Deuteronomium 1

1
H0428 אֵ֣לֶּה el.leh deze
H1697 הַ/דְּבָרִ֗ים da.var [zijn] de/ woorden
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֤ר da.var hij sprak
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H5676 בְּ/עֵ֖בֶר e.ver op/ [the] overkant of
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֑ן yar.den de/ Jordaan
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֡ר mid.bar in de/ woestijn
H6160 בָּֽ/עֲרָבָה֩ a.ra.vah vlakte
H4136 מ֨וֹל mul tegenover
H5489 ס֜וּף suph Suph
H0996 בֵּֽין\־ ba.yin
H6290 פָּארָ֧ן pa.ran Paran
H0996 וּ/בֵֽין\־ ba.yin
H8603 תֹּ֛פֶל to.phel Tofel
H3837b וְ/לָבָ֥ן la.van and/ Laban
H2698 וַ/חֲצֵרֹ֖ת cha.tse.rot en/ Hazeroth
H1774 וְ/דִ֥י di za.hav en/ Di
H1774 זָהָֽב\׃ di za.hav Zahab
2
H0259 אַחַ֨ד e.chad [is] een [plus]
H6240 עָשָׂ֥ר a.sar -tien
H3117 יוֹם֙ yom dag[s]
H2722 מֵֽ/חֹרֵ֔ב cho.rev van/ Horeb
H1870 דֶּ֖רֶךְ de.rekh [de] weg van
H2022 הַר\־ har [de] berg van
שֵׂעִ֑יר
H5704 עַ֖ד ad tot
H6947 קָדֵ֥שׁ qa.desh bar.ne.a Kades
H6947 בַּרְנֵֽעַ\׃ qa.desh bar.ne.a Barnea
3
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H0705 בְּ/אַרְבָּעִ֣ים ar.ba.im in/ veertig
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar
H6249 בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ ash.te in/ [de] elf
H6240 עָשָׂ֥ר a.sar -tien
H2320 חֹ֖דֶשׁ cho.desh maand
H0259 בְּ/אֶחָ֣ד e.chad op/ [dag] een
H2320 לַ/חֹ֑דֶשׁ cho.desh van de/ maand
H1696 דִּבֶּ֤ר da.var hij sprak
H4872 מֹשֶׁה֙ mo.sheh Mozes
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵ֣י
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3605 כְּ֠/כֹל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6680 צִוָּ֧ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֹת֖/וֹ et
H0413 אֲלֵ/הֶֽם\׃ el naar/ hen
4
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H5221 הַכֹּת֗/וֹ na.khah verslagen had/ hij
H0853 אֵ֚ת et
H5511 סִיחֹן֙ si.chon Sihon
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0567 הָֽ/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3427 יוֹשֵׁ֖ב ya.shav [was] wonening
H2809 בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן chesh.bon in/ Hesbon
H0853 וְ/אֵ֗ת et
H5747 ע֚וֹג og Og
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H1316 הַ/בָּשָׁ֔ן ba.shan
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3427 יוֹשֵׁ֥ב ya.shav [was] wonening
H6252 בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת ash.ta.rot in/ Astarot
H0154 בְּ/אֶדְרֶֽעִי\׃ ed.re.i in/ Edrei
5
H5676 בְּ/עֵ֥בֶר e.ver op/ [the] overkant of
H3383 הַ/יַּרְדֵּ֖ן yar.den de/ Jordaan
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4124 מוֹאָ֑ב mo.av Moab
H2974 הוֹאִ֣יל ya.al he ondernam
H4872 מֹשֶׁ֔ה mo.sheh Mozes
H0874 בֵּאֵ֛ר ba.ar
H0853 אֶת\־ et
H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה to.rah de/ wet
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
6
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֛י/נוּ e.lo.him God/ onze
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij sprak
H0413 אֵלֵ֖י/נוּ el naar/ ons
H2722 בְּ/חֹרֵ֣ב cho.rev bij/ Horeb
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H7227a רַב\־ rav [is] genoeg
H9036 לָ/כֶ֥ם khem voor/ u
H3427 שֶׁ֖בֶת ya.shav blijvening
H2022 בָּ/הָ֥ר har bij de/ berg
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
7
H6437 פְּנ֣וּ\׀ pa.nah wenden
H5265 וּ/סְע֣וּ na.sa en/ brak op
H9036 לָ/כֶ֗ם khem voor/ u
H0935 וּ/בֹ֨אוּ bo
H2022 הַ֥ר har [de] bergland van
H0567 הָֽ/אֱמֹרִי֮ e.mo.ri de/ Amorite[s]
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H3605 כָּל\־ kol alle
H7934 שְׁכֵנָי/ו֒ sha.khen buurman
H6160 בָּ/עֲרָבָ֥ה a.ra.vah vlakte
H2022 בָ/הָ֛ר har in de/ bergland
H8219 וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה she.phe.lah en/ Sefela/ Sefela
H5045 וּ/בַ/נֶּ֖גֶב ne.gev en/ in de/ Negev
H2348 וּ/בְ/ח֣וֹף choph en/ op/ [de] kust van
H3220 הַ/יָּ֑ם yam de/ zee
H0776 אֶ֤רֶץ e.rets
H3669a הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H3844 וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן le.va.non en/ <de>/ Libanon
H5704 עַד\־ ad tot
H5104 הַ/נָּהָ֥ר na.har de/ rivier
H1419a הַ/גָּדֹ֖ל ga.dol <de>/ groot
H5104 נְהַר\־ na.har [rivier the] van
H6578 פְּרָֽת\׃ pe.rat Eufraat
8
H7200 רְאֵ֛ה ra.ah zien
H5414 נָתַ֥תִּי na.tan stellen i
H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0935 בֹּ֚אוּ bo
H3423 וּ/רְשׁ֣וּ ya.rash en/ take bezittenion of
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֣ע sha.va zweren
H3068 יְ֠הוָה ye.ho.vah JHWH
H0001 לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם av vader
H0085 לְ/אַבְרָהָ֨ם av.ra.ham aan/ Abraham
H3327 לְ/יִצְחָ֤ק yits.chaq om te/ Izak
H3290 וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ ya.a.qov en/ om te/ Jakob
H5414 לָ/תֵ֣ת na.tan aan/ geven
H9038 לָ/הֶ֔ם hem aan/ hen
H2233 וּ/לְ/זַרְעָ֖/ם ze.ra en/ tot/ nageslacht/ hun
H0310a אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ a.char na/ hen
9
H0559 וָ/אֹמַ֣ר a.mar en/ I said
H0413 אֲלֵ/כֶ֔ם el naar/ u
H6256 בָּ/עֵ֥ת et tijd
H1931 הַ/הִ֖וא hu <de>/ dat
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3808 לֹא\־ lo niet
H3201 אוּכַ֥ל ya.khol ik ben in staat
H0905 לְ/בַדִּ֖/י bad
H5375 שְׂאֵ֥ת na.sa dragen aan
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃ et
10
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם e.lo.him God/ uw
H7235a הִרְבָּ֣ה ra.vah hij heeft vermeerderd
H0853 אֶתְ/כֶ֑ם et
H2009 וְ/הִנְּ/כֶ֣ם hin.neh en/ zie/ u
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H3556 כְּ/כוֹכְבֵ֥י ko.khav [zijn] als/ [de] sterren of
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H7230 לָ/רֹֽב\׃ rov voor/ menigte
11
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H0001 אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם av vader
H3254 יֹסֵ֧ף ya.saph may he toevoegen
H5921a עֲלֵי/כֶ֛ם al tot/ u
H9036 כָּ/כֶ֖ם khem als/ u
H0505 אֶ֣לֶף e.leph een duizend
H6471 פְּעָמִ֑ים pa.am keer
H1288 וִ/יבָרֵ֣ךְ ba.rakh
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij sprak
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem aan/ u
12
H0349b אֵיכָ֥ה e.khah hoe?
H5375 אֶשָּׂ֖א na.sa dragen zal i
H0905 לְ/בַדִּ֑/י bad
H2960 טָרְחֲ/כֶ֥ם to.rach last/ uw
H4853a וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם mas.sa en/ last/ uw
H7379 וְ/רִֽיבְ/כֶֽם\׃ riv en/ geschil [s]/ uw
13
H3051 הָב֣וּ ya.hav verschaffen
H9036 לָ֠/כֶם khem voor/ u
H0582 אֲנָשִׁ֨ים e.nosh mensen
H2450 חֲכָמִ֧ים cha.kham wijs
H0995 וּ/נְבֹנִ֛ים bin
H3045 וִ/ידֻעִ֖ים ya.da en/ gekend
H7626 לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם she.vet staf
וַ/אֲשִׂימֵ֖/ם
בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם\׃
14
H6030b וַֽ/תַּעֲנ֖וּ a.nah en/ gij antwoordened
H0853 אֹתִ֑/י et
H0559 וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ u zei
H2896a טֽוֹב\־ tov [is] goed
H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבַּ֖רְתָּ da.var u hebben gesproken
H6213a לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ a.sah naar/ doen
15
H3947 וָ/אֶקַּ֞ח la.qach en/ I nam
H0853 אֶת\־ et
רָאשֵׁ֣י
H7626 שִׁבְטֵי/כֶ֗ם she.vet staf
H0582 אֲנָשִׁ֤ים e.nosh mensen
H2450 חֲכָמִים֙ cha.kham wijs
H3045 וִֽ/ידֻעִ֔ים ya.da en/ gekend
H5414 וָ/אֶתֵּ֥ן na.tan en/ aangesteld i
H0853 אֹתָ֛/ם et
רָאשִׁ֖ים
H5921a עֲלֵי/כֶ֑ם al over/ u
H8269 שָׂרֵ֨י sar vorst
H0505 אֲלָפִ֜ים e.leph duizenden
H8269 וְ/שָׂרֵ֣י sar en/ vorst
H3967 מֵא֗וֹת me.ah honderden
H8269 וְ/שָׂרֵ֤י sar en/ vorst
H2572 חֲמִשִּׁים֙ cha.mish.shim vijftigtallen
H8269 וְ/שָׂרֵ֣י sar en/ vorst
H6235 עֲשָׂרֹ֔ת e.ser tien
H7860 וְ/שֹׁטְרִ֖ים sho.ter opzichter
H7626 לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם\׃ she.vet staf
16
H6680 וָ/אֲצַוֶּה֙ tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶת\־ et
H8199 שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם sha.phat richten/ uw
H6256 בָּ/עֵ֥ת et tijd
H1931 הַ/הִ֖וא hu <de>/ dat
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H8085 שָׁמֹ֤עַ sha.ma horen
H0996 בֵּין\־ ba.yin
H0251 אֲחֵי/כֶם֙ ach countrymen/ uw
H8199 וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם sha.phat en/ richten
H6664 צֶ֔דֶק tse.deq gerechtigheid
H0996 בֵּֽין\־ ba.yin
H0376 אִ֥ישׁ ish iemand
H0996 וּ/בֵין\־ ba.yin
H0251 אָחִ֖י/ו ach countryman/ zijn
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H1616 גֵּרֽ/וֹ\׃ ger vreemdeling/ zijn
17
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5234a תַכִּ֨ירוּ na.khar acht slaan u zal aan
H6440 פָנִ֜ים pa.neh aangezicht
H4941 בַּ/מִּשְׁפָּ֗ט mish.pat in <de>/ recht
H6996b כַּ/קָּטֹ֤ן qa.ton als de/ klein
H1419a כַּ/גָּדֹל֙ ga.dol as de/ groot
H8085 תִּשְׁמָע֔וּ/ן sha.ma horen/ horen
H3808 לֹ֤א lo niet
H1481c תָג֙וּרוּ֙ gur u zal zijn bang
H6440 מִ/פְּנֵי\־ pa.neh aangezicht
H0376 אִ֔ישׁ ish iemand
H3588a כִּ֥י ki want
H4941 הַ/מִּשְׁפָּ֖ט mish.pat de/ recht
H0430 לֵ/אלֹהִ֣ים e.lo.him [behoort] aan/ God
H1931 ה֑וּא hu het
H1697 וְ/הַ/דָּבָר֙ da.var en/ de/ zaak
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7185 יִקְשֶׁ֣ה qa.shah het zal zijn [te] hard
H9036 מִ/כֶּ֔ם khem voor/ u
H7126 תַּקְרִב֥וּ/ן qa.rav u zal nabij brengen/ !
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H8085 וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו\׃ sha.ma en/ horen/ het
18
H6680 וָ/אֲצַוֶּ֥ה tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H6256 בָּ/עֵ֣ת et tijd
H1931 הַ/הִ֑וא hu <de>/ dat
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים da.var de/ zaken
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃ a.sah doen/ !
19
H5265 וַ/נִּסַּ֣ע na.sa en/ brak op wij
H2722 מֵ/חֹרֵ֗ב cho.rev van/ Horeb
H1980 וַ/נֵּ֡לֶךְ ha.lakh en/ wij wandelde
H0853 אֵ֣ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4057b הַ/מִּדְבָּ֣ר mid.bar de/ woestijn
H1419a הַ/גָּדוֹל֩ ga.dol <de>/ groot
H3372 וְ/הַ/נּוֹרָ֨א ya.re en/ <de>/ ontzagwekkend
H1931 הַ/ה֜וּא hu <de>/ dat
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7200 רְאִיתֶ֗ם ra.ah u zag
H1870 דֶּ֚רֶךְ de.rekh [de] weg van
H2022 הַ֣ר har [de] bergland van
H0567 הָֽ/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6680 צִוָּ֛ה tsa.vah gebieden
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
H0853 אֹתָ֑/נוּ et
H0935 וַ/נָּבֹ֕א bo
H5704 עַ֖ד ad tot
H6947 קָדֵ֥שׁ qa.desh bar.ne.a Kades
H6947 בַּרְנֵֽעַ\׃ qa.desh bar.ne.a Barnea
20
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H0413 אֲלֵ/כֶ֑ם el naar/ u
H0935 בָּאתֶם֙ bo
H5704 עַד\־ ad tot
H2022 הַ֣ר har [de] bergland van
H0567 הָ/אֱמֹרִ֔י e.mo.ri de/ Amorite[s]
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9035 לָֽ/נוּ\׃ nu aan/ ons
21
H7200 רְ֠אֵה ra.ah zien
H5414 נָתַ֨ן na.tan stellen hij s
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ e.lo.him God/ uw
H6440 לְ/פָנֶ֖י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H5927 עֲלֵ֣ה a.lah opgaan
H3423 רֵ֗שׁ ya.rash take bezittenion of [het]
H0834d כַּ/אֲשֶׁר֩ ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֨ר da.var hij sprak
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] God van
H0001 אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ av vader
H9031 לָ֔/ךְ ka aan/ u
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָ֖א ya.re you be bevreesd
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H2865 תֵּחָֽת\׃ cha.tat you be verslagen
22
H7126 וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן qa.rav en/ u naderde/ !
H0413 אֵלַ/י֮ el naar/ mij
H3605 כֻּלְּ/כֶם֒ kol alle of/ u
H0559 וַ/תֹּאמְר֗וּ a.mar en/ u zei
H7971 נִשְׁלְחָ֤ה sha.lach zenden
H0582 אֲנָשִׁים֙ e.nosh mensen
H6440 לְ/פָנֵ֔י/נוּ pa.neh <naar>/ aangezicht/ ons
H2658 וְ/יַחְפְּרוּ\־ cha.phar dus/ zij mag spy uit
H9035 לָ֖/נוּ nu voor/ ons
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H7725 וְ/יָשִׁ֤בוּ shuv terugkeren
H0853 אֹתָ֙/נוּ֙ et
H1697 דָּבָ֔ר da.var woord
H0853 אֶת\־ et
H1870 הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5927 נַעֲלֶה\־ a.lah wij zullen opgaan
H9034 בָּ֔/הּ ha op/ het
H0853 וְ/אֵת֙ et
H5892b הֶֽ/עָרִ֔ים ir de/ steden
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0935 נָבֹ֖א bo
H0413 אֲלֵי/הֶֽן\׃ el naar/ hen
23
H3190 וַ/יִּיטַ֥ב ya.tav en/ het was goed
בְּ/עֵינַ֖/י
H1697 הַ/דָּבָ֑ר da.var de/ zaak
H3947 וָ/אֶקַּ֤ח la.qach en/ I nam
H9036 מִ/כֶּם֙ khem van/ u
H8147 שְׁנֵ֣ים she.na.yim twee]
H6240 עָשָׂ֣ר a.sar -tien
H0582 אֲנָשִׁ֔ים e.nosh mensen
H0376 אִ֥ישׁ ish een man
H0259 אֶחָ֖ד e.chad een
H7626 לַ/שָּֽׁבֶט\׃ she.vet staf
24
H6437 וַ/יִּפְנוּ֙ pa.nah en/ wenden
H5927 וַ/יַּעֲל֣וּ a.lah en/ zij opging
H2022 הָ/הָ֔רָ/ה har de/ bergland/ naar
H0935 וַ/יָּבֹ֖אוּ bo
H5704 עַד\־ ad tot
נַ֣חַל
H0812 אֶשְׁכֹּ֑ל esh.kol
H7270 וַֽ/יְרַגְּל֖וּ ra.gal en/ zij verspied
H0853 אֹתָֽ/הּ\׃ et
25
H3947 וַ/יִּקְח֤וּ la.qach en/ they nam
H3027 בְ/יָדָ/ם֙ yad in/ hen/ hun
H6529 מִ/פְּרִ֣י pe.ri vrucht van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3381 וַ/יּוֹרִ֖דוּ ya.rad en/ zij brachten [het] neer
H0413 אֵלֵ֑י/נוּ el naar/ ons
H7725 וַ/יָּשִׁ֨בוּ shuv terugkeren
H0853 אֹתָ֤/נוּ et
H1697 דָבָר֙ da.var woord
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H2896a טוֹבָ֣ה tov [is] goed
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geven is] over aan
H9035 לָֽ/נוּ\׃ nu aan/ ons
26
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0014 אֲבִיתֶ֖ם a.vah u waren bereidwillig
H5927 לַ/עֲלֹ֑ת a.lah tot/ opgaan
H4784 וַ/תַּמְר֕וּ ma.rah en/ u weerspannig zijn naar
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּ֥י peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
27
H7279 וַ/תֵּרָגְנ֤וּ ra.gan en/ u murmured
H0168 בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ o.hel in/ tenten/ uw
H0559 וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ u zei
H8135 בְּ/שִׂנְאַ֤ת sin.ah in/ [haat
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֹתָ֔/נוּ et
H3318 הוֹצִיאָ֖/נוּ ya.tsa he bracht uit/ us
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H5414 לָ/תֵ֥ת na.tan aan/ geven
H0853 אֹתָ֛/נוּ et
H3027 בְּ/יַ֥ד yad in/ [de] hand of
H0567 הָ/אֱמֹרִ֖י e.mo.ri de/ Amorite[s]
H8045 לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ\׃ sha.mad verdelgen
28
H0575 אָנָ֣ה\׀ an waar?
H0587 אֲנַ֣חְנוּ a.nach.nu [zijn] wij
H5927 עֹלִ֗ים a.lah opgaand
H0251 אַחֵי/נוּ֩ ach countrymen/ onze
H4549 הֵמַ֨סּוּ ma.sas zij hebben wegsmelten
H0853 אֶת\־ et
H3824 לְבָבֵ֜/נוּ le.vav hart/ ons
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H5971a עַ֣ם am [the] volk
H1419a גָּד֤וֹל ga.dol [is] groot
H7311a וָ/רָם֙ rum en/ verheven
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min meer dan/ ons
H5892b עָרִ֛ים ir [the] steden
H1419a גְּדֹלֹ֥ת ga.dol [zijn] groot
H1219 וּ/בְצוּרֹ֖ת ba.tsar
H8064 בַּ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H1121a בְּנֵ֥י ben
H6062 עֲנָקִ֖ים a.na.qi [the] Anakieten
H7200 רָאִ֥ינוּ ra.ah wij zag
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
29
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H0413 אֲלֵ/כֶ֑ם el naar/ u
H3808 לֹא\־ lo niet
H6206 תַֽעַרְצ֥וּ/ן a.rats vrezen/ !
H3808 וְֽ/לֹא\־ lo en/ niet
H3372 תִֽירְא֖וּ/ן ya.re you must be bevreesd/ !
H9038 מֵ/הֶֽם\׃ hem van/ hen
30
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ e.lo.him God/ uw
H1980 הַ/הֹלֵ֣ךְ ha.lakh [is] de/ [one wie] gaanes
H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֔ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H1931 ה֖וּא hu hij
H3898a יִלָּחֵ֣ם la.cham he will strijden
H9036 לָ/כֶ֑ם khem voor/ u
H3605 כְּ֠/כֹל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6213a עָשָׂ֧ה a.sah doen
H0854 אִתְּ/כֶ֛ם et
H4714 בְּ/מִצְרַ֖יִם mits.ra.yim in/ Egypte
לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃
31
H4057b וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ mid.bar en/ in de/ woestijn
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7200 רָאִ֔יתָ ra.ah u zag
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5375 נְשָׂאֲ/ךָ֙ na.sa droeg hij/ u
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H5375 יִשָּׂא\־ na.sa draagt hij
H0376 אִ֖ישׁ ish iemand
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנ֑/וֹ ben
H3605 בְּ/כָל\־ kol op/ alle
H1870 הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh de/ reis
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1980 הֲלַכְתֶּ֔ם ha.lakh u wandelde
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאֲ/כֶ֖ם bo
H5704 עַד\־ ad tot
H4725 הַ/מָּק֥וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
32
H1697 וּ/בַ/דָּבָ֖ר da.var en/ in de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H0369 אֵֽינְ/כֶם֙ a.yin niet/ u
H0539 מַאֲמִינִ֔ם a.man [waren] trusting
H3068 בַּ/יהוָ֖ה ye.ho.vah in/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
33
H1980 הַ/הֹלֵ֨ךְ ha.lakh wie/ ging
H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֜ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H1870 בַּ/דֶּ֗רֶךְ de.rekh op de/ reis
H8446 לָ/ת֥וּר tur aan/ verspieden
H9036 לָ/כֶ֛ם khem voor/ u
H4725 מָק֖וֹם ma.qom een plaats
H2583 לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם cha.nah tot/ legeren/ u
H0784 בָּ/אֵ֣שׁ\׀ esh
H3915 לַ֗יְלָה lay.lah nacht
H7200 לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ ra.ah naar/ tonen/ u
H1870 בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh <in> de/ weg
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1980 תֵּֽלְכוּ\־ ha.lakh u zal gaan
H9034 בָ֔/הּ ha op/ het
H6051 וּ/בֶ/עָנָ֖ן a.nan en/ in de/ wolk
H3119 יוֹמָֽם\׃ yo.mam by dag
34
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֥ע sha.ma en/ horen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
ק֣וֹל
H1697 דִּבְרֵי/כֶ֑ם da.var woorden/ uw
H7107 וַ/יִּקְצֹ֖ף qa.tsaph en/ hij was toornig
H7650 וַ/יִּשָּׁבַ֥ע sha.va zweren
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
35
אִם\־
H7200 יִרְאֶ֥ה ra.ah hij zal zien
H0376 אִישׁ֙ ish iemand
H0582 בָּ/אֲנָשִׁ֣ים e.nosh onder de/ mensen
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H1755 הַ/דּ֥וֹר dor de/ geslacht
הָ/רָ֖ע
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H0853 אֵ֚ת et
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2896a הַ/טּוֹבָ֔ה tov <de>/ goed
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֔עְתִּי sha.va zweren
H5414 לָ/תֵ֖ת na.tan aan/ geven
H0001 לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ av vader
36
H2108 זֽוּלָתִ֞י zu.lah behalve
H3612 כָּלֵ֤ב ka.lev Kaleb
H1121a בֶּן\־ ben
H3312 יְפֻנֶּה֙ ye.phun.neh Jefunne
H1931 ה֣וּא hu hij
H7200 יִרְאֶ֔/נָּה ra.ah hij zal zien/ het
H9033 וְ/לֽ/וֹ\־ o en/ aan/ hem
H5414 אֶתֵּ֧ן na.tan geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֛רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1869 דָּֽרַךְ\־ da.rakh hij heeft tradden
H9034 בָּ֖/הּ ha op/ het
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו
H3282 יַ֕עַן ya.an omdat
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H4390 מִלֵּ֖א ma.le hij vullen
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
37
H1571 גַּם\־ gam ook
H9030 בִּ/י֙ ni met/ mij
H0599 הִתְאַנַּ֣ף a.naph hij was toornig
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1558 בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם ga.lal op/ reden van/ u
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H1571 גַּם\־ gam ook
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H3808 לֹא\־ lo niet
H0935 תָבֹ֥א bo
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
38
H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ ye.ho.shu.a Jozua
H1121a בִּן ben
H5126 נוּן֙ nun Nun
H5975 הָ/עֹמֵ֣ד a.mad wie/ staans
H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H1931 ה֖וּא hu hij
H0935 יָ֣בֹא bo
H8033 שָׁ֑מָּ/ה sham daar
H0853 אֹת֣/וֹ et
H2388 חַזֵּ֔ק cha.zaq bemoedigen
H3588a כִּי\־ ki want
H1931 ה֖וּא hu hij
H5157 יַנְחִלֶ֥/נָּה na.chal als erfdeel geven hij zal/ het
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
39
H2945 וְ/טַפְּ/כֶם֩ taph en/ kleintje[s]/ uw
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0559 אֲמַרְתֶּ֜ם a.mar u zei
H0957 לָ/בַ֣ז baz
H1961 יִהְיֶ֗ה ha.yah hij zal worden
H1121a וּ֠/בְנֵי/כֶם ben
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3045 יָדְע֤וּ ya.da they kennen
H3117 הַ/יּוֹם֙ yom this/ dag
H2896b ט֣וֹב tov goede
H7451b וָ/רָ֔ע ra en/ kwaad
H1992 הֵ֖מָּה hem.mah zij
H0935 יָבֹ֣אוּ bo
H8033 שָׁ֑מָּ/ה sham daar
H9038 וְ/לָ/הֶ֣ם hem en/ aan/ hen
H5414 אֶתְּנֶ֔/נָּה na.tan geven i zal/ het
H1992 וְ/הֵ֖ם hem.mah en/ zij
H3423 יִירָשֽׁוּ/הָ\׃ ya.rash zij zullen take bezittenion of/ het
40
H0859d וְ/אַתֶּ֖ם at.tem
H6437 פְּנ֣וּ pa.nah wenden
H9036 לָ/כֶ֑ם khem <voor>/ u
H5265 וּ/סְע֥וּ na.sa en/ brak op
H4057b הַ/מִּדְבָּ֖רָ/ה mid.bar de/ woestijn/ richting
H1870 דֶּ֥רֶךְ de.rekh [de] weg van
H3220 יַם\־ yam [de] zee of
H5488 סֽוּף\׃ suph riet [s]
41
H6030b וַֽ/תַּעֲנ֣וּ\׀ a.nah en/ gij antwoordened
H0559 וַ/תֹּאמְר֣וּ a.mar en/ u zei
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H2398 חָטָאנוּ֮ cha.ta wij hebben zondigde
H3068 לַֽ/יהוָה֒ ye.ho.vah om te/ JHWH
H0587 אֲנַ֤חְנוּ a.nach.nu wij
H5927 נַעֲלֶה֙ a.lah wij zullen opgaan
H3898a וְ/נִלְחַ֔מְנוּ la.cham en/ we will strijden
H3605 כְּ/כֹ֥ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6680 צִוָּ֖/נוּ tsa.vah gebieden/ ons
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֑י/נוּ e.lo.him God/ onze
H2296 וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ cha.gar en/ u omgordde op
H0376 אִ֚ישׁ ish everyone
H0853 אֶת\־ et
H3627 כְּלֵ֣י ke.li [de] wapens of
H4421 מִלְחַמְתּ֔/וֹ mil.cha.mah strijd/ zijn
H1951 וַ/תָּהִ֖ינוּ hun en/ u achtte licht
H5927 לַ/עֲלֹ֥ת a.lah tot/ opgaan
H2022 הָ/הָֽרָ/ה\׃ har de/ bergland/ naar
42
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H0559 אֱמֹ֤ר a.mar zeggen
H9038 לָ/הֶם֙ hem aan/ hen
H3808 לֹ֤א lo niet
H5927 תַֽעֲלוּ֙ a.lah gij must opgaan
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3898a תִלָּ֣חֲמ֔וּ la.cham you must strijden
H3588a כִּ֥י ki want
H0369 אֵינֶ֖/נִּי a.yin niet/ I
H7130 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם qe.rev [zal zijn] in/ midden/ uw
H3808 וְ/לֹא֙ lo en/ niet
H5062 תִּנָּֽגְפ֔וּ na.gaph verslagen u zal zijn
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H0341 אֹיְבֵי/כֶֽם\׃ o.yev vijanden/ uw
43
H1696 וָ/אֲדַבֵּ֥ר da.var en/ ik sprak
H0413 אֲלֵי/כֶ֖ם el naar/ u
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם sha.ma horen
H4784 וַ/תַּמְרוּ֙ ma.rah en/ u weerspannig zijn tegen
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּ֣י peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H2102 וַ/תָּזִ֖דוּ zud en/ u handelde overmoedig
H5927 וַ/תַּעֲל֥וּ a.lah en/ gij opging
H2022 הָ/הָֽרָ/ה\׃ har de/ bergland/ naar
44
H3318 וַ/יֵּצֵ֨א ya.tsa en/ he kwam uit
H0567 הָ/אֱמֹרִ֜י e.mo.ri de/ Amorite[s]
H3427 הַ/יֹּשֵׁ֨ב ya.shav who/ was wonening
H2022 בָּ/הָ֤ר har in de/ bergland
H1931 הַ/הוּא֙ hu <de>/ dat
H7122 לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם qa.ra naar/ ontmoeten/ u
H7291 וַ/יִּרְדְּפ֣וּ ra.daph en/ zij achtervolgd
H0853 אֶתְ/כֶ֔ם et
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6213a תַּעֲשֶׂ֖ינָה a.sah doen
H1682 הַ/דְּבֹרִ֑ים de.vo.rah <de>/ bijen
H3807 וַֽ/יַּכְּת֥וּ ka.tat en/ they scattered
H0853 אֶתְ/כֶ֛ם et
H8165a בְּ/שֵׂעִ֖יר se.ir in/ Seïr
H5704 עַד\־ ad tot
H2767 חָרְמָֽה\׃ chor.mah Horma
45
H7725 וַ/תָּשֻׁ֥בוּ shuv terugkeren
H1058 וַ/תִּבְכּ֖וּ ba.khah
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8085 שָׁמַ֤ע sha.ma horen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H6963a בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם qol naar/ stem/ uw
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H0238 הֶאֱזִ֖ין a.zan hij gaf oor
H0413 אֲלֵי/כֶֽם\׃ el naar/ u
46
H3427 וַ/תֵּשְׁב֥וּ ya.shav en/ u blijvened
H6946 בְ/קָדֵ֖שׁ qa.desh bij/ Kades
H3117 יָמִ֣ים yom dags
H7227a רַבִּ֑ים rav veel
H3117 כַּ/יָּמִ֖ים yom als de/ dags
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3427 יְשַׁבְתֶּֽם\׃ ya.shav you blijvened
Hoofdstuk 2