Galaten 4
1
G3004
Λέγω
legō
ik zeggen
G1161
δέ,
de
G1909
ἐφ᾽
epi
G3745
ὅσον
hosos
G5550
χρόνον
chronos
tijd
G3588
ὁ
ho
de
G2818
κληρονόμος
klēronomos
erfgenaam
G3516
νήπιός
nēpios
een kind
G1510
ἐστιν,
eimi
G3762
οὐδὲν
oudeis
G1308
διαφέρει
diapherō
G1401
δούλου
doulos
G2962
κύριος
kurios
[hoewel] eigenaar
G3956
πάντων
pas
G1510
ὤν·
eimi
2
G0235
ἀλλ᾽
alla
Maar
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G2012
ἐπιτρόπους
epitropos
G1510
ἐστὶν
eimi
G2532
καὶ
kai
G3623
οἰκονόμους
oikonomos
trustees
G0891
ἄχρι
achri
tot
G3588
τῆς
ho
de
G4287
προθεσμίας
prothesmia
G3588
τοῦ
ho
<the>
G3962
πατρός.
patēr
3
G3779
οὕτως
ohutō, ohutōs
G2532
καὶ
kai
G3165
ἡμεῖς
me
we ourselves
G3753
ὅτε
hote
G1510
ἦμεν
eimi
G3516
νήπιοι,
nēpios
kinderen,
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G3588
τὰ
ho
de
G4747
στοιχεῖα
stoicheion
grondbeginselen
G3588
τοῦ
ho
van de
G2889
κόσμου
kosmos
wereld
G1510
ἤμεθα
eimi
G1402
δεδουλωμένοι·
douloō
4
G3753
ὅτε
hote
G1161
δὲ
de
G2064
ἦλθεν
erchomai
G3588
τὸ
ho
de
G4138
πλήρωμα
plērōma
G3588
τοῦ
ho
van de
G5550
χρόνου,
chronos
tijd,
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapostellō
G3588
ὁ
ho
<the>
G2316
θεὸς
theos
G3588
τὸν
ho
de
G5207
υἱὸν
uhios
Zoon
G0846
αὐτοῦ,
autos
van hij,
G1096
γενόμενον
ginomai
G1537
ἐκ
ek
G1135
γυναικός,
gunē
G1096
γενόμενον
ginomai
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G3551
νόμον,
nomos
[de] Wet,
5
G2443
ἵνα
hina
G3588
τοὺς
ho
die
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G3551
νόμον
nomos
[de] Wet
G1805
ἐξαγοράσῃ,
exagorazō
G2443
ἵνα
hina
G3588
τὴν
ho
de
G5206
υἱοθεσίαν
uhiothesia
aanneming tot zonen
G0618
ἀπολάβωμεν.
apolambanō
ontvangen.
6
G3754
ὅτι
hoti
G1161
δέ
de
G1510
ἐστε
eimi
G5207
υἱοί,
uhios
zoon,
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapostellō
G3588
ὁ
ho
<the>
G2316
θεὸς
theos
G3588
τὸ
ho
de
G4151
πνεῦμα
pneuma
G3588
τοῦ
ho
van de
G5207
υἱοῦ
uhios
Zoon
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1519
εἰς
eis
G3588
τὰς
ho
de
G2588
καρδίας
kardia
G3165
ἡμῶν
me
of us
G2896
κρᾶζον·
krazō
schreeuwend;
G0005
αββα
abba
Abba
G3588
ὁ
ho
O
G3962
πατήρ.
patēr
7
G5620
ὥστε
hōste
Zodat
G3756
οὐκέτι
ou
G1510
εἶ
eimi
G1401
δοῦλος
doulos
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G5207
υἱός·
uhios
een zoon;
G1487
εἰ
ei
G1161
δὲ
de
G5207
υἱός,
uhios
een zoon,
G2532
καὶ
kai
G2818
κληρονόμος
klēronomos
an heir of
G1223
διὰ
dia
G2316
θεοῦ
theos
G5547
Χριστοῦ.¶
Christos
Christus.
8
G0235
Ἀλλὰ
alla
Maar
G5119
τότε
tote
toen
G3303
μὲν
men
inderdaad
G3756
οὐκ
ou
G6063
εἰδότες
oida
weten
G2316
θεὸν
theos
G1398
ἐδουλεύσατε
douleuō
G3588
τοῖς
ho
aan die
G5449
φύσει
phusis
door natuur
G3361
μὴ
mē
niet
G1510
οὖσιν
eimi
G2316
θεοῖς·
theos
9
G3568
νῦν
nun
nu
G1161
δὲ
de
G1097
γνόντες
ginōskō
G2316
θεόν,
theos
G3123
μᾶλλον
mallon
veeleer
G1161
δὲ
de
G1097
γνωσθέντες
ginōskō
G5259
ὑπὸ
hupo
door
G2316
θεοῦ,
theos
G4459
πῶς
pōs
G1994
ἐπιστρέφετε
epistrephō
G3825
πάλιν
palin
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τὰ
ho
de
G0772
ἀσθενῆ
asthenēs
zwak
G2532
καὶ
kai
G4434
πτωχὰ
ptōchos
G4747
στοιχεῖα
stoicheion
grondbeginselen
G3739
οἷς
hos, hē
G3825
πάλιν
palin
G0509
ἄνωθεν
anōthen
van boven
G1398
δουλεύειν
douleuō
G2309
θέλετε;
thelō
10
G2250
ἡμέρας
hēmera
G3906
παρατηρεῖσθε
paratēreō
G2532
καὶ
kai
G3376
μῆνας
mēn
maanden
G2532
καὶ
kai
G2540
καιροὺς
kairos
G2532
καὶ
kai
G1763
ἐνιαυτούς.
eniautos
11
G5399
φοβοῦμαι
phobeō
ik vrees
G4771
ὑμᾶς
su
voor u
G3361
μή
mē
opdat niet
G4458
πως
pōs
G1500
εἰκῇ
eikē
G2872
κεκοπίακα
kopiaō
ik gezwoegd
G1519
εἰς
eis
G4771
ὑμᾶς.
su
u.
12
G1096
Γίνεσθε
ginomai
G5613
ὡς
hōs
als
G1473
ἐγώ,
egō
G3754
ὅτι
hoti
G1473
κἀγὼ
egō
G5613
ὡς
hōs
als
G4771
ὑμεῖς.¶
su
u.
G0080
Ἀδελφοί,
adelphos
broeder,
G1189
δέομαι
deomai
G4771
ὑμῶν·
su
u;
G3762
οὐδέν
oudeis
G3165
με
me
mij
G0091
ἠδικήσατε.
adikeō
Onrecht doen.
13
G6063
οἴδατε
oida
Weten
G1161
δὲ
de
G3754
ὅτι
hoti
G1223
δι᾽
dia
G0769
ἀσθένειαν
astheneia
zwakheid
G3588
τῆς
ho
van de
G4561
σαρκὸς
sarx
vlees
G2097
εὐηγγελισάμην
euangelizomai
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G3588
τὸ
ho
bij de
G4387
πρότερον,
proteros
14
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸν
ho
de
G3986
πειρασμὸν
peirasmos
G4771
ὑμῶν
su
van u
G3588
τὸν
ho
<the>
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G4561
σαρκί
sarx
vlees
G3165
μου
me
of mine
G3756
οὐκ
ou
G1848
ἐξουθενήσατε
exoutheneō
G3761
οὐδὲ
oude
G1609
ἐξεπτύσατε,
ekptuō
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G5613
ὡς
hōs
als
G0032
ἄγγελον
angelos
een engel
G2316
θεοῦ
theos
G1209
ἐδέξασθέ
dechomai
G3165
με,
me
mij
G5613
ὡς
hōs
als
G5547
Χριστὸν
Christos
Christus
G2424
Ἰησοῦν.¶
Iēsous
15
G4226
Ποῦ
pou
G3767
οὖν
oun
G1510
ἦν
eimi
G3588
ὁ
ho
de
G3108
μακαρισμὸς
makarismos
zaligheid
G4771
ὑμῶν;
su
van u?
G3140
μαρτυρῶ
martureō
I bear witness
G1063
γὰρ
gar
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G3754
ὅτι,
hoti
G1487
εἰ
ei
G1415
δυνατόν,
dunatos
G3588
τοὺς
ho
de
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmos
G4771
ὑμῶν
su
van u
G1846
ἐξορύξαντες
exorussō
G0302
ἂν
an
zou
G1325
ἐδώκατέ
didōmi
G3165
μοι.
me
aan mij.
16
G5620
ὥστε
hōste
Zodat
G2190
ἐχθρὸς
echthros
G4771
ὑμῶν
su
van u
G1096
γέγονα
ginomai
G0226
ἀληθεύων
alētheuō
de waarheid spreken
G4771
ὑμῖν;
su
aan u?
17
G2206
ζηλοῦσιν
zēloō
G4771
ὑμᾶς
su
u
G3756
οὐ
ou
G2573
καλῶς,
kalōs
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G1576
ἐκκλεῖσαι
ekkleiō
G4771
ὑμᾶς
su
u
G2309
θέλουσιν,
thelō
G2443
ἵνα
hina
G0846
αὐτοὺς
autos
hij
G2206
ζηλοῦτε.
zēloō
18
G2570
καλὸν
kalos
G1161
δὲ
de
G3588
τὸ
ho
<the>
G2206
ζηλοῦσθαι
zēloō
G1722
ἐν
en
G2570
καλῷ
kalos
G3842
πάντοτε,
pantote
G2532
καὶ
kai
G3361
μὴ
mē
niet
G3441
μόνον
monos
enig
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
<the>
G3918
παρεῖναί
pareimi
G3165
με
me
mij
G4314
πρὸς
pros
G4771
ὑμᾶς,
su
u,
19
G5043
τέκνα
teknon
Kind
G3165
μου,
me
of mine,
G3739
οὓς
hos, hē
G3825
πάλιν
palin
G5605
ὠδίνω
ōdinō
In barenswee zijn
G3360
μέχρις
mechri
tot
G3739
οὗ
hos, hē
G3445
μορφωθῇ
morphoō
gestalte moge gekregen hebben
G5547
Χριστὸς
Christos
Christus
G1722
ἐν
en
G4771
ὑμῖν.
su
u.
20
G2309
ἤθελον
thelō
G1161
δὲ
de
G3918
παρεῖναι
pareimi
G4314
πρὸς
pros
G4771
ὑμᾶς
su
u
G0737
ἄρτι
arti
nu
G2532
καὶ
kai
G0236
ἀλλάξαι
allassō
tot veranderen
G3588
τὴν
ho
de
G5456
φωνήν
phōnē
stem
G3165
μου,
me
of mine,
G3754
ὅτι
hoti
G0639
ἀποροῦμαι
aporeō
In verlegenheid zijn
G1722
ἐν
en
G4771
ὑμῖν.¶
su
u.
21
G3004
Λέγετέ
legō
vertellen
G3165
μοι,
me
mij,
G3588
οἱ
ho
you who [are]
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G3551
νόμον
nomos
[de] Wet
G2309
θέλοντες
thelō
G1511
εἶναι,
einai
G3588
τὸν
ho
de
G3551
νόμον
nomos
Wet
G3756
οὐκ
ou
G0191
ἀκούετε;
akouō
horen?
22
G1125
γέγραπται
graphō
G1063
γὰρ
gar
G3754
ὅτι
hoti
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G1417
δύο
duo
G5207
υἱοὺς
uhios
zonen
G2192
ἔσχεν,
echō
G1520
ἕνα
ehis
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῆς
ho
de
G3814
παιδίσκης
paidiskē
G2532
καὶ
kai
G1520
ἕνα
ehis
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῆς
ho
de
G1658
ἐλευθέρας.
eleutheros
23
G0235
ἀλλ᾽
alla
Maar
G3588
ὁ
ho
de [ene]
G3303
μὲν
men
inderdaad
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῆς
ho
de
G3814
παιδίσκης
paidiskē
G2596
κατὰ
kata
G4561
σάρκα
sarx
vlees
G1080
γεγέννηται,
gennaō
G3588
ὁ
ho
de [ene]
G1161
δὲ
de
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῆς
ho
de
G1658
ἐλευθέρας
eleutheros
G1223
δι᾽
dia
G3588
τῆς
ho
de
G1860
ἐπαγγελίας.
epangelia
24
G3748
ἅτινά
hostis, hētis
G1510
ἐστιν
eimi
G0238
ἀλληγορούμενα·
allēgoreō
allegorisch uitleggen;
G3778
αὗται
ohutos
G1063
γάρ
gar
G1510
εἰσιν
eimi
G3588
αἱ
ho
<the>
G1417
δύο
duo
G1242
διαθῆκαι,
diathēkē
G1520
μία
ehis
G3303
μὲν
men
inderdaad
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3735
ὄρους
oros
G4614
Σινᾶ
Sina
Sinai
G1519
εἰς
eis
G1397
δουλείαν
douleia
G1080
γεννῶσα
gennaō
G3748
ἥτις
hostis, hētis
G1510
ἐστὶν
eimi
G0028
Ἁγάρ.
Agar
Hagar.
25
G3588
τὸ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G0028
Ἁγὰρ
Agar
Hagar
G4614
Σινᾶ
Sina
Sinai
G3735
ὄρος
oros
G1510
ἐστὶν
eimi
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
<the>
G0688
Ἀραβίᾳ,
Arabia
Arabie,
G4960
συστοιχεῖ
sustoicheō
overeenkomen
G1161
δὲ
de
G3588
τῇ
ho
aan de
G3568
νῦν
nun
nu
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Hierousalēm
G1398
δουλεύει
douleuō
G1063
γὰρ
gar
G3326
μετὰ
meta
met
G3588
τῶν
ho
de
G5043
τέκνων
teknon
kinderen
G0846
αὐτῆς.
autos
van hij.
26
G3588
ἡ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G0507
ἄνω
anō
de boven
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Hierousalēm
G1658
ἐλευθέρα
eleutheros
G1510
ἐστὶν
eimi
G3748
ἥτις
hostis, hētis
G1510
ἐστὶν
eimi
G3384
μήτηρ
mētēr
moeder
G3956
πάντων
pas
G3165
ἡμῶν·
me
of us;
27
G1125
γέγραπται
graphō
G1063
γάρ·
gar
G2165
εὐφράνθητι
euphrainō
G4723
στεῖρα
steira
Onvruchtbaar
G3588
ἡ
ho
you who [are]
G3756
οὐ
ou
G5088
τίκτουσα,
tiktō
baren,
G4486
ῥῆξον
rhēgnumi
G2532
καὶ
kai
G0994
βόησον
boaō
G3588
ἡ
ho
you who [are]
G3756
οὐκ
ou
G5605
ὠδίνουσα,
ōdinō
in barenswee zijn,
G3754
ὅτι
hoti
G4183
πολλὰ
polus
G3588
τὰ
ho
[zijn] de
G5043
τέκνα
teknon
kinderen
G3588
τῆς
ho
van de
G2048
ἐρήμου
erēmos
G3123
μᾶλλον
mallon
meer
G2228
ἢ
ē
G3588
τῆς
ho
of [her] who
G2192
ἐχούσης
echō
G3588
τὸν
ho
de
G0435
ἄνδρα.
anēr
man.
28
G4771
ὑμεῖς
su
u
G1161
δέ,
de
G0080
ἀδελφοί,
adelphos
broeder,
G2596
κατὰ
kata
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
G1860
ἐπαγγελίας
epangelia
G5043
τέκνα
teknon
kinderen
G1510
ἐστέ.
eimi
29
G0235
ἀλλ᾽
alla
Maar
G5618
ὥσπερ
hōsper
zoals
G5119
τότε
tote
toen
G3588
ὁ
ho
de [ene]
G2596
κατὰ
kata
G4561
σάρκα
sarx
vlees
G1080
γεννηθεὶς
gennaō
G1377
ἐδίωκεν
diōkō
G3588
τὸν
ho
de [one born]
G2596
κατὰ
kata
G4151
πνεῦμα
pneuma
G3779
οὕτως
ohutō, ohutōs
G2532
καὶ
kai
G3568
νῦν·
nun
[it is] nu;
30
G0235
ἀλλὰ
alla
Maar
G5101
τί
tis
wat
G3004
λέγει
legō
zegt
G3588
ἡ
ho
de
G1124
γραφή;
graphē
G1544
ἔκβαλε
ekballō
G3588
τὴν
ho
de
G3814
παιδίσκην
paidiskē
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸν
ho
de
G5207
υἱὸν
uhios
zoon
G0846
αὐτῆς,
autos
van hij,
G3756
οὐ
ou
G1063
γὰρ
gar
G3361
μὴ
mē
niet
G2816
κληρονομήσει
klēronomeō
erven
G3588
ὁ
ho
de
G5207
υἱὸς
uhios
zoon
G3588
τῆς
ho
van de
G3814
παιδίσκης
paidiskē
G3326
μετὰ
meta
along with
G3588
τοῦ
ho
de
G5207
υἱοῦ
uhios
zoon
G3588
τῆς
ho
van de
G1658
ἐλευθέρας.
eleutheros
31
G1352
διό,
dio
G0080
ἀδελφοί,
adelphos
broeder,
G3756
οὐκ
ou
G1510
ἐσμὲν
eimi
G3814
παιδίσκης
paidiskē
G5043
τέκνα
teknon
kinderen
G0235
ἀλλὰ
alla
maar
G3588
τῆς
ho
van de
G1658
ἐλευθέρας·
eleutheros