Johannes 14

1
G3361 Μὴ mē Niet
G5015 ταρασσέσθω tarassō verontrusten
G4771 ὑμῶν su van u
G3588 ἡ ho de
G2588 καρδία· kardia
G4100 πιστεύετε pisteuō
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho <the>
G2316 θεὸν theos
G2532 καὶ kai
G1519 εἰς eis
G1473 ἐμὲ egō
G4100 πιστεύετε. pisteuō
2
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G3614 οἰκίᾳ oikia huis
G3588 τοῦ ho van de
G3962 πατρός patēr
G3165 μου me of Mine
G3438 μοναὶ monē mansions
G4183 πολλαί polus
G1510 εἰσιν· eimi
G1487 εἰ ei
G1161 δὲ de
G3361 μή, mē surely
G2036 εἶπον eipon
G0302 ἂν an zou
G4771 ὑμῖν· su u
G3754 ὅτι hoti
G4198 πορεύομαι poreuō
G2090 ἑτοιμάσαι hetoimazō
G5117 τόπον topos een plaats
G4771 ὑμῖν. su voor u.
3
G2532 καὶ kai
G1437 ἐὰν ean
G4198 πορευθῶ poreuō
G2532 καὶ kai
G2090 ἑτοιμάσω hetoimazō
G5117 τόπον topos een plaats
G4771 ὑμῖν, su voor u
G3825 πάλιν palin
G2064 ἔρχομαι erchomai
G2532 καὶ kai
G3880 παραλήμψομαι paralambanō
G4771 ὑμᾶς su u
G4314 πρὸς pros
G1473 ἐμαυτόν, egō
G2443 ἵνα hina
G3699 ὅπου hopou
G1510 εἰμὶ eimi
G1473 ἐγὼ egō
G2532 καὶ kai
G4771 ὑμεῖς su u
G1510 ἦτε. eimi
4
G2532 καὶ kai
G3699 ὅπου hopou
G1473 ἐγὼ egō
G5217 ὑπάγω hupagō heengaan
G6063 οἴδατε oida weten
G2532 καὶ kai
G3588 τὴν ho de
G3598 ὁδόν hodos weg
G6063 οἴδατε.¶ oida weten.
5
G3004 Λέγει legō Zegt
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G2381 Θωμᾶς· Thōmas
G2962 κύριε, kurios Heer,
G3756 οὐκ ou
G6063 οἴδαμεν oida weten
G4226 ποῦ pou
G5217 ὑπάγεις· hupagō Heengaan;
G2532 καὶ kai
G4459 πῶς pōs
G1410 δυνάμεθα dunamai
G3588 τὴν ho de
G3598 ὁδὸν hodos weg
G6063 εἰδέναι; oida aan weten?
6
G3004 λέγει legō Zegt
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς· Iēsous
G1473 ἐγώ egō
G1510 εἰμι eimi
G3588 ἡ ho de
G3598 ὁδὸς hodos weg
G2532 καὶ kai
G3588 ἡ ho de
G0225 ἀλήθεια alētheia waarheid
G2532 καὶ kai
G3588 ἡ ho de
G2222 ζωή. zōē
G3762 οὐδεὶς oudeis
G2064 ἔρχεται erchomai
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα patēr
G1487 εἰ ei
G3361 μὴ mē except
G1223 δι᾽ dia
G1473 ἐμοῦ. egō
7
G1487 εἰ ei
G1097 ἐγνώκατέ ginōskō
G3165 με, me Mij,
G2532 καὶ kai
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα patēr
G3165 μου me of Mine
G0302 ἂν an zou
G1097 γνώσεσθε· ginōskō
G2532 καὶ kai
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0737 ἄρτι arti nu
G1097 γινώσκετε ginōskō
G0846 αὐτὸν autos Hij
G2532 καὶ kai
G3708 ἑωράκατε horaō
G0846 αὐτόν. autos Hij.
8
G3004 λέγει legō Zegt
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G5376 Φίλιππος· Philippos Filippus;
G2962 κύριε, kurios Heer,
G1166 δεῖξον deiknuō
G3165 ἡμῖν me us
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα, patēr
G2532 καὶ kai
G0714 ἀρκεῖ arkeō genoeg zijn
G3165 ἡμῖν. me for us.
9
G3004 λέγει legō Zegt
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς· Iēsous
G5118 τοσούτῳ tosoutos Zoveel
G5550 χρόνῳ chronos een tijd
G3326 μεθ᾽ meta met
G4771 ὑμῶν su u
G1510 εἰμι, eimi
G2532 καὶ kai
G3756 οὐκ ou
G1097 ἔγνωκάς ginōskō
G3165 με, me Mij,
G5376 Φίλιππε; Philippos Filippus?
G3588 ὁ ho The [one]
G3708 ἑωρακὼς horaō
G1473 ἐμὲ egō
G3708 ἑώρακεν horaō
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα· patēr
G2532 καὶ kai
G4459 πῶς pōs
G4771 σὺ su u
G3004 λέγεις· legō zeggen;
G1166 δεῖξον deiknuō
G3165 ἡμῖν me us
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα; patēr
10
G3756 οὐ ou
G4100 πιστεύεις pisteuō
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3962 πατρὶ patēr
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho de
G3962 πατὴρ patēr
G1722 ἐν en
G1473 ἐμοί egō
G1510 ἐστιν; eimi
G3588 τὰ ho De
G4487 ῥήματα rhēma
G3739 ἃ hos, hē
G1473 ἐγὼ egō
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν su aan u
G0575 ἀπ᾽ apo van
G1473 ἐμαυτοῦ egō
G3756 οὐ ou
G2980 λαλῶ· laleō ik spreken;
G3588 ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G3962 πατὴρ patēr
G3588 ὁ ho die
G1722 ἐν en
G1473 ἐμοὶ egō
G3306 μένων menō dwelling
G0846 αὐτὸς autos hij
G4160 ποιεῖ poieō
G3588 τὰ ho de
G2041 ἔργα ergon
G0846 αὐτοῦ. autos van hij.
11
G4100 πιστεύετέ pisteuō
G3165 μοι me Mij
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3962 πατρὶ patēr
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho de
G3962 πατὴρ patēr
G1722 ἐν en
G1473 ἐμοί· egō
G1487 εἰ ei
G1161 δὲ de
G3361 μή, mē except,
G1223 διὰ dia
G3588 τὰ ho de
G2041 ἔργα ergon
G0846 αὐτὰ autos hij
G4100 πιστεύετε pisteuō
G3165 μοι.¶ me aan mij.
12
G0281 Ἀμὴν amēn Amen
G0281 ἀμὴν amēn Amen
G3004 λέγω legō ik zeggen
G4771 ὑμῖν· su aan u;
G3588 ὁ ho de [ene]
G4100 πιστεύων pisteuō
G1519 εἰς eis
G1473 ἐμέ, egō
G3588 τὰ ho de
G2041 ἔργα ergon
G3739 ἃ hos, hē
G1473 ἐγὼ egō
G4160 ποιῶ poieō
G2532 κἀκεῖνος kai
G4160 ποιήσει poieō
G2532 καὶ kai
G3173 μείζονα megas greater
G3778 τούτων ohutos
G4160 ποιήσει, poieō
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα patēr
G3165 μου me of mine
G4198 πορεύομαι. poreuō
13
G2532 καὶ kai
G3739 ὅ hos, hē
G5100 τι tis iemand
G0302 ἂν an zou
G0154 αἰτήσητε aiteō vragen
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3686 ὀνόματί onoma naam
G3165 μου, me of Me,
G3778 τοῦτο ohutos
G4160 ποιήσω, poieō
G2443 ἵνα hina
G1392 δοξασθῇ doxazō
G3588 ὁ ho de
G3962 πατὴρ patēr
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G5207 υἱῷ. uhios Zoon.
14
G1437 ἐάν ean
G5100 τι tis iets
G0154 αἰτήσητέ aiteō vragen
G3165 με me Mij
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3686 ὀνόματί onoma naam
G3165 μου, me of Me,
G1473 ἐγὼ egō
G4160 ποιήσω.¶ poieō
15
G1437 Ἐὰν ean
G0025 ἀγαπᾶτέ agapaō liefhebben
G3165 με, me Mij,
G3588 τὰς ho <the>
G1785 ἐντολὰς entolē
G3588 τὰς ho <the>
G1473 ἐμὰς egō
G5083 τηρήσετε. tēreō bewaren.
16
G1473 κἀγὼ egō
G2065 ἐρωτήσω erōtaō
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα, patēr
G2532 καὶ kai
G0243 ἄλλον allos ander
G3875 παράκλητον paraklētos
G1325 δώσει didōmi
G4771 ὑμῖν, su u,
G2443 ἵνα hina
G3326 μεθ᾽ meta met
G4771 ὑμῶν su u
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G0165 αἰῶνα aiōn eeuw
G1510 ᾖ, eimi
17
G3588 τὸ ho de
G4151 πνεῦμα pneuma
G3588 τῆς ho <the>
G0225 ἀληθείας, alētheia van waarheid,
G3739 ὃ hos, hē
G3588 ὁ ho de
G2889 κόσμος kosmos wereld
G3756 οὐ ou
G1410 δύναται dunamai
G2983 λαβεῖν, lambanō aan ontvangen,
G3754 ὅτι hoti
G3756 οὐ ou
G2334 θεωρεῖ theōreō
G0846 αὐτὸ autos Hij
G3761 οὐδὲ oude
G1097 γινώσκει ginōskō
G0846 αὐτό· autos hij;
G4771 ὑμεῖς su U
G1161 δὲ de
G1097 γινώσκετε ginōskō
G0846 αὐτό, autos Hij,
G3754 ὅτι hoti
G3844 παρ᾽ para
G4771 ὑμῖν su u
G3306 μένει menō Hij blijft
G2532 καὶ kai
G1722 ἐν en
G4771 ὑμῖν su u
G1510 ἔσται. eimi
18
G3756 οὐκ ou
G0863 ἀφήσω aphiēmi Vergeven
G4771 ὑμᾶς su u
G3737 ὀρφανούς, orphanos
G2064 ἔρχομαι erchomai
G4314 πρὸς pros
G4771 ὑμᾶς.¶ su u.
19
G2089 Ἔτι eti
G3398 μικρὸν mikros a little while
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho de
G2889 κόσμος kosmos wereld
G3165 με me Mij
G3756 οὐκέτι ou
G2334 θεωρεῖ, theōreō
G4771 ὑμεῖς su u
G1161 δὲ de
G2334 θεωρεῖτέ theōreō
G3165 με· me Mij;
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G2198 ζῶ, zaō
G2532 καὶ kai
G4771 ὑμεῖς su u
G2198 ζήσετε. zaō
20
G1722 ἐν en
G1565 ἐκείνῃ ekeinos
G3588 τῇ ho <the>
G2250 ἡμέρᾳ hēmera
G1097 γνώσεσθε ginōskō
G4771 ὑμεῖς su u
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3962 πατρί patēr
G3165 μου me of Mine
G2532 καὶ kai
G4771 ὑμεῖς su u
G1722 ἐν en
G1473 ἐμοὶ egō
G1473 κἀγὼ egō
G1722 ἐν en
G4771 ὑμῖν.¶ su u.
21
G3588 Ὁ ho The [one]
G2192 ἔχων echō
G3588 τὰς ho de
G1785 ἐντολάς entolē
G3165 μου me of Mine
G2532 καὶ kai
G5083 τηρῶν tēreō bewarend
G0846 αὐτάς, autos hij,
G1565 ἐκεῖνός ekeinos
G1510 ἐστιν eimi
G3588 ὁ ho de [ene]
G0025 ἀγαπῶν agapaō liefhebben
G3165 με· me Mij;
G3588 ὁ ho de [ene]
G1161 δὲ de
G0025 ἀγαπῶν agapaō liefhebben
G3165 με me Mij
G0025 ἀγαπηθήσεται agapaō liefhebben
G5259 ὑπὸ hupo door
G3588 τοῦ ho de
G3962 πατρός patēr
G3165 μου· me of Mine;
G1473 κἀγὼ egō
G0025 ἀγαπήσω agapaō liefhebben
G0846 αὐτὸν autos hij
G2532 καὶ kai
G1718 ἐμφανίσω emphanizō
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G1473 ἐμαυτόν.¶ egō
22
G3004 Λέγει legō Zegt
G0846 αὐτῷ autos tot hij
G2455 Ἰούδας Ioudas
G3756 οὐχ ou
G3588 ὁ ho <the>
G2469 Ἰσκαριώτης· Iskariōtēs, Iskariōth
G2962 κύριε, kurios Heer,
G2532 καὶ kai
G5101 τί tis wat
G1096 γέγονεν ginomai
G3754 ὅτι hoti
G3165 ἡμῖν me to us
G3195 μέλλεις mellō U op het punt
G1718 ἐμφανίζειν emphanizō
G4771 σεαυτὸν su U
G2532 καὶ kai
G3780 οὐχὶ ouchi
G3588 τῷ ho aan de
G2889 κόσμῳ;¶ kosmos wereld?
23
G0611 Ἀπεκρίθη apokrinō Antwoorden
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G1437 ἐάν ean
G5100 τις tis iemand
G0025 ἀγαπᾷ agapaō liefhebben
G3165 με, me Mij,
G3588 τὸν ho de
G3056 λόγον logos woord
G3165 μου me of Mine
G5083 τηρήσει, tēreō bewaren,
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho de
G3962 πατήρ patēr
G3165 μου me of Mine
G0025 ἀγαπήσει agapaō liefhebben
G0846 αὐτόν, autos hij,
G2532 καὶ kai
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτὸν autos hij
G2064 ἐλευσόμεθα erchomai
G2532 καὶ kai
G3438 μονὴν monē een woning
G3844 παρ᾽ para
G0846 αὐτῷ autos hij
G4160 ποιησόμεθα. poieō
24
G3588 ὁ ho The [one]
G3361 μὴ mē niet
G0025 ἀγαπῶν agapaō liefhebben
G3165 με me Mij
G3588 τοὺς ho de
G3056 λόγους logos woorden
G3165 μου me of Mine
G3756 οὐ ou
G5083 τηρεῖ· tēreō bewaren;
G2532 καὶ kai
G3588 ὁ ho de
G3056 λόγος logos woord
G3739 ὃν hos, hē
G0191 ἀκούετε akouō horen
G3756 οὐκ ou
G1510 ἔστιν eimi
G1473 ἐμὸς egō
G0235 ἀλλὰ alla maar
G3588 τοῦ ho of the [One who]
G3992 πέμψαντός pempō
G3165 με me Mij
G3962 πατρός.¶ patēr
25
G3778 Ταῦτα ohutos
G2980 λελάληκα laleō I have said
G4771 ὑμῖν su aan u
G3844 παρ᾽ para
G4771 ὑμῖν su u
G3306 μένων· menō blijvend;
26
G3588 ὁ ho De
G1161 δὲ de
G3875 παράκλητος, paraklētos
G3588 τὸ ho de
G4151 πνεῦμα pneuma
G3588 τὸ ho <the>
G0040 ἅγιον hagios Heilig
G3739 ὃ hos, hē
G3992 πέμψει pempō
G3588 ὁ ho de
G3962 πατὴρ patēr
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G3686 ὀνόματί onoma naam
G3165 μου, me of Me,
G1565 ἐκεῖνος ekeinos
G4771 ὑμᾶς su u
G1321 διδάξει didaskō
G3956 πάντα pas
G2532 καὶ kai
G5279 ὑπομνήσει hupomimnēskō Herinneren
G4771 ὑμᾶς su van u
G3956 πάντα pas
G3739 ἃ hos, hē
G2036 εἶπον eipon
G4771 ὑμῖν su aan u
G1473 ἐγώ.¶ egō
27
G1515 Εἰρήνην eirēnē
G0863 ἀφίημι aphiēmi Vergeven
G4771 ὑμῖν, su met u,
G1515 εἰρήνην eirēnē
G3588 τὴν ho <the>
G1473 ἐμὴν egō
G1325 δίδωμι didōmi
G4771 ὑμῖν· su aan u;
G3756 οὐ ou
G2531 καθὼς kathōs
G3588 ὁ ho de
G2889 κόσμος kosmos wereld
G1325 δίδωσιν, didōmi
G1473 ἐγὼ egō
G1325 δίδωμι didōmi
G4771 ὑμῖν. su aan u.
G3361 μὴ mē Niet
G5015 ταρασσέσθω tarassō verontrusten
G4771 ὑμῶν su van u
G3588 ἡ ho de
G2588 καρδία kardia
G3366 μηδὲ mēde noch
G1168 δειλιάτω. deiliaō
28
G0191 ἠκούσατε akouō Horen
G3754 ὅτι hoti
G1473 ἐγὼ egō
G2036 εἶπον eipon
G4771 ὑμῖν· su aan u;
G5217 ὑπάγω hupagō Heengaan
G2532 καὶ kai
G2064 ἔρχομαι erchomai
G4314 πρὸς pros
G4771 ὑμᾶς. su u.
G1487 εἰ ei
G0025 ἠγαπᾶτέ agapaō liefhebben
G3165 με, me Mij,
G5463 ἐχάρητε chairō verblijden
G0302 ἂν an zou
G3754 ὅτι hoti
G2036 εἶπον eipon
G4198 πορεύομαι poreuō
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα, patēr
G3754 ὅτι hoti
G3588 ὁ ho de
G3962 πατὴρ patēr
G3165 μου me of mine
G3173 μείζων megas greater than
G3165 μού me I
G1510 ἐστιν. eimi
29
G2532 καὶ kai
G3568 νῦν nun nu
G2046 εἴρηκα erō
G4771 ὑμῖν su u
G4250 πρὶν prin
G1096 γενέσθαι, ginomai
G2443 ἵνα hina
G3752 ὅταν hotan
G1096 γένηται, ginomai
G4100 πιστεύσητε.¶ pisteuō
30
G3756 Οὐκέτι ou
G4183 πολλὰ polus
G2980 λαλήσω laleō ik spreken
G3326 μεθ᾽ meta met
G4771 ὑμῶν· su u;
G2064 ἔρχεται erchomai
G1063 γὰρ gar
G3588 ὁ ho de
G3588 τοῦ ho <the>
G2889 κόσμου kosmos wereld
G3778 τούτου ohutos
G0758 ἄρχων, archōn overste,
G2532 καὶ kai
G1722 ἐν en
G1473 ἐμοὶ egō
G3756 οὐκ ou
G2192 ἔχει echō
G3762 οὐδέν, oudeis
31
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G2443 ἵνα hina
G1097 γνῷ ginōskō
G3588 ὁ ho de
G2889 κόσμος kosmos wereld
G3754 ὅτι hoti
G0025 ἀγαπῶ agapaō Liefhebben
G3588 τὸν ho de
G3962 πατέρα, patēr
G2532 καὶ kai
G2531 καθὼς kathōs
G1781 ἐνετείλατό entellō
G3165 μοι me to Me
G3588 ὁ ho de
G3962 πατήρ, patēr
G3779 οὕτως ohutō, ohutōs
G4160 ποιῶ.¶ poieō
G1453 ἐγείρεσθε, egeirō
G0071 ἄγωμεν agō leiden
G1782 ἐντεῦθεν.¶ enteuthen, enthen
Hoofdstuk 13 Hoofdstuk 15