Deuteronomium 14
1
H1121a
בָּנִ֣ים
ben
H0859d
אַתֶּ֔ם
at.tem
H3068
לַֽ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
of/ JHWH
H0430
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
e.lo.him
God/ uw
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H1413
תִתְגֹּֽדְד֗וּ
ga.dad
u zal snijden yourselves
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H7760a
תָשִׂ֧ימוּ
sum
plaatsen
H7144
קָרְחָ֛ה
qor.chah
kaalheid
H0996
בֵּ֥ין
ba.yin
H5869a
עֵינֵי/כֶ֖ם
a.yin
oogs/ uw
H4191
לָ/מֵֽת\׃
mut
tot/ een sterven [persoon]
2
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H5971a
עַ֤ם
am
[zijn] een volk
H6918
קָדוֹשׁ֙
qa.dosh
heilig
H0859a
אַתָּ֔ה
at.tah
H3068
לַ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H9031
וּ/בְ/ךָ֞
ka
en/ <in> <the>/ u
H0977
בָּחַ֣ר
ba.char
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H1961
לִֽ/הְי֥וֹת
ha.yah
naar/ worden
H9033
ל/וֹ֙
o
hem/ hem
H5971a
לְ/עַ֣ם
am
<intot>/ een men of
H5459
סְגֻלָּ֔ה
se.gul.lah
eigendom
H3605
מִ/כֹּל֙
kol
uit/ alle
H5971a
הָֽ/עַמִּ֔ים
am
de/ volks
H0834a
אֲשֶׁ֖ר
a.sher
H5921a
עַל\־
al
[zijn] op
H6440
פְּנֵ֥י
pa.neh
[de] aangezicht van
H0127
הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \ס
a.da.mah
de/ grond
3
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H0398
תֹאכַ֖ל
a.khal
u zal eten
H3605
כָּל\־
kol
enige
H8441
תּוֹעֵבָֽה\׃
to.e.vah
gruwel
4
H2063
זֹ֥את
zot
dit
H0929
הַ/בְּהֵמָ֖ה
be.he.mah
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H0398
תֹּאכֵ֑לוּ
a.khal
u zal eten
H7794
שׁ֕וֹר
shor
os
H7716
שֵׂ֥ה
seh
lam
H3775
כְשָׂבִ֖ים
ke.sev
sheep<s>
H7716
וְ/שֵׂ֥ה
seh
lam
H5795
עִזִּֽים\׃
ez
gobijs
5
H0354
אַיָּ֥ל
ay.yal
een hert
H6643b
וּ/צְבִ֖י
tse.vi
en/ gazelle
H3180
וְ/יַחְמ֑וּר
yach.mur
en/ a roe-damhert
H0689
וְ/אַקּ֥וֹ
aq.qo
en/ een wild geit
H1788
וְ/דִישֹׁ֖ן
di.shon
en/ een steenbok
H8377
וּ/תְא֥וֹ
te.o
en/ antilope
H2169
וָ/זָֽמֶר\׃
ze.mer
en/ een mountain sheep
6
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ elke
H0929
בְּהֵמָ֞ה
be.he.mah
H6536
מַפְרֶ֣סֶת
pa.ras
splitsen
H6541
פַּרְסָ֗ה
par.sah
<van> hoef
H8156
וְ/שֹׁסַ֤עַת
sha.sa
en/ [splijten
H8157
שֶׁ֙סַע֙
she.sa
spleet
H8147
שְׁתֵּ֣י
she.na.yim
twee
H6541
פְרָס֔וֹת
par.sah
hoef
H5927
מַעֲלַ֥ת
a.lah
[die] brings up
H1625
גֵּרָ֖ה
ge.rah
<van> herkauwsel
H0929
בַּ/בְּהֵמָ֑ה
be.he.mah
H0853
אֹתָ֖/הּ
et
H0398
תֹּאכֵֽלוּ\׃
a.khal
u zal eten
7
H0389
אַ֣ךְ
akh
niettemin
H0853
אֶת\־
et
H2088
זֶ֞ה
zeh
dit
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H0398
תֹֽאכְלוּ֙
a.khal
u zal eten
H5927
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י
a.lah
any of/ [those welke] opbrengen
H1625
הַ/גֵּרָ֔ה
ge.rah
<van> de/ herkauwsel
H6536
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י
pa.ras
en/ splitsen
H6541
הַ/פַּרְסָ֖ה
par.sah
<van> hoef
H8156
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה
sha.sa
<de>/ splijten
H0853
אֶֽת\־
et
H1581
הַ֠/גָּמָל
ga.mal
de/ kameel
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0768
הָ/אַרְנֶ֨בֶת
ar.ne.vet
H0853
וְ/אֶת\־
et
H8227a
הַ/שָּׁפָ֜ן
sha.phan
de/ klipdas
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H5927
מַעֲלֵ֧ה
a.lah
[is] opbrengend
H1625
גֵרָ֣ה
ge.rah
<van> herkauwsel
H1992
הֵ֗מָּה
hem.mah
zij
H6541
וּ/פַרְסָה֙
par.sah
en/ hoef
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H6536
הִפְרִ֔יסוּ
pa.ras
splitsen
H2931
טְמֵאִ֥ים
ta.me
[are] onrein
H1992
הֵ֖ם
hem.mah
zij
H9036
לָ/כֶֽם\׃
khem
u/ u
8
H0853
וְ/אֶת\־
et
H2386
הַ֠/חֲזִיר
cha.zir
de/ varken
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H6536
מַפְרִ֨יס
pa.ras
[is] splitsen
H6541
פַּרְסָ֥ה
par.sah
hoef
H1931
הוּא֙
hu
het
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H1625
גֵרָ֔ה
ge.rah
herkauwsel
H2931
טָמֵ֥א
ta.me
[is] onrein
H1931
ה֖וּא
hu
het
H9036
לָ/כֶ֑ם
khem
u/ u
H1320
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙
ba.sar
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H0398
תֹאכֵ֔לוּ
a.khal
u zal eten
H5038
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם
ne.ve.lah
en/ <in>/ kadaver/ hun
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H5060
תִגָּֽעוּ\׃\ \ס
na.ga
aanraken u zal
9
H0853
אֶת\־
et
H2088
זֶה֙
zeh
dit
H0398
תֹּֽאכְל֔וּ
a.khal
u zal eten
H3605
מִ/כֹּ֖ל
kol
uit/ alle
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H4325
בַּ/מָּ֑יִם
ma.yim
[is] in de/ water
H3605
כֹּ֧ל
kol
alle
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H9033
ל֛/וֹ
o
[hem/ het
H5579
סְנַפִּ֥יר
se.nap.pir
vin
H7193
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת
qas.qe.set
en/ schub
H0398
תֹּאכֵֽלוּ\׃
a.khal
u zal eten
10
H3605
וְ/כֹ֨ל
kol
en/ alle
H0834a
אֲשֶׁ֧ר
a.sher
H0369
אֵֽין\־
a.yin
niet
H9033
ל֛/וֹ
o
[hem/ het
H5579
סְנַפִּ֥יר
se.nap.pir
vin
H7193
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת
qas.qe.set
en/ schub
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H0398
תֹאכֵ֑לוּ
a.khal
u zal eten
H2931
טָמֵ֥א
ta.me
[is] onrein
H1931
ה֖וּא
hu
het
H9036
לָ/כֶֽם\׃\ \ס
khem
u/ u
11
H3605
כָּל\־
kol
elke
H6833
צִפּ֥וֹר
tsip.por
vogel
H2889
טְהֹרָ֖ה
ta.hor
rein
H0398
תֹּאכֵֽלוּ\׃
a.khal
u zal eten
12
H2088
וְ/זֶ֕ה
zeh
en/ dit
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H0398
תֹאכְל֖וּ
a.khal
u zal eten
H9038
מֵ/הֶ֑ם
hem
hen/ hen
H5404
הַ/נֶּ֥שֶׁר
ne.sher
de/ arend
H6538
וְ/הַ/פֶּ֖רֶס
pe.res
en/ de/ lammergier
H5822
וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה\׃
oz.niy.yah
en/ de/ visarend
13
H7201
וְ/הָ/רָאָה֙
ra.ah
en/ de/ rode wouw
H0853
וְ/אֶת\־
et
H0344
הָ֣/אַיָּ֔ה
ay.yah
de/ havik
H1772
וְ/הַ/דַּיָּ֖ה
day.yah
en/ de/ zwarte wouw
H4327
לְ/מִינָֽ/הּ\׃
min
tot/ soort/ zijn
14
H0853
וְ/אֵ֥ת
et
H3605
כָּל\־
kol
elke
H6158
עֹרֵ֖ב
o.rev
raaf
H4327
לְ/מִינֽ/וֹ\׃
min
tot/ soort/ zijn
15
H0853
וְ/אֵת֙
et
H1323
בַּ֣ת
bat
H3284
הַֽ/יַּעֲנָ֔ה
ya.a.nah
de/ struisvogel
H0853
וְ/אֶת\־
et
H8464
הַ/תַּחְמָ֖ס
tach.mas
de/ nachtuil
H0853
וְ/אֶת\־
et
H7828
הַ/שָּׁ֑חַף
sha.chaph
meeuw
H0853
וְ/אֶת\־
et
H5322b
הַ/נֵּ֖ץ
nets
de/ valk
H4327
לְ/מִינֵֽ/הוּ\׃
min
tot/ soort/ zijn
16
H0853
אֶת\־
et
H3563b
הַ/כּ֥וֹס
kos
de/ steenuil
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3244
הַ/יַּנְשׁ֖וּף
yan.shuph
de/ groot uil
H8580
וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃
tan.she.met
en/ de/ kasuaris
17
H6893
וְ/הַ/קָּאָ֥ת
qa.at
en/ de/ woestijnuil
H0853
וְ/אֶֽת\־
et
H7360
הָ/רָחָ֖מָ/ה
ra.cham
de/ aasgier/ <towards>
H0853
וְ/אֶת\־
et
H7994
הַ/שָּׁלָֽךְ\׃
sha.lakh
aalscholver
18
H2624
וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔ה
cha.si.dah
en/ de/ ooievaar
H0601
וְ/הָ/אֲנָפָ֖ה
a.na.phah
en/ de/ reiger
H4327
לְ/מִינָ֑/הּ
min
tot/ soort/ zijn
H1744
וְ/הַ/דּוּכִיפַ֖ת
du.khi.phat
en/ de/ hop
H5847
וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף\׃
a.tal.leph
en/ de/ bbij
19
H3605
וְ/כֹל֙
kol
en/ elke
H8318
שֶׁ֣רֶץ
she.rets
gewemel
H5775
הָ/ע֔וֹף
oph
de/ insect
H2931
טָמֵ֥א
ta.me
[is] onrein
H1931
ה֖וּא
hu
het
H9036
לָ/כֶ֑ם
khem
u/ u
H3808
לֹ֖א
lo
niet
H0398
יֵאָכֵֽלוּ\׃
a.khal
zij zal zijn gegeten
20
H3605
כָּל\־
kol
elke
H5775
ע֥וֹף
oph
insect
H2889
טָה֖וֹר
ta.hor
rein
H0398
תֹּאכֵֽלוּ\׃
a.khal
u zal eten
21
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H0398
תֹאכְל֣וּ
a.khal
u zal eten
H3605
כָל\־
kol
enige
H5038
נְ֠בֵלָה
ne.ve.lah
kadaver
H1616
לַ/גֵּ֨ר
ger
naar de/ vreemdeling
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H8179
בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָ
sha.ar
[poort/ poort/ uw
H5414
תִּתְּנֶ֣נָּ/ה
na.tan
geven u zal/ het
H0398
וַ/אֲכָלָ֗/הּ
a.khal
en/ hij zal eten/ het
H0176a
א֤וֹ
o
of
H4376
מָכֹר֙
ma.khar
u zal verkopen het
H5237
לְ/נָכְרִ֔י
nokh.ri
aan/ vreemdeling een
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H5971a
עַ֤ם
am
[zijn] een volk
H6918
קָדוֹשׁ֙
qa.dosh
heilig
H0859a
אַתָּ֔ה
at.tah
H3068
לַ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
om te/ JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H1310
תְבַשֵּׁ֥ל
ba.shal
H1423
גְּדִ֖י
ge.di
een geitje
H2461
בַּ/חֲלֵ֥ב
cha.lav
in/ [de] melk van
H0517
אִמּֽ/וֹ\׃\ \פ
em
moeder/ zijn
22
H6237
עַשֵּׂ֣ר
a.sar
volledig tiende geven
H6237
תְּעַשֵּׂ֔ר
a.sar
tiende geven
H0853
אֵ֖ת
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H8393
תְּבוּאַ֣ת
te.vu.ah
[opbrengst
H2233
זַרְעֶ֑/ךָ
ze.ra
zaad/ uw
H3318
הַ/יֹּצֵ֥א
ya.tsa
dat/ uitkomt
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H8141
שָׁנָ֥ה
sha.neh
jaar
H8141
שָׁנָֽה\׃
sha.neh
jaar
23
H0398
וְ/אָכַלְתָּ֞
a.khal
en/ u zal eten
H6440
לִ/פְנֵ֣י\׀
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H4725
בַּ/מָּק֣וֹם
ma.qom
in de/ plaats
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H0977
יִבְחַר֮
ba.char
H7931
לְ/שַׁכֵּ֣ן
sha.khan
wonen
H8034
שְׁמ֣/וֹ
shem
naam
H8033
שָׁם֒
sham
daar
H4643
מַעְשַׂ֤ר
ma.a.ser
[de] tiende van
H1715
דְּגָֽנְ/ךָ֙
da.gan
graan/ uw
H8492
תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣
ti.rosh
nieuwe wijn/ uw
H3323
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ
yits.har
en/ fresh olie/ uw
H1060
וּ/בְכֹרֹ֥ת
be.khor
H1241
בְּקָרְ/ךָ֖
ba.qar
H6629
וְ/צֹאנֶ֑/ךָ
tson
en/ kudde/ uw
H4616
לְמַ֣עַן
ma.an
zo dat
H3925
תִּלְמַ֗ד
la.mad
you may leren
H3372
לְ/יִרְאָ֛ה
ya.re
om te/ vrezen
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3117
הַ/יָּמִֽים\׃
yom
de/ dags
24
H3588a
וְ/כִֽי\־
ki
en/ als
H7235a
יִרְבֶּ֨ה
ra.vah
het zal zijn [te] groot
H4480a
מִמְּ/ךָ֜
min
voor/ u
H1870
הַ/דֶּ֗רֶךְ
de.rekh
de/ reis
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3201
תוּכַ֘ל
ya.khol
u zult in staat
H5375
שְׂאֵת/וֹ֒
na.sa
dragen aan/ het
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H7368
יִרְחַ֤ק
ra.chaq
het zal zijn [te] ver
H4480a
מִמְּ/ךָ֙
min
voor/ u
H4725
הַ/מָּק֔וֹם
ma.qom
de/ plaats
H0834a
אֲשֶׁ֤ר
a.sher
H0977
יִבְחַר֙
ba.char
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H7760a
לָ/שׂ֥וּם
sum
plaatsen
H8034
שְׁמ֖/וֹ
shem
naam
H8033
שָׁ֑ם
sham
daar
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H1288
יְבָרֶכְ/ךָ֖
ba.rakh
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃
e.lo.him
God/ uw
25
H5414
וְ/נָתַתָּ֖ה
na.tan
en/ u zal exchange [it]
H3701
בַּ/כָּ֑סֶף
ke.seph
voor <de>/ geld
H6696a
וְ/צַרְתָּ֤
tsur
en/ belegeren
H3701
הַ/כֶּ֙סֶף֙
ke.seph
de/ geld
H3027
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔
yad
in/ hen/ uw
H1980
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
ha.lakh
en/ u zal gaan
H0413
אֶל\־
el
naar
H4725
הַ/מָּק֔וֹם
ma.qom
de/ plaats
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H0977
יִבְחַ֛ר
ba.char
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H9033
בּֽ/וֹ\׃
o
<in> <the>/ het
26
H5414
וְ/נָתַתָּ֣ה
na.tan
en/ u zal exchange
H3701
הַ/כֶּ֡סֶף
ke.seph
de/ geld
H3605
בְּ/כֹל֩
kol
voor/ alle
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H0183
תְּאַוֶּ֨ה
a.vah
het zal desire
H5315
נַפְשְׁ/ךָ֜
ne.phesh
begeerte/ uw
H1241
בַּ/בָּקָ֣ר
ba.qar
H6629
וּ/בַ/צֹּ֗אן
tson
en/ kudde
H3196
וּ/בַ/יַּ֙יִן֙
ya.yin
en/ voor <de>/ wijn
H7941
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר
she.khar
sterke drank
H3605
וּ/בְ/כֹ֛ל
kol
en/ voor/ alle
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H7592
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖
sha.al
vragen
H5315
נַפְשֶׁ֑/ךָ
ne.phesh
begeerte/ uw
H0398
וְ/אָכַ֣לְתָּ
a.khal
en/ u zal eten
H8033
שָּׁ֗ם
sham
daar
H6440
לִ/פְנֵי֙
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H8055
וְ/שָׂמַחְתָּ֖
sa.mach
zich verheugen
H0859a
אַתָּ֥ה
at.tah
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃
27
H3881
וְ/הַ/לֵּוִ֥י
le.viy.yi
en/ de/ Leviet
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H8179
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ
sha.ar
[poort/ poort/ uw
H3808
לֹ֣א
lo
niet
תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0369
אֵ֥ין
a.yin
niet
H9033
ל֛/וֹ
o
[hem/ hem
H2506a
חֵ֥לֶק
che.leq
een deel
H5159
וְ/נַחֲלָ֖ה
na.cha.lah
en/ erfdeel een
H5973a
עִמָּֽ/ךְ\׃\ \ס
im
met/ u
28
H7097a
מִ/קְצֵ֣ה\׀
qa.tseh
van/ [de] einde van
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
sha.losh
drie
H8141
שָׁנִ֗ים
sha.neh
jaar
H3318
תּוֹצִיא֙
ya.tsa
u zult uitbrengen
H0853
אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H4643
מַעְשַׂר֙
ma.a.ser
[de] tiende van
H8393
תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔
te.vu.ah
opbrengst/ uw
H8141
בַּ/שָּׁנָ֖ה
sha.neh
jaar/ jaar
H1931
הַ/הִ֑וא
hu
<de>/ dat
H5117
וְ/הִנַּחְתָּ֖
nu.ach
en/ neerleggen u zal [it]
H8179
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃
sha.ar
in/ poort/ uw
29
H0935
וּ/בָ֣א
bo
H3881
הַ/לֵּוִ֡י
le.viy.yi
de/ Leviet
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0369
אֵֽין\־
a.yin
niet
H9033
ל/וֹ֩
o
[hem/ hem
H2506a
חֵ֨לֶק
che.leq
een deel
H5159
וְ/נַחֲלָ֜ה
na.cha.lah
en/ erfdeel een
H5973a
עִמָּ֗/ךְ
im
met/ u
H1616
וְ֠/הַ/גֵּר
ger
en/ de/ vreemdeling
H3490
וְ/הַ/יָּת֤וֹם
ya.tom
en/ de/ wees
H0490
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙
al.ma.nah
en/ de/ weduwe
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H8179
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
sha.ar
[poort/ poort/ uw
H0398
וְ/אָכְל֖וּ
a.khal
en/ zij zal eten
H7646
וְ/שָׂבֵ֑עוּ
sa.va
verzadigen
H4616
לְמַ֤עַן
ma.an
zo dat
H1288
יְבָרֶכְ/ךָ֙
ba.rakh
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H3605
בְּ/כָל\־
kol
in/ alle
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.a.seh
[de] werk van
H3027
יָדְ/ךָ֖
yad
hen/ uw
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H6213a
תַּעֲשֶֽׂה\׃\ \ס
a.sah
doen