Johannes 8
1
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G1161
δὲ
de
G4198
ἐπορεύθη
poreuō
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸ
ho
de
G3735
ὄρος
oros
G3588
τῶν
ho
<the>
G1638
ἐλαιῶν.
elaiōn
2
G3722
ὄρθρου
orthros
G1161
δὲ
de
G3825
πάλιν
palin
G3854
παρεγένετο
paraginomai
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸ
ho
de
G2411
ἱερὸν,
hieros
G2532
καὶ
kai
G3956
πᾶς
pas
G3588
ὁ
ho
de
G2992
λαὸς
laos
volk
G2064
ἤρχετο
erchomai
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτόν,
autos
Hij,
G2532
καὶ
kai
G2523
καθίσας
kathizō
G1321
ἐδίδασκεν
didaskō
G0846
αὐτούς.
autos
hij.
3
G0071
ἄγουσιν
agō
Leiden
G1161
δὲ
de
G3588
οἱ
ho
de
G1122
γραμματεῖς
grammateus
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaios
Farizeeers
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G1135
γυναῖκα
gunē
G1722
ἐν
en
G3430
μοιχείᾳ
moicheia
adultery
G2638
κατειλημμένην
katalambanō
gegrepen zijnd
G2532
καὶ
kai
G2476
στήσαντες
histēmi
G0846
αὐτὴν
autos
hij
G1722
ἐν
en
G3319
μέσῳ
mesos
[de] midden
4
G3004
λέγουσιν
legō
zij zeggen
G0846
αὐτῷ,
autos
tot hij,
G3985
πειράζοντες
peirazō
G1320
διδάσκαλε,
didaskalos
G3778
αὕτη
ohutos
G3588
ἡ
ho
<the>
G1135
γυνὴ
gunē
G2638
κατείληφθη
katalambanō
gegrepen
G1909
ἐπ᾽
epi
G1888
αὐτοφώρῳ
epautophōros, autophōros
G3431
μοιχευομένη·
moicheuō
committing adultery;
5
G1722
ἐν
en
G1161
δὲ
de
G3588
τῷ
ho
de
G3551
νόμῳ
nomos
wet
G3165
ἡμῖν
me
us
G3475
Μωϋσῆς
Mōusēs, Mōsēs
Mozes
G1781
ἐνετείλατο
entellō
G3588
τὰς
ho
<the>
G5108
τοιαύτας
toioutos
zodanig
G3036
λιθοβολεῖσθαι·
lithoboleō
to be stoned;
G4771
σὺ
su
U
G3767
οὖν
oun
G5101
τί
tis
wat
G3004
λέγεις;
legō
say You?
6
G3778
τοῦτο
ohutos
G1161
δὲ
de
G3004
ἔλεγον
legō
zij zeggend
G3985
πειράζοντες
peirazō
G0846
αὐτόν,
autos
Hij
G2443
ἵνα
hina
G2192
ἔχωσιν
echō
G2723
κατηγορεῖν
katēgoreō
aan beschuldigen
G0846
αὐτοῦ.
autos
Hij.
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G2736
κάτω
katō
naar beneden
G2955
κύψας
kuptō
bukte
G3588
τῷ
ho
<the>
G1147
δακτύλῳ
daktulos
G1125
ἔγραφεν
graphō
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G1093
γῆν.
gē
G3361
μὴ
mē
niet
G4364
προσποιούμενος
prospoieō
7
G5613
ὡς
hōs
Als
G1161
δὲ
de
G1961
ἐπέμενον
epimenō
G2065
ἐρωτῶντες
erōtaō
G0846
αὐτόν,
autos
Hij,
G0352
ἀνακύψας
anakuptō
opkijken
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτούς,
autos
hij
G3588
ὁ
ho
The [one]
G0361
ἀναμάρτητος
anamartētos
zonder zonde
G4771
ὑμῶν,
su
u,
G4413
πρῶτος
prōtos
G1909
ἐπ᾽
epi
G0846
αὐτὴν
autos
hij
G3588
τὸν
ho
<the>
G0906
βαλέτω
ballō
werpen
G3037
λίθον·
lithos
steen;
8
G2532
καὶ
kai
G3825
πάλιν
palin
G2736
κατακύψας
katō
voorovergebogen
G1125
ἔγραφεν
graphō
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G1093
γῆν.
gē
9
G3588
οἱ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G0191
ἀκούσαντες
akouō
horen
G2532
καὶ
kai
G5259
ὑπὸ
hupo
door
G3588
τῆς
ho
<the>
G4893
συνειδήσεως
suneidēsis
geweten
G1651
ἐλεγχόμενοι
elegchō
G1831
ἐξήρχοντο
exerchomai
G1520
εἷς
ehis
G2596
καθ
kata
G1520
εἷς
ehis
G0757
ἀρξάμενοι
archō
beginnen
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3588
τῶν
ho
de
G4245
πρεσβυτέρων
presbuteros
G2193
ἕως
heōs
G3588
τῶν
ho
van de
G2078
ἐσχάτων,
eschatos
G2532
καὶ
kai
G2641
κατελείφθη
kataleipō
Hij verlaten
G3441
μόνος,
monos
alleen,
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
de
G1135
γυνὴ
gunē
G1722
ἐν
en
G3319
μέσῳ
mesos
[de] midden
G2476
ἑστῶσα.
histēmi
10
G0352
ἀνακύψας
anakuptō
Opkijken
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G2532
καὶ
kai
G3367
μηδένα
mēdeis
niemand
G2300
θεασάμενος
theaomai
G4133
πλὴν
plēn
G3588
τὴς
ho
<the>
G1135
γυναικός
gunē
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτῇ·
autos
tot hij,
G3588
ἡ
ho
de
G1135
γυνή,
gunē
G4226
ποῦ
pou
G1510
εἰσιν
eimi
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinos
G3588
οἱ
ho
de
G2725
κατήγοροί
katēgoros
aanklagers
G4771
σου
su
van u
G3762
οὐδείς
oudeis
G4771
σε
su
u
G2632
κατέκρινεν;
katakrinō
veroordeeld?
11
G3588
ἡ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G2036
εἶπεν,
eipon
G3762
οὐδείς,
oudeis
G2962
κύριε.
kurios
Heer.
G2036
εἶπεν
eipon
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτῇ
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
G3761
οὐδὲ
oude
G1473
ἐγώ
egō
G4771
σε
su
u
G2632
κατακρίνω·
katakrinō
veroordelen;
G4198
πορεύου
poreuō
G2532
καὶ
kai
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3588
τοῦ
ho
<the>
G3568
νῦν
nun
nu [op]
G3371
μηκέτι
mēketi
niet meer
G0264
ἁμάρτανε.¶]]
hamartanō
zondigen.
12
G3825
Πάλιν
palin
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G2980
ἐλάλησεν
laleō
sprak
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G3004
λέγων·
legō
zeggend;
G1473
ἐγώ
egō
G1510
εἰμι
eimi
G3588
τὸ
ho
de
G5457
φῶς
phōs
licht
G3588
τοῦ
ho
van de
G2889
κόσμου.
kosmos
wereld.
G3588
ὁ
ho
de [ene]
G0190
ἀκολουθῶν
akoloutheō
volgen
G1473
ἐμοὶ
egō
G3756
οὐ
ou
G3361
μὴ
mē
niet
G4043
περιπατήσῃ
peripateō
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G4653
σκοτίᾳ
skotia
duisternis
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G2192
ἕξει
echō
G3588
τὸ
ho
de
G5457
φῶς
phōs
licht
G3588
τῆς
ho
<the>
G2222
ζωῆς.¶
zōē
13
G2036
Εἶπον
eipon
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G3588
οἱ
ho
de
G5330
Φαρισαῖοι·
Pharisaios
Farizeer;
G4771
σὺ
su
U
G4012
περὶ
peri
G4771
σεαυτοῦ
su
U
G3140
μαρτυρεῖς·
martureō
getuigend;
G3588
ἡ
ho
de
G3141
μαρτυρία
marturia
getuigenis
G4771
σου
su
van u
G3756
οὐκ
ou
G1510
ἔστιν
eimi
G0227
ἀληθής.¶
alēthēs
waar.
14
G0611
Ἀπεκρίθη
apokrinō
Antwoorden
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτοῖς·
autos
tot hij;
G2532
κἂν
kai
G1473
ἐγὼ
egō
G3140
μαρτυρῶ
martureō
shall be bearing witness
G4012
περὶ
peri
G1473
ἐμαυτοῦ,
egō
G0227
ἀληθής
alēthēs
waar
G1510
ἐστιν
eimi
G3588
ἡ
ho
de
G3141
μαρτυρία
marturia
getuigenis
G3165
μου,
me
of Mine,
G3754
ὅτι
hoti
G6063
οἶδα
oida
Weten
G4159
πόθεν
pothen
G2064
ἦλθον
erchomai
G2532
καὶ
kai
G4226
ποῦ
pou
G5217
ὑπάγω·
hupagō
Heengaan;
G4771
ὑμεῖς
su
U
G1161
δὲ
de
G3756
οὐκ
ou
G6063
οἴδατε
oida
weten
G4159
πόθεν
pothen
G2064
ἔρχομαι
erchomai
G2228
ἢ
ē
G4226
ποῦ
pou
G5217
ὑπάγω.
hupagō
Heengaan.
15
G4771
ὑμεῖς
su
U
G2596
κατὰ
kata
G3588
τὴν
ho
de
G4561
σάρκα
sarx
vlees
G2919
κρίνετε,
krinō
oordelen,
G1473
ἐγὼ
egō
G3756
οὐ
ou
G2919
κρίνω
krinō
oordelend
G3762
οὐδένα.
oudeis
16
G2532
καὶ
kai
G1437
ἐὰν
ean
G2919
κρίνω
krinō
oordelen
G1161
δὲ
de
G1473
ἐγώ,
egō
G3588
ἡ
ho
<the>
G2920
κρίσις
krisis
oordeel
G3588
ἡ
ho
<the>
G1473
ἐμὴ
egō
G0228
ἀληθινή
alēthinos
waarachtig
G1510
ἐστιν,
eimi
G3754
ὅτι
hoti
G3441
μόνος
monos
alleen
G3756
οὐκ
ou
G1510
εἰμί,
eimi
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G1473
ἐγὼ
egō
G2532
καὶ
kai
G3588
ὁ
ho
de
G3992
πέμψας
pempō
G3165
με
me
Mij
G3962
πατήρ.
patēr
17
G2532
καὶ
kai
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G3551
νόμῳ
nomos
wet
G1161
δὲ
de
G3588
τῷ
ho
<the>
G4771
ὑμετέρῳ
su
van u
G1125
γέγραπται
graphō
G3754
ὅτι
hoti
G1417
δύο
duo
G0444
ἀνθρώπων
anthrōpos
mens
G3588
ἡ
ho
de
G3141
μαρτυρία
marturia
getuigenis
G0227
ἀληθής
alēthēs
waar
G1510
ἐστιν.
eimi
18
G1473
ἐγώ
egō
G1510
εἰμι
eimi
G3588
ὁ
ho
de [Ene]
G3140
μαρτυρῶν
martureō
getuigend
G4012
περὶ
peri
G1473
ἐμαυτοῦ,
egō
G2532
καὶ
kai
G3140
μαρτυρεῖ
martureō
bears witness
G4012
περὶ
peri
G1473
ἐμοῦ
egō
G3588
ὁ
ho
de
G3992
πέμψας
pempō
G3165
με
me
Mij
G3962
πατήρ.
patēr
19
G3004
ἔλεγον
legō
Zij zeggend
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G4226
ποῦ
pou
G1510
ἐστιν
eimi
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατήρ
patēr
G4771
σου;¶
su
van u?
G0611
Ἀπεκρίθη
apokrinō
Antwoorden
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G3777
οὔτε
oute
G1473
ἐμὲ
egō
G6063
οἴδατε
oida
weten
G3777
οὔτε
oute
G3588
τὸν
ho
de
G3962
πατέρα
patēr
G3165
μου.
me
of Mine.
G1487
εἰ
ei
G1473
ἐμὲ
egō
G1492
ᾔδειτε
eidō
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸν
ho
de
G3962
πατέρα
patēr
G3165
μου
me
of Mine
G0302
ἂν
an
zou
G1492
ᾔδειτε.
eidō
20
G3778
ταῦτα
ohutos
G3588
τὰ
ho
<the>
G4487
ῥήματα
rhēma
G2980
ἐλάλησεν
laleō
Hij sprak
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G1049
γαζοφυλακίῳ
gazophulakion
G1321
διδάσκων
didaskō
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G2411
ἱερῷ,
hieros
G2532
καὶ
kai
G3762
οὐδεὶς
oudeis
G4084
ἐπίασεν
piazō
G0846
αὐτόν,
autos
Hij,
G3754
ὅτι
hoti
G3768
οὔπω
oupō
G2064
ἐληλύθει
erchomai
G3588
ἡ
ho
de
G5610
ὥρα
hōra
uur
G0846
αὐτοῦ.¶
autos
van hij.
21
G2036
Εἶπεν
eipon
G3767
οὖν
oun
G3825
πάλιν
palin
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G1473
ἐγὼ
egō
G5217
ὑπάγω,
hupagō
heengaan
G2532
καὶ
kai
G2212
ζητήσετέ
zēteō
G3165
με
me
Mij
G2532
καὶ
kai
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G0266
ἁμαρτίᾳ
hamartia
zonde
G4771
ὑμῶν
su
van u
G0599
ἀποθανεῖσθε·
apothnēskō
sterven;
G3699
ὅπου
hopou
G1473
ἐγὼ
egō
G5217
ὑπάγω
hupagō
heengaan
G4771
ὑμεῖς
su
u
G3756
οὐ
ou
G1410
δύνασθε
dunamai
G2064
ἐλθεῖν.
erchomai
22
G3004
ἔλεγον
legō
Were saying
G3767
οὖν
oun
G3588
οἱ
ho
de
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaios
G3385
μήτι
mēti
surely not ever
G0615
ἀποκτενεῖ
apokteinō
doden
G1438
ἑαυτόν,
heautou
G3754
ὅτι
hoti
G3004
λέγει·
legō
Hij zegt;
G3699
ὅπου
hopou
G1473
ἐγὼ
egō
G5217
ὑπάγω
hupagō
heengaan
G4771
ὑμεῖς
su
u
G3756
οὐ
ou
G1410
δύνασθε
dunamai
G2064
ἐλθεῖν;
erchomai
23
G2532
καὶ
kai
G3004
ἔλεγεν
legō
Hij zeggend
G0846
αὐτοῖς·
autos
tot hij;
G4771
ὑμεῖς
su
U
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῶν
ho
<the>
G2736
κάτω
katō
beneden
G1510
ἐστέ,
eimi
G1473
ἐγὼ
egō
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῶν
ho
<the>
G0507
ἄνω
anō
boven
G1510
εἰμί·
eimi
G4771
ὑμεῖς
su
U
G1537
ἐκ
ek
G3778
τούτου
ohutos
G3588
τοῦ
ho
de
G2889
κόσμου
kosmos
wereld
G1510
ἐστέ,
eimi
G1473
ἐγὼ
egō
G3756
οὐκ
ou
G1510
εἰμὶ
eimi
G1537
ἐκ
ek
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2889
κόσμου
kosmos
wereld
G3778
τούτου.
ohutos
24
G2036
εἶπον
eipon
G3767
οὖν
oun
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G3754
ὅτι
hoti
G0599
ἀποθανεῖσθε
apothnēskō
sterven
G1722
ἐν
en
G3588
ταῖς
ho
de
G0266
ἁμαρτίαις
hamartia
zonde
G4771
ὑμῶν·
su
van u;
G1437
ἐὰν
ean
G1063
γὰρ
gar
G3361
μὴ
mē
unless
G4100
πιστεύσητε
pisteuō
G3754
ὅτι
hoti
G1473
ἐγώ
egō
G1510
εἰμι,
eimi
G0599
ἀποθανεῖσθε
apothnēskō
sterven
G1722
ἐν
en
G3588
ταῖς
ho
de
G0266
ἁμαρτίαις
hamartia
zonde
G4771
ὑμῶν.
su
van u.
25
G3004
ἔλεγον
legō
Zij zeggend
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G4771
σὺ
su
U
G5101
τίς
tis
wie
G1510
εἶ;
eimi
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G3588
τὴν
ho
Van de
G0746
ἀρχὴν
archē
begin
G3739
ὅ
hos, hē
G5100
τι
tis
iemand
G2532
καὶ
kai
G2980
λαλῶ
laleō
ik zeggend
G4771
ὑμῖν.
su
aan u.
26
G4183
πολλὰ
polus
G2192
ἔχω
echō
G4012
περὶ
peri
G4771
ὑμῶν
su
u
G2980
λαλεῖν
laleō
to say
G2532
καὶ
kai
G2919
κρίνειν·
krinō
aan oordelen;
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G3588
ὁ
ho
de [Ene]
G3992
πέμψας
pempō
G3165
με
me
Mij
G0227
ἀληθής
alēthēs
waar
G1510
ἐστιν,
eimi
G1473
κἀγὼ
egō
G3739
ἃ
hos, hē
G0191
ἤκουσα
akouō
Horen
G3844
παρ᾽
para
G0846
αὐτοῦ,
autos
Hij,
G3778
ταῦτα
ohutos
G2980
λαλῶ
laleō
I say
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G2889
κόσμον.
kosmos
wereld.
27
G3756
οὐκ
ou
G1097
ἔγνωσαν
ginōskō
G3754
ὅτι
hoti
G3588
τὸν
ho
[over] de
G3962
πατέρα
patēr
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3004
ἔλεγεν.
legō
Hij sprekend.
28
G2036
εἶπεν
eipon
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G3752
ὅταν
hotan
G5312
ὑψώσητε
hupsoō
verhogen
G3588
τὸν
ho
de
G5207
υἱὸν
uhios
Zoon
G3588
τοῦ
ho
<the>
G0444
ἀνθρώπου,
anthrōpos
van mens,
G5119
τότε
tote
toen
G1097
γνώσεσθε
ginōskō
G3754
ὅτι
hoti
G1473
ἐγώ
egō
G1510
εἰμι,
eimi
G2532
καὶ
kai
G0575
ἀπ᾽
apo
van
G1473
ἐμαυτοῦ
egō
G4160
ποιῶ
poieō
G3762
οὐδέν,
oudeis
G0235
ἀλλὰ
alla
maar
G2531
καθὼς
kathōs
G1321
ἐδίδαξέν
didaskō
G3165
με
me
Mij
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατὴρ
patēr
G3165
μου,
me
of mine
G3778
ταῦτα
ohutos
G2980
λαλῶ.
laleō
ik spreken.
29
G2532
καὶ
kai
G3588
ὁ
ho
de [Ene]
G3992
πέμψας
pempō
G3165
με
me
Mij
G3326
μετ᾽
meta
met
G1473
ἐμοῦ
egō
G1510
ἐστιν·
eimi
G3756
οὐκ
ou
G0863
ἀφῆκέν
aphiēmi
Vergeven
G3165
με
me
Mij
G3441
μόνον
monos
alleen
G3588
ὁ
ho
<the>
G3962
πατήρ,
patēr
G3754
ὅτι
hoti
G1473
ἐγὼ
egō
G3588
τὰ
ho
de [things]
G0701
ἀρεστὰ
arestos
aangenaam
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G4160
ποιῶ
poieō
G3842
πάντοτε.
pantote
30
G3778
ταῦτα
ohutos
G0846
αὐτοῦ
autos
hij
G2980
λαλοῦντος
laleō
sprekend
G4183
πολλοὶ
polus
G4100
ἐπίστευσαν
pisteuō
G1519
εἰς
eis
G0846
αὐτόν.¶
autos
Hij.
31
G3004
Ἔλεγεν
legō
Was saying
G3767
οὖν
oun
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G4314
πρὸς
pros
G3588
τοὺς
ho
de
G4100
πεπιστευκότας
pisteuō
G0846
αὐτῷ
autos
in hij
G2453
Ἰουδαίους·
Ioudaios
G1437
ἐὰν
ean
G4771
ὑμεῖς
su
u
G3306
μείνητε
menō
blijven
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G3056
λόγῳ
logos
woord
G3588
τῷ
ho
<the>
G1473
ἐμῷ,
egō
G0230
ἀληθῶς
alēthōs
waarlijk
G3101
μαθηταί
mathētēs
leerlingen
G3165
μού
me
of Mine
G1510
ἐστε,
eimi
32
G2532
καὶ
kai
G1097
γνώσεσθε
ginōskō
G3588
τὴν
ho
de
G0225
ἀλήθειαν,
alētheia
waarheid,
G2532
καὶ
kai
G3588
ἡ
ho
de
G0225
ἀλήθεια
alētheia
waarheid
G1659
ἐλευθερώσει
eleutheroō
G4771
ὑμᾶς.¶
su
u.
33
G0611
ἀπεκρίθησαν
apokrinō
Antwoorden
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτόν·
autos
Hij;
G4690
σπέρμα
sperma
Zaad
G0011
Ἀβραάμ
Abraam
van Abraham
G1510
ἐσμεν
eimi
G2532
καὶ
kai
G3762
οὐδενὶ
oudeis
G1398
δεδουλεύκαμεν
douleuō
G4455
πώποτε·
pōpote
G4459
πῶς
pōs
G4771
σὺ
su
U
G3004
λέγεις
legō
zeggen
G3754
ὅτι
hoti
G1658
ἐλεύθεροι
eleutheros
G1096
γενήσεσθε;
ginomai
34
G0611
ἀπεκρίθη
apokrinō
Antwoorden
G0846
αὐτοῖς
autos
hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G0281
ἀμὴν
amēn
Amen
G0281
ἀμὴν
amēn
Amen
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G3754
ὅτι
hoti
G3956
πᾶς
pas
G3588
ὁ
ho
die
G4160
ποιῶν
poieō
G3588
τὴν
ho
de
G0266
ἁμαρτίαν,
hamartia
zonde,
G1401
δοῦλός
doulos
G1510
ἐστιν
eimi
G3588
τῆς
ho
van de
G0266
ἁμαρτίας.
hamartia
zonde.
35
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G1401
δοῦλος
doulos
G3756
οὐ
ou
G3306
μένει
menō
blijft
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G3614
οἰκίᾳ
oikia
huis
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G0165
αἰῶνα·
aiōn
eeuw;
G3588
ὁ
ho
de
G1161
δὲ
de
G5207
υἱὸς
uhios
zoon
G3306
μένει
menō
blijft
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G0165
αἰῶνα.
aiōn
eeuw.
36
G1437
ἐὰν
ean
G3767
οὖν
oun
G3588
ὁ
ho
de
G5207
υἱὸς
uhios
Zoon
G4771
ὑμᾶς
su
u
G1659
ἐλευθερώσῃ,
eleutheroō
G3689
ὄντως
ontōs
G1658
ἐλεύθεροι
eleutheros
G1510
ἔσεσθε.
eimi
37
G6063
οἶδα
oida
Weten
G3754
ὅτι
hoti
G4690
σπέρμα
sperma
zaad
G0011
Ἀβραάμ
Abraam
van Abraham
G1510
ἐστε·
eimi
G0235
ἀλλὰ
alla
maar
G2212
ζητεῖτέ
zēteō
G3165
με
me
Mij
G0615
ἀποκτεῖναι,
apokteinō
tot doden,
G3754
ὅτι
hoti
G3588
ὁ
ho
de
G3056
λόγος
logos
woord
G3588
ὁ
ho
<the>
G1473
ἐμὸς
egō
G3756
οὐ
ou
G5562
χωρεῖ
chōreō
ruimte maken
G1722
ἐν
en
G4771
ὑμῖν.
su
u.
38
G3739
ἃ
hos, hē
G1473
ἐγὼ
egō
G3708
ἑώρακα
horaō
G3844
παρὰ
para
G3588
τῷ
ho
de
G3962
πατρὶ
patēr
G3165
μου
me
of mine
G2980
λαλῶ·
laleō
ik spreken;
G2532
καὶ
kai
G4771
ὑμεῖς
su
u
G3767
οὖν
oun
G3739
ἃ
hos, hē
G0191
ἠκούσατε
akouō
horen
G3844
παρὰ
para
G3588
τοῦ
ho
de
G3962
πατρὸς
patēr
G4771
ὑμῶν
su
van u
G4160
ποιεῖτε.¶
poieō
39
G0611
Ἀπεκρίθησαν
apokrinō
Antwoorden
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπαν
eipon
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G3588
ὁ
ho
De
G3962
πατὴρ
patēr
G3165
ἡμῶν
me
of us
G0011
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
G1510
ἐστιν.
eimi
G3004
λέγει
legō
Zegt
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G1487
εἰ
ei
G5043
τέκνα
teknon
kinderen
G3588
τοῦ
ho
<the>
G0011
Ἀβραάμ
Abraam
van Abraham
G1510
ἐστε,
eimi
G3588
τὰ
ho
de
G2041
ἔργα
ergon
G3588
τοῦ
ho
<the>
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
van Abraham
G4160
ἐποιεῖτε
poieō
G0302
ἄν.
an
zou.
40
G3568
νῦν
nun
nu
G1161
δὲ
de
G2212
ζητεῖτέ
zēteō
G3165
με
me
Mij
G0615
ἀποκτεῖναι,
apokteinō
tot doden,
G0444
ἄνθρωπον
anthrōpos
een mens
G3739
ὃς
hos, hē
G3588
τὴν
ho
de
G0225
ἀλήθειαν
alētheia
waarheid
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G2980
λελάληκα
laleō
gesproken
G3739
ἣν
hos, hē
G0191
ἤκουσα
akouō
Horen
G3844
παρὰ
para
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ·
theos
G3778
τοῦτο
ohutos
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G3756
οὐκ
ou
G4160
ἐποίησεν.
poieō
41
G4771
ὑμεῖς
su
U
G4160
ποιεῖτε
poieō
G3588
τὰ
ho
de
G2041
ἔργα
ergon
G3588
τοῦ
ho
van de
G3962
πατρὸς
patēr
G4771
ὑμῶν.
su
van u.
G2036
εἶπαν
eipon
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G3165
ἡμεῖς
me
We ourselves
G1537
ἐκ
ek
G4202
πορνείας
porneia
G3756
οὐ
ou
G1080
γεγεννήμεθα·
gennaō
G1520
ἕνα
ehis
G3962
πατέρα
patēr
G2192
ἔχομεν
echō
G3588
τὸν
ho
<the>
G2316
θεόν.¶
theos
42
G2036
Εἶπεν
eipon
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G1487
εἰ
ei
G3588
ὁ
ho
<the>
G2316
θεὸς
theos
G3962
πατὴρ
patēr
G4771
ὑμῶν
su
van u
G1510
ἦν,
eimi
G0025
ἠγαπᾶτε
agapaō
liefhebben
G0302
ἂν
an
zou
G1473
ἐμέ·
egō
G1473
ἐγὼ
egō
G1063
γὰρ
gar
G1537
ἐκ
ek
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ
theos
G1831
ἐξῆλθον
exerchomai
G2532
καὶ
kai
G2240
ἥκω.
hēkō
G3761
οὐδὲ
oude
G1063
γὰρ
gar
G0575
ἀπ᾽
apo
van
G1473
ἐμαυτοῦ
egō
G2064
ἐλήλυθα,
erchomai
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
G3165
με
me
Mij
G0649
ἀπέστειλεν.
apostellō
zenden.
43
G1223
διὰ
dia
G5101
τί
tis
waarom
G3588
τὴν
ho
de
G2981
λαλιὰν
lalia
spraak
G3588
τὴν
ho
<the>
G1473
ἐμὴν
egō
G3756
οὐ
ou
G1097
γινώσκετε;
ginōskō
G3754
ὅτι
hoti
G3756
οὐ
ou
G1410
δύνασθε
dunamai
G0191
ἀκούειν
akouō
tot horen
G3588
τὸν
ho
de
G3056
λόγον
logos
woord
G3588
τὸν
ho
<the>
G1473
ἐμόν.
egō
44
G4771
ὑμεῖς
su
U
G1537
ἐκ
ek
G3588
τοῦ
ho
de
G3962
πατρὸς
patēr
G3588
τοῦ
ho
de
G1228
διαβόλου
diabolos
G1510
ἐστὲ
eimi
G2532
καὶ
kai
G3588
τὰς
ho
de
G1939
ἐπιθυμίας
epithumia
G3588
τοῦ
ho
van de
G3962
πατρὸς
patēr
G4771
ὑμῶν
su
van u
G2309
θέλετε
thelō
G4160
ποιεῖν.
poieō
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
G0443
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos
een moordenaar
G1510
ἦν
eimi
G0575
ἀπ᾽
apo
van
G0746
ἀρχῆς
archē
[de] begin
G2532
καὶ
kai
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G0225
ἀληθείᾳ
alētheia
waarheid
G3756
οὐκ
ou
G2476
ἔστηκεν,
histēmi
G3754
ὅτι
hoti
G3756
οὐκ
ou
G1510
ἔστιν
eimi
G0225
ἀλήθεια
alētheia
waarheid
G1722
ἐν
en
G0846
αὐτῷ.
autos
hij.
G3752
ὅταν
hotan
G2980
λαλῇ
laleō
hij spreken
G3588
τὸ
ho
<the>
G5579
ψεῦδος,
pseudos
leugen,
G1537
ἐκ
ek
G3588
τῶν
ho
<the>
G2398
ἰδίων
idios
G2980
λαλεῖ,
laleō
he speaks,
G3754
ὅτι
hoti
G5583
ψεύστης
pseustēs
een leugenaar
G1510
ἐστὶν
eimi
G2532
καὶ
kai
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατὴρ
patēr
G0846
αὐτοῦ.
autos
van hij.
45
G1473
ἐγὼ
egō
G1161
δὲ
de
G3754
ὅτι
hoti
G3588
τὴν
ho
de
G0225
ἀλήθειαν
alētheia
waarheid
G3004
λέγω,
legō
speak,
G3756
οὐ
ou
G4100
πιστεύετέ
pisteuō
G3165
μοι.
me
Mij!
46
G5101
τίς
tis
Welk
G1537
ἐξ
ek
G4771
ὑμῶν
su
u
G1651
ἐλέγχει
elegchō
G3165
με
me
mij
G4012
περὶ
peri
G0266
ἁμαρτίας;
hamartia
zonde?
G1487
εἰ
ei
G1161
δὲ
de
G0225
ἀλήθειαν
alētheia
[de] waarheid
G3004
λέγω,
legō
I speak,
G1223
διὰ
dia
G5101
τί
tis
waarom
G4771
ὑμεῖς
su
u
G3756
οὐ
ou
G4100
πιστεύετέ
pisteuō
G3165
μοι;
me
Mij?
47
G3588
ὁ
ho
Hij die
G1510
ὢν
eimi
G1537
ἐκ
ek
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ
theos
G3588
τὰ
ho
de
G4487
ῥήματα
rhēma
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ
theos
G0191
ἀκούει·
akouō
horen;
G1223
διὰ
dia
G3778
τοῦτο
ohutos
G4771
ὑμεῖς
su
u
G3756
οὐκ
ou
G0191
ἀκούετε,
akouō
horen,
G3754
ὅτι
hoti
G1537
ἐκ
ek
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ
theos
G3756
οὐκ
ou
G1510
ἐστέ.¶
eimi
48
G0611
Ἀπεκρίθησαν
apokrinō
Antwoorden
G3767
οὖν
oun
G3588
οἱ
ho
de
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaios
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπαν
eipon
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G3756
οὐ
ou
G2573
καλῶς
kalōs
G3004
λέγομεν
legō
zeggen
G3165
ἡμεῖς
me
we ourselves
G3754
ὅτι
hoti
G4541
Σαμαρίτης
Samareitēs
een Samaritaan
G1510
εἶ
eimi
G4771
σὺ
su
U
G2532
καὶ
kai
G1140
δαιμόνιον
daimonion
G2192
ἔχεις;¶
echō
49
G0611
Ἀπεκρίθη
apokrinō
Antwoorden
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G1473
ἐγὼ
egō
G1140
δαιμόνιον
daimonion
G3756
οὐκ
ou
G2192
ἔχω,
echō
G0235
ἀλλὰ
alla
maar
G5091
τιμῶ
timaō
Eren
G3588
τὸν
ho
de
G3962
πατέρα
patēr
G3165
μου,
me
of Mine,
G2532
καὶ
kai
G4771
ὑμεῖς
su
u
G0818
ἀτιμάζετέ
atimazō
onteren
G3165
με.
me
Mij.
50
G1473
ἐγὼ
egō
G1161
δὲ
de
G3756
οὐ
ou
G2212
ζητῶ
zēteō
G3588
τὴν
ho
de
G1391
δόξαν
doxa
G3165
μου·
me
of Mine;
G1510
ἔστιν
eimi
G3588
ὁ
ho
Degene
G2212
ζητῶν
zēteō
G2532
καὶ
kai
G2919
κρίνων.¶
krinō
oordelend.
51
G0281
Ἀμὴν
amēn
Amen
G0281
ἀμὴν
amēn
Amen
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G4771
ὑμῖν·
su
aan u;
G1437
ἐάν
ean
G5100
τις
tis
iemand
G3588
τὸν
ho
<the>
G1473
ἐμὸν
egō
G3056
λόγον
logos
woord
G3588
τὸν
ho
<the>
G5083
τηρήσῃ,
tēreō
bewaren,
G2288
θάνατον
thanatos
G3756
οὐ
ou
G3361
μὴ
mē
niet
G2334
θεωρήσῃ
theōreō
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G0165
αἰῶνα.¶
aiōn
eeuw.
52
G2036
Εἶπον
eipon
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G3588
οἱ
ho
de
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaios
G3568
νῦν
nun
Nu
G1097
ἐγνώκαμεν
ginōskō
G3754
ὅτι
hoti
G1140
δαιμόνιον
daimonion
G2192
ἔχεις.
echō
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G0599
ἀπέθανεν
apothnēskō
sterven
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G4396
προφῆται,
prophētēs
G2532
καὶ
kai
G4771
σὺ
su
U
G3004
λέγεις·
legō
zeggen;
G1437
ἐάν
ean
G5100
τις
tis
iemand
G3588
τὸν
ho
de
G3056
λόγον
logos
woord
G3165
μου
me
of Mine
G5083
τηρήσῃ,
tēreō
bewaren,
G3756
οὐ
ou
G3361
μὴ
mē
niet
G1089
γεύσηται
geuō
G2288
θανάτου
thanatos
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G0165
αἰῶνα.
aiōn
eeuw.
53
G3361
μὴ
mē
Surely not
G4771
σὺ
su
U
G3173
μείζων
megas
greater
G1510
εἶ
eimi
G3588
τοῦ
ho
than the
G3962
πατρὸς
patēr
G3165
ἡμῶν
me
of us
G0011
Ἀβραάμ,
Abraam
Abraham,
G3748
ὅστις
hostis, hētis
G0599
ἀπέθανεν;
apothnēskō
sterven?
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G4396
προφῆται
prophētēs
G0599
ἀπέθανον.
apothnēskō
sterven!
G5101
τίνα
tis
Wie
G4771
σεαυτὸν
su
u
G4771
σὺ
su
u
G4160
ποιεῖς;¶
poieō
54
G0611
Ἀπεκρίθη
apokrinō
Antwoorden
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G1437
ἐὰν
ean
G1473
ἐγὼ
egō
G1392
δοξάσω
doxazō
G1473
ἐμαυτόν,
egō
G3588
ἡ
ho
de
G1391
δόξα
doxa
G3165
μου
me
of Mine
G3762
οὐδέν
oudeis
G1510
ἐστιν·
eimi
G1510
ἔστιν
eimi
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατήρ
patēr
G3165
μου
me
of Mine
G3588
ὁ
ho
die
G1392
δοξάζων
doxazō
G3165
με
me
Mij
G3739
ὃν
hos, hē
G4771
ὑμεῖς
su
u
G3004
λέγετε
legō
zeggen
G3754
ὅτι
hoti
G2316
θεὸς
theos
G3165
ἡμῶν
me
of us
G1510
ἐστιν,
eimi
55
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκ
ou
G1097
ἐγνώκατε
ginōskō
G0846
αὐτόν,
autos
Hij,
G1473
ἐγὼ
egō
G1161
δὲ
de
G6063
οἶδα
oida
weten
G0846
αὐτόν.
autos
Hij.
G2532
κἂν
kai
G2036
εἴπω
eipon
G3754
ὅτι
hoti
G3756
οὐκ
ou
G6063
οἶδα
oida
Weten
G0846
αὐτόν,
autos
Hij,
G1510
ἔσομαι
eimi
G3664
ὅμοιος
homoios
gelijk
G4771
ὑμῖν
su
u
G5583
ψεύστης·
pseustēs
een leugenaar;
G0235
ἀλλ᾽
alla
Maar
G6063
οἶδα
oida
Weten
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G2532
καὶ
kai
G3588
τὸν
ho
de
G3056
λόγον
logos
woord
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G5083
τηρῶ.¶
tēreō
Bewaren.
56
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G3588
ὁ
ho
de
G3962
πατὴρ
patēr
G4771
ὑμῶν
su
van u
G0021
ἠγαλλιάσατο
agalliaō
juichen
G2443
ἵνα
hina
G1492
ἴδῃ
eidō
G3588
τὴν
ho
<the>
G2250
ἡμέραν
hēmera
G3588
τὴν
ho
<the>
G1473
ἐμὴν
egō
G2532
καὶ
kai
G1492
εἶδεν
eidō
G2532
καὶ
kai
G5463
ἐχάρη.
chairō
verblijden.
57
G2036
εἶπον
eipon
G3767
οὖν
oun
G3588
οἱ
ho
de
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaios
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτόν·
autos
Hij;
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
G2094
ἔτη
etos
G3768
οὔπω
oupō
G2192
ἔχεις,
echō
G2532
καὶ
kai
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G3708
ἑώρακας;¶
horaō
58
G2036
Εἶπεν
eipon
G0846
αὐτοῖς
autos
tot hij
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
G0281
ἀμὴν
amēn
Amen
G0281
ἀμὴν
amēn
Amen
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G4771
ὑμῖν·
su
aan u;
G4250
πρὶν
prin
G0011
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G1096
γενέσθαι
ginomai
G1473
ἐγὼ
egō
G1510
εἰμί.
eimi
59
G0142
ἦραν
airō
Opnemen
G3767
οὖν
oun
G3037
λίθους
lithos
stenen
G2443
ἵνα
hina
G0906
βάλωσιν
ballō
werpen
G1909
ἐπ᾽
epi
G0846
αὐτόν.
autos
Hij.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G1161
δὲ
de
G2928
ἐκρύβη
kruptō
hid Himself
G2532
καὶ
kai
G1831
ἐξῆλθεν
exerchomai
G1537
ἐκ
ek
G3588
τοῦ
ho
de
G2411
ἱεροῦ
hieros
G1330
διελθὼν
dierchomai
G1223
διὰ
dia
G3319
μέσου
mesos
midden
G0846
αὐτῶν
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G3855
παρῆγεν
paragō
G3779
οὕτως.¶
ohutō, ohutōs