Deuteronomium 10

1
H6256 בָּ/עֵ֨ת et tijd
H1931 הַ/הִ֜וא hu <de>/ dat
H0559 אָמַ֧ר a.mar hij zei
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H6458 פְּסָל\־ pa.sal uithouwen
H9031 לְ/ךָ֞ ka u/ uzelf
H8147 שְׁנֵֽי\־ she.na.yim twee
H3871 לֻוחֹ֤ת lu.ach tafelen of
H0068 אֲבָנִים֙ e.ven steen
H7223 כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים ri.shon als de/ vorige [tablets]
H5927 וַ/עֲלֵ֥ה a.lah en/ opkomen
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H2022 הָ/הָ֑רָ/ה har de/ berg/ naar
וְ/עָשִׂ֥יתָ
H9031 לְּ/ךָ֖ ka u/ uzelf
H0727 אֲר֥וֹן a.ron een ark van
H6086 עֵֽץ\׃ ets hout
2
H3789 וְ/אֶכְתֹּב֙ ka.tav opdat/ I may inscribe
H5921a עַל\־ al op
H3871 הַ/לֻּחֹ֔ת lu.ach de/ tafelen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים da.var de/ woorden
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1961 הָי֛וּ ha.yah zij waren
H5921a עַל\־ al op
H3871 הַ/לֻּחֹ֥ת lu.ach de/ tafelen
H7223 הָ/רִאשֹׁנִ֖ים ri.shon <de>/ vorige
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7665 שִׁבַּ֑רְתָּ sha.var breken
וְ/שַׂמְתָּ֖/ם
H0727 בָּ/אָרֽוֹן\׃ a.ron in de/ ark
3
וָ/אַ֤עַשׂ
H0727 אֲרוֹן֙ a.ron een ark van
H6086 עֲצֵ֣י ets hout<s> of
H7848 שִׁטִּ֔ים shit.tah acacia
H6458 וָ/אֶפְסֹ֛ל pa.sal en/ uithouwen
H8147 שְׁנֵי\־ she.na.yim twee
H3871 לֻחֹ֥ת lu.ach tafelen of
H0068 אֲבָנִ֖ים e.ven steen
H7223 כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים ri.shon als de/ vorige [tablets]
H5927 וָ/אַ֣עַל a.lah en/ ik opging
H2022 הָ/הָ֔רָ/ה har de/ berg/ naar
H8147 וּ/שְׁנֵ֥י she.na.yim en/ [twee
H3871 הַ/לֻּחֹ֖ת lu.ach de/ tafelen
H3027 בְּ/יָדִֽ/י\׃ yad [were] in/ hen/ mijn
4
H3789 וַ/יִּכְתֹּ֨ב ka.tav en/ he schreef
H5921a עַֽל\־ al op
H3871 הַ/לֻּחֹ֜ת lu.ach de/ tafelen
H4385 כַּ/מִּכְתָּ֣ב mikh.tav als de/ geschrift
H7223 הָ/רִאשׁ֗וֹן ri.shon <de>/ vorige
H0853 אֵ֚ת et
H6235 עֲשֶׂ֣רֶת e.ser [de] tien
H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים da.var de/ woorden
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1696 דִּבֶּר֩ da.var hij had gesproken
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֲלֵי/כֶ֥ם el naar/ u
H2022 בָּ/הָ֛ר har op de/ berg
H8432 מִ/תּ֥וֹךְ ta.vekh van/ [midden
H0784 הָ/אֵ֖שׁ esh
H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of
H6951 הַ/קָּהָ֑ל qa.hal de/ gemeente
H5414 וַ/יִּתְּנֵ֥/ם na.tan en/ gaf hij/ hen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָֽ/י\׃ el naar/ mij
5
H6437 וָ/אֵ֗פֶן pa.nah en/ wenden
H3381 וָֽ/אֵרֵד֙ ya.rad en/ I daalde neer
H4480a מִן\־ min van
H2022 הָ/הָ֔ר har de/ berg
וָֽ/אָשִׂם֙
H0853 אֶת\־ et
H3871 הַ/לֻּחֹ֔ת lu.ach de/ tafelen
H0727 בָּ/אָר֖וֹן a.ron in de/ ark
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
עָשִׂ֑יתִי
H1961 וַ/יִּ֣הְיוּ ha.yah en/ zij zijn geweest
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6680 צִוַּ֖/נִי tsa.vah gebieden/ mij
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
6
וּ/בְנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H5265 נָֽסְע֛וּ na.sa brak op zij
H0881 מִ/בְּאֵרֹ֥ת be.e.rot
H1142 בְּנֵי\־ be.ne ya.a.qan
H1142 יַעֲקָ֖ן be.ne ya.a.qan
H4149a מוֹסֵרָ֑ה mo.se.rah Mosera
H8033 שָׁ֣ם sham daar
H4191 מֵ֤ת mut hij sterven
H0175 אַהֲרֹן֙ a.ha.ron Aäron
H6912 וַ/יִּקָּבֵ֣ר qa.var en/ hij was begraven
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H3547 וַ/יְכַהֵ֛ן ka.han en/ he diende als priester
H0499 אֶלְעָזָ֥ר el.a.zar Eleazar
H1121a בְּנ֖/וֹ ben
H8478 תַּחְתָּֽי/ו\׃ ta.chat onder/ hem
7
H8033 מִ/שָּׁ֥ם sham daar
H5265 נָסְע֖וּ na.sa brak op zij
H1412 הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה gud.go.dah <de>/ Gudgoda/ naar
H4480a וּ/מִן\־ min en/ van
H1412 הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה gud.go.dah <de>/ Gudgoda/ naar
H3193 יָטְבָ֔תָה yot.va.tah Jotbatha
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H5158a נַ֥חֲלֵי na.chal beek s van
H4325 מָֽיִם\׃ ma.yim water
8
H6256 בָּ/עֵ֣ת et tijd
H1931 הַ/הִ֗וא hu <de>/ dat
H0914 הִבְדִּ֤יל ba.dal
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H7626 שֵׁ֣בֶט she.vet staf
H3878 הַ/לֵּוִ֔י le.vi the/ Levite[s]
H5375 לָ/שֵׂ֖את na.sa aan/ dragen
H0853 אֶת\־ et
H0727 אֲר֣וֹן a.ron [de] ark van
H1285 בְּרִית\־ be.rit
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5975 לַ/עֲמֹד֩ a.mad tot/ staan
H6440 לִ/פְנֵ֨י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H8334 לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ sha.rat aan/ dienen/ hem
H1288 וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ ba.rakh
H8034 בִּ/שְׁמ֔/וֹ shem naam
H5704 עַ֖ד ad tott
H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
9
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֞ן ken -fore
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1961 הָיָ֧ה ha.yah het behorens
H3881 לְ/לֵוִ֛י le.viy.yi aan/ Levi
H2506a חֵ֥לֶק che.leq een deel
H5159 וְ/נַחֲלָ֖ה na.cha.lah en/ erfdeel een
H5973a עִם\־ im met
H0251 אֶחָ֑י/ו ach broeders/ zijn
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1931 ה֣וּא hu hij
H5159 נַחֲלָת֔/וֹ na.cha.lah [erfdeel is]/ zijn
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֛ר da.var hij sprak
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
10
H0595 וְ/אָנֹכִ֞י a.no.khi en/ I
H5975 עָמַ֣דְתִּי a.mad ik blijven staaned
H2022 בָ/הָ֗ר har op de/ berg
H3117 כַּ/יָּמִים֙ yom als de/ dags
H7223 הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים ri.shon <de>/ vorige
H0705 אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im veertig
H3117 י֔וֹם yom dag[s]
H0705 וְ/אַרְבָּעִ֖ים ar.ba.im en/ veertig
H3915 לָ֑יְלָה lay.lah nacht
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֨ע sha.ma en/ horen
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H1571 גַּ֚ם gam ook
H6471 בַּ/פַּ֣עַם pa.am keer
H1931 הַ/הִ֔וא hu <de>/ dat
H3808 לֹא\־ lo niet
H0014 אָבָ֥ה a.vah hij was bereidwillig
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7843 הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃ sha.chat verderven
11
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H6965b ק֛וּם qum opstaan
H1980 לֵ֥ךְ ha.lakh gaan
H4550 לְ/מַסַּ֖ע mas.sa tot/ opbreken
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H0935 וְ/יָבֹ֙אוּ֙ bo
H3423 וְ/יִֽרְשׁ֣וּ ya.rash en/ they may take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥עְתִּי sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֹתָ֖/ם av vader
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H9038 לָ/הֶֽם\׃\ \פ hem hen/ hen
12
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el O Israel
H4100 מָ֚ה mah wat?
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah [is] JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7592 שֹׁאֵ֖ל sha.al vragen
H5973b מֵ/עִמָּ֑/ךְ me.im van/ met <de>/ u
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H3372 לְ֠/יִרְאָה ya.re om te/ vrezen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1980 לָ/לֶ֤כֶת ha.lakh naar/ wandelen
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H1870 דְּרָכָי/ו֙ de.rekh wegen/ zijn
H0157 וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה a.hav en/ aan/ liefhebben
H0853 אֹת֔/וֹ et
H5647 וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ a.vad en/ tot/ dienen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3824 לְבָבְ/ךָ֖ le.vav hart/ uw
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh wezen/ uw
13
H8104 לִ/שְׁמֹ֞ר sha.mar aan/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H4687 מִצְוֹ֤ת mits.vah [de] gebod van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2708 חֻקֹּתָ֔י/ו chuq.qah inzettingen/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H6680 מְצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah [ben] gebieden/ u
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H2896b לְ/ט֖וֹב tov voor/ goede
H9031 לָֽ/ךְ\׃ ka van/ u
14
H2005 הֵ֚ן hen tzie!
H3068 לַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah [belong] om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H8064 וּ/שְׁמֵ֣י sha.ma.yim hemel
H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha [haar/ het
15
H7535 רַ֧ק raq slechts
H0001 בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ av vader
H2836a חָשַׁ֥ק cha.shaq hij had lief
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0157 לְ/אַהֲבָ֣ה a.hav aan/ liefhebben
H0853 אוֹתָ֑/ם et
H0977 וַ/יִּבְחַ֞ר ba.char
H2233 בְּ/זַרְעָ֣/ם ze.ra <in>/ nageslacht/ hun
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֗ם a.char na/ hen
H9036 בָּ/כֶ֛ם khem <in> <the>/ u
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H5971a הָ/עַמִּ֖ים am de/ volks
H3117 כַּ/יּ֥וֹם yom as de/ dag
H2088 הַ/זֶּה\׃ zeh <de>/ dit
16
H4135a וּ/מַלְתֶּ֕ם mul en/ you will besnijden
H0853 אֵ֖ת et
H6190 עָרְלַ֣ת or.lah [de] voorhuid van
H3824 לְבַבְ/כֶ֑ם le.vav hart/ uw
H6203 וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם o.reph en/ nek/ uw
H3808 לֹ֥א lo niet
H7185 תַקְשׁ֖וּ qa.shah u zal stijf maken
H5750 עֽוֹד\׃ od opnieuw
17
H3588a כִּ֚י ki want
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם e.lo.him God/ uw
H1931 ה֚וּא hu hij
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [is] [de] God van
H0430 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him de/ goden
H0113 וַ/אֲדֹנֵ֖י a.don en/ [de] heer van
H0113 הָ/אֲדֹנִ֑ים a.don de/ heren
H0410 הָ/אֵ֨ל el de/ God
H1419a הַ/גָּדֹ֤ל ga.dol <de>/ groot
H1368 הַ/גִּבֹּר֙ gib.bor <de>/ machtig
H3372 וְ/הַ/נּוֹרָ֔א ya.re en/ <de>/ ontzagwekkend
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H5375 יִשָּׂ֣א na.sa opheffen hij s op
H6440 פָנִ֔ים pa.neh aangezicht
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3947 יִקַּ֖ח la.qach he nemens
H7810 שֹֽׁחַד\׃ sha.chad geschenk
18
H6213a עֹשֶׂ֛ה a.sah doen
H4941 מִשְׁפַּ֥ט mish.pat recht van
H3490 יָת֖וֹם ya.tom een wees
H0490 וְ/אַלְמָנָ֑ה al.ma.nah en/ een weduwe
H0157 וְ/אֹהֵ֣ב a.hav en/ [hij is] liefhebbend
H1616 גֵּ֔ר ger een vreemdeling
H5414 לָ֥/תֶת na.tan aan/ geven
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H3899 לֶ֥חֶם le.chem voedsel
H8071 וְ/שִׂמְלָֽה\׃ sim.lah en/ mantel
19
H0157 וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם a.hav en/ u zal liefhebben
H0853 אֶת\־ et
H1616 הַ/גֵּ֑ר ger de/ vreemdeling
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1616 גֵרִ֥ים ger vreemdelingen
H1961 הֱיִיתֶ֖ם ha.yah u waren
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
20
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3372 תִּירָ֖א ya.re u zult vrezen
H0853 אֹת֣/וֹ et
H5647 תַעֲבֹ֑ד a.vad gij zult dienen
H9033 וּ/ב֣/וֹ o en/ aan/ hem
H1692 תִדְבָּ֔ק da.vaq u zal aanhangen
H8034 וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ shem naam
H7650 תִּשָּׁבֵֽעַ\׃ sha.va zweren
21
H1931 ה֥וּא hu hij
H8416 תְהִלָּתְ/ךָ֖ te.hil.lah [lofprijs/ uw
H1931 וְ/ה֣וּא hu en/ hij
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him [is] God/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשָׂ֣ה a.sah doen
H0854 אִתְּ/ךָ֗ et
H0853 אֶת\־ et
H1419a הַ/גְּדֹלֹ֤ת ga.dol de/ groot [things]
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3372 הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ ya.re de/ ontzagwekkend [deeds]
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7200 רָא֖וּ ra.ah zij hebben gezien
H5869a עֵינֶֽי/ךָ\׃ a.yin oogs/ uw
22
H7657 בְּ/שִׁבְעִ֣ים shiv.im zeventig
H5315 נֶ֔פֶשׁ ne.phesh persoon [s]
H3381 יָרְד֥וּ ya.rad they daalde af
H0001 אֲבֹתֶ֖י/ךָ av vader
H4714 מִצְרָ֑יְמָ/הּ mits.ra.yim Egypte/ naar
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H7760a שָֽׂמְ/ךָ֙ sum plaatsen
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H3556 כְּ/כוֹכְבֵ֥י ko.khav als/ [de] sterren of
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H7230 לָ/רֹֽב\׃ rov voor/ menigte
Hoofdstuk 9 Hoofdstuk 11