelle
H0354 וְ/כָ/אַיָּֽל\׃ ay.yal en/ als <de>/ hert
23
H7535 רַ֥ק raq slechts
H0853 אֶת\־ et
H1818 דָּמ֖/וֹ dam bloed/ zijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 תֹאכֵ֑ל a.khal u moeten eten
H5921a עַל\־ al op
H0776 הָ/אָ֥רֶץ e.rets
H8210 תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ sha.phakh uitgieten/ het
H4325 כַּ/מָּֽיִם\׃\ \פ ma.yim als <de>/ water
Hoofdstuk 14 Hoofdstuk 16