Lucas 7
1
G1894
Ἐπειδὴ
epeidē
G4137
ἐπλήρωσεν
plēroō
G3956
πάντα
pas
G3588
τὰ
ho
de
G4487
ῥήματα
rhēma
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G1519
εἰς
eis
G3588
τὰς
ho
de
G0189
ἀκοὰς
akoē
gehoor
G3588
τοῦ
ho
van de
G2992
λαοῦ,
laos
volk,
G1525
εἰσῆλθεν
eiserchomai
G1519
εἰς
eis
G2584
Καφαρναούμ.
Kapernaoum
2
G1543
ἑκατοντάρχου
hekatontarchos
G1161
δέ
de
G5100
τινος
tis
een zekere
G1401
δοῦλος
doulos
G2560
κακῶς
kakōs
G2192
ἔχων
echō
G3195
ἤμελλεν
mellō
op het punt
G5053
τελευτᾶν
teleutaō
aan sterven
G3739
ὃς
hos, hē
G1510
ἦν
eimi
G0846
αὐτῷ
autos
tot hij
G1784
ἔντιμος.
entimos
3
G0191
ἀκούσας
akouō
Horen
G1161
δὲ
de
G4012
περὶ
peri
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦ
Iēsous
G0649
ἀπέστειλεν
apostellō
zenden
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G4245
πρεσβυτέρους
presbuteros
G3588
τῶν
ho
van de
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaios
G2065
ἐρωτῶν
erōtaō
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G3704
ὅπως
hopōs
G2064
ἐλθὼν
erchomai
G1295
διασώσῃ
diasōzō
G3588
τὸν
ho
de
G1401
δοῦλον
doulos
G0846
αὐτοῦ.
autos
van hij.
4
G3588
οἱ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G3854
παραγενόμενοι
paraginomai
G4314
πρὸς
pros
G3588
τὸν
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦν
Iēsous
G3870
παρεκάλουν
parakaleō
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G4709
σπουδαίως
spoudaiōs
ijverig
G3004
λέγοντες
legō
zeggend
G3754
ὅτι
hoti
G0514
ἄξιός
axios
Waardig
G1510
ἐστιν
eimi
G3739
ᾧ
hos, hē
G3930
παρέξῃ
parechō
G3778
τοῦτο·
ohutos
5
G0025
ἀγαπᾷ
agapaō
liefhebben
G1063
γὰρ
gar
G3588
τὸ
ho
de
G1484
ἔθνος
ethnos
G3165
ἡμῶν
me
of us
G2532
καὶ
kai
G3588
τὴν
ho
de
G4864
συναγωγὴν
sunagōgē
synagoge
G0846
αὐτὸς
autos
hij
G3618
ᾠκοδόμησεν
oikodomeō
gebouwd
G3165
ἡμῖν.¶
me
for us.
6
G3588
Ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G4198
ἐπορεύετο
poreuō
G4862
σὺν
sun
samen met
G0846
αὐτοῖς.
autos
hij.
G2235
ἤδη
ēdē
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτοῦ
autos
hij
G3756
οὐ
ou
G3112
μακρὰν
makran
ver
G0568
ἀπέχοντος
apechō
ontvangen
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3588
τῆς
ho
de
G3614
οἰκίας
oikia
huis
G3992
ἔπεμψεν
pempō
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G5384
φίλους
philos
vriend
G3588
ὁ
ho
de
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchos
G3004
λέγων
legō
zeggend
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G2962
κύριε,
kurios
Heer,
G3361
μὴ
mē
niet
G4660
σκύλλου·
skullō
word niet verontrust;
G3756
οὐ
ou
G1063
γὰρ
gar
G2425
ἱκανός
hikanos
G1510
εἰμι
eimi
G2443
ἵνα
hina
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G3588
τὴν
ho
de
G4721
στέγην
stegē
dak
G3165
μου
me
of mine
G1525
εἰσέλθῃς,
eiserchomai
7
G1352
διὸ
dio
G3761
οὐδὲ
oude
G1473
ἐμαυτὸν
egō
G0515
ἠξίωσα
axioō
waardig achten
G4314
πρὸς
pros
G4771
σὲ
su
U
G2064
ἐλθεῖν.
erchomai
G0235
ἀλλ᾽
alla
maar
G2036
εἰπὲ
eipon
G3056
λόγῳ,
logos
een woord,
G2532
καὶ
kai
G2390
ἰαθήτω
iaomai
G3588
ὁ
ho
de
G3816
παῖς
pais
G3165
μου.
me
of mine.
8
G2532
καὶ
kai
G1063
γὰρ
gar
G1473
ἐγὼ
egō
G0444
ἄνθρωπός
anthrōpos
een mens
G1510
εἰμι
eimi
G5259
ὑπὸ
hupo
onder
G1849
ἐξουσίαν
exousia
G5021
τασσόμενος,
tassō
aanstellen,
G2192
ἔχων
echō
G5259
ὑπ᾽
hupo
onder
G1473
ἐμαυτὸν
egō
G4757
στρατιώτας.
stratiōtēs
soldaat.
G2532
καὶ
kai
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G3778
τούτῳ·
ohutos
G4198
πορεύθητι,
poreuō
G2532
καὶ
kai
G4198
πορεύεται,
poreuō
G2532
καὶ
kai
G0243
ἄλλῳ·
allos
tot ander;
G2064
ἔρχου,
erchomai
G2532
καὶ
kai
G2064
ἔρχεται,
erchomai
G2532
καὶ
kai
G3588
τῷ
ho
aan de
G1401
δούλῳ
doulos
G3165
μου·
me
of mine;
G4160
ποίησον
poieō
G3778
τοῦτο,
ohutos
G2532
καὶ
kai
G4160
ποιεῖ.
poieō
9
G0191
ἀκούσας
akouō
Horen
G1161
δὲ
de
G3778
ταῦτα
ohutos
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G2296
ἐθαύμασεν
thaumazō
G0846
αὐτόν·
autos
hij;
G2532
καὶ
kai
G4762
στραφεὶς
strephō
keren
G3588
τῷ
ho
aan de
G0190
ἀκολουθοῦντι
akoloutheō
volgen
G0846
αὐτῷ
autos
Hij
G3793
ὄχλῳ
ochlos
G2036
εἶπεν·
eipon
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G4771
ὑμῖν,
su
aan u,
G3761
οὐδὲ
oude
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
<the>
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
G5118
τοσαύτην
tosoutos
zoveel
G4102
πίστιν
pistis
G2147
εὗρον.
ehuriskō
10
G2532
καὶ
kai
G5290
ὑποστρέψαντες
hupostrephō
terugkeren
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G3624
οἶκον
oikos
huis
G3588
οἱ
ho
de [ones]
G3992
πεμφθέντες
pempō
G2147
εὗρον
ehuriskō
G3588
τὸν
ho
de
G0770
ἀσθενοῦντα
astheneō
ziek zijn
G1401
δοῦλον
doulos
G5198
ὑγιαίνοντα.¶
hugiainō
in gezond zijn.
11
G2532
Καὶ
kai
G1096
ἐγένετο
ginomai
G1722
ἐν
en
G3588
τῷ
ho
de
G1836
ἑξῆς
hexēs
G4198
ἐπορεύθη
poreuō
G1519
εἰς
eis
G4172
πόλιν
polis
G2564
καλουμένην
kaleō
G3484
Ναΐν,
Nain
Naïn,
G2532
καὶ
kai
G4848
συνεπορεύοντο
sumporeuomai
samenkomen
G0846
αὐτῷ
autos
met hij
G3588
οἱ
ho
de
G3101
μαθηταὶ
mathētēs
leerlingen
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2425
ἱκανοί
hikanos
G2532
καὶ
kai
G3793
ὄχλος
ochlos
G4183
πολύς.
polus
12
G5613
ὡς
hōs
Als
G1161
δὲ
de
G1448
ἤγγισεν
engizō
G3588
τῇ
ho
aan de
G4439
πύλῃ
pulē
G3588
τῆς
ho
van de
G4172
πόλεως,
polis
G2532
καὶ
kai
G2400
ἰδοὺ
idou
G1580
ἐξεκομίζετο
ekkomizō
G2348
τεθνηκὼς
thnēskō
G3439
μονογενὴς
monogenēs
eniggeboren
G5207
υἱὸς
uhios
zoon
G3588
τῇ
ho
van de
G3384
μητρὶ
mētēr
moeder
G0846
αὐτοῦ,
autos
van hij,
G2532
καὶ
kai
G0846
αὐτὴ
autos
hij
G1510
ἦν
eimi
G5503
χήρα·
chēra
een weduwe;
G2532
καὶ
kai
G3793
ὄχλος
ochlos
G3588
τῆς
ho
van de
G4172
πόλεως
polis
G2425
ἱκανὸς
hikanos
G1510
ἦν
eimi
G4862
σὺν
sun
samen met
G0846
αὐτῇ.
autos
hij.
13
G2532
καὶ
kai
G1492
ἰδὼν
eidō
G0846
αὐτὴν
autos
hij
G3588
ὁ
ho
de
G2962
κύριος
kurios
Heer
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
splagchnizō
innerlijk bewogen
G1909
ἐπ᾽
epi
G0846
αὐτῇ
autos
hij
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτῇ·
autos
tot hij;
G3361
μὴ
mē
Niet
G2799
κλαῖε.
klaiō
wenen.
14
G2532
καὶ
kai
G4334
προσελθὼν
proserchomai
G0681
ἥψατο
haptō
Aanraken
G3588
τῆς
ho
de
G4673
σοροῦ·
soros
lijkbaar;
G3588
οἱ
ho
die
G1161
δὲ
de
G0941
βαστάζοντες
bastazō
dragen
G2476
ἔστησαν·
histēmi
G2532
καὶ
kai
G2036
εἶπεν·
eipon
G3495
νεανίσκε,
neaniskos
Jongeling,
G4771
σοὶ
su
aan u
G3004
λέγω,
legō
ik zeggen,
G1453
ἐγέρθητι.
egeirō
15
G2532
καὶ
kai
G0339
ἀνεκάθισεν
anakathizō
overeind gaan zitten
G3588
ὁ
ho
de
G3498
νεκρὸς
nekros
dood [man]
G2532
καὶ
kai
G0757
ἤρξατο
archō
beginnen
G2980
λαλεῖν.
laleō
aan spreken.
G2532
καὶ
kai
G1325
ἔδωκεν
didōmi
G0846
αὐτὸν
autos
hij
G3588
τῇ
ho
aan de
G3384
μητρὶ
mētēr
moeder
G0846
αὐτοῦ.
autos
van hij.
16
G2983
ἔλαβεν
lambanō
Seized
G1161
δὲ
de
G5401
φόβος
phobos
vrees
G3956
πάντας,
pas
G2532
καὶ
kai
G1392
ἐδόξαζον
doxazō
G3588
τὸν
ho
<the>
G2316
θεὸν
theos
G3004
λέγοντες
legō
zeggend
G3754
ὅτι
hoti
G4396
προφήτης
prophētēs
G3173
μέγας
megas
groot
G1453
ἠγέρθη
egeirō
G1722
ἐν
en
G3165
ἡμῖν,
me
us!
G2532
καὶ
kai
G3754
ὅτι
hoti
G1980
ἐπεσκέψατο
episkeptomai
G3588
ὁ
ho
<the>
G2316
θεὸς
theos
G3588
τὸν
ho
de
G2992
λαὸν
laos
volk
G0846
αὐτοῦ.
autos
van hij!
17
G2532
καὶ
kai
G1831
ἐξῆλθεν
exerchomai
G3588
ὁ
ho
<the>
G3056
λόγος
logos
report
G3778
οὗτος
ohutos
G1722
ἐν
en
G3650
ὅλῃ
holos
geheel
G3588
τῇ
ho
<the>
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia
G4012
περὶ
peri
G0846
αὐτοῦ
autos
Hij
G2532
καὶ
kai
G1722
ἐν
en
G3956
πάσῃ
pas
G3588
τῇ
ho
de
G4066
περιχώρῳ.¶
perichōros
18
G2532
Καὶ
kai
G0518
ἀπήγγειλαν
apangellō
berichten
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēs
G3588
οἱ
ho
de
G3101
μαθηταὶ
mathētēs
leerlingen
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G4012
περὶ
peri
G3956
πάντων
pas
G3778
τούτων.
ohutos
19
G3992
ἔπεμψεν
pempō
G4314
πρὸς
pros
G3588
τὸν
ho
de
G2962
κύριον
kurios
Heer
G3004
λέγων·
legō
zeggend;
G4771
σὺ
su
U
G1510
εἶ
eimi
G3588
ὁ
ho
de
G2064
ἐρχόμενος,
erchomai
G2228
ἢ
ē
G0243
ἄλλον
allos
ander
G4328
προσδοκῶμεν;¶
prosdokaō
20
G3854
Παραγενόμενοι
paraginomai
G1161
δὲ
de
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G3588
οἱ
ho
de
G0435
ἄνδρες
anēr
man
G2036
εἶπαν·
eipon
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
G3588
ὁ
ho
de
G0910
βαπτιστὴς
Baptistēs
Doper
G0649
ἀπέστειλεν
apostellō
zenden
G3165
ἡμᾶς
me
us
G4314
πρὸς
pros
G4771
σὲ
su
u
G3004
λέγων·
legō
zeggend;
G4771
σὺ
su
U
G1510
εἶ
eimi
G3588
ὁ
ho
de
G2064
ἐρχόμενος,
erchomai
G2228
ἢ
ē
G0243
ἄλλον
allos
ander
G4328
προσδοκῶμεν;
prosdokaō
21
G1722
ἐν
en
G1565
ἐκείνῃ
ekeinos
G1161
δὲ
de
G3588
τῇ
ho
<the>
G5610
ὥρᾳ
hōra
uur
G2323
ἐθεράπευσεν
therapeuō
G4183
πολλοὺς
polus
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3554
νόσων
nosos
ziekten
G2532
καὶ
kai
G3148
μαστίγων
mastix
afflictions
G2532
καὶ
kai
G4151
πνευμάτων
pneuma
G4190
πονηρῶν
ponēros
G2532
καὶ
kai
G5185
τυφλοῖς
tuphlos
aan blind
G4183
πολλοῖς
polus
G5483
ἐχαρίσατο
charizō
Vergeven
G3588
τὸ
ho
<the>
G0991
βλέπειν.
blepō
tot zien.
22
G2532
καὶ
kai
G0611
ἀποκριθεὶς
apokrinō
antwoorden
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτοῖς·
autos
tot hij;
G4198
πορευθέντες
poreuō
G0518
ἀπαγγείλατε
apangellō
berichten
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēs
G3739
ἃ
hos, hē
G1492
εἴδετε
eidō
G2532
καὶ
kai
G0191
ἠκούσατε·
akouō
horen:
G3754
ὅτι
hoti
G5185
τυφλοὶ
tuphlos
Blind
G0308
ἀναβλέπουσιν,
anablepō
opzien,
G5560
χωλοὶ
chōlos
kreupel
G4043
περιπατοῦσιν,
peripateō
G3015
λεπροὶ
lepros
melaatsen
G2511
καθαρίζονται,
katharizō
G2532
καὶ
kai
G2974
κωφοὶ
kōphos
doof
G0191
ἀκούουσιν,
akouō
horen,
G3498
νεκροὶ
nekros
dood
G1453
ἐγείρονται,
egeirō
G4434
πτωχοὶ
ptōchos
G2097
εὐαγγελίζονται,
euangelizomai
23
G2532
καὶ
kai
G3107
μακάριός
makarios
zalig
G1510
ἐστιν
eimi
G3739
ὃς
hos, hē
G1437
ἐὰν
ean
G3361
μὴ
mē
niet
G4624
σκανδαλισθῇ
skandalizō
doen struikelen
G1722
ἐν
en
G1473
ἐμοί.¶
egō
24
G0565
Ἀπελθόντων
aperchomai
Weggaan
G1161
δὲ
de
G3588
τῶν
ho
de
G0032
ἀγγέλων
angelos
engel
G2491
Ἰωάννου
Iōannēs
G0757
ἤρξατο
archō
Beginnen
G3004
λέγειν
legō
to speak
G4314
πρὸς
pros
G3588
τοὺς
ho
de
G3793
ὄχλους
ochlos
G4012
περὶ
peri
G2491
Ἰωάννου·
Iōannēs
G5101
τί
tis
Wat
G1831
ἐξήλθατε
exerchomai
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G2048
ἔρημον
erēmos
G2300
θεάσασθαι;
theaomai
G2563
κάλαμον
kalamos
G5259
ὑπὸ
hupo
door
G0417
ἀνέμου
anemos
[de] wind
G4531
σαλευόμενον;
saleuō
25
G0235
ἀλλὰ
alla
Maar
G5101
τί
tis
wat
G1831
ἐξήλθατε
exerchomai
G1492
ἰδεῖν;
eidō
G0444
ἄνθρωπον
anthrōpos
Een mens
G1722
ἐν
en
G3120
μαλακοῖς
malakos
fine
G2440
ἱματίοις
himation
G0294
ἠμφιεσμένον;
amphiennumi
kleden?
G2400
ἰδοὺ
idou
G3588
οἱ
ho
die
G1722
ἐν
en
G2441
ἱματισμῷ
himatismos
G1741
ἐνδόξῳ
endoxos
G2532
καὶ
kai
G5172
τρυφῇ
truphē
in weelde
G5225
ὑπάρχοντες
huparchō
zijn
G1722
ἐν
en
G3588
τοῖς
ho
de
G0933
βασιλείοις
basileion
paleizen
G1510
εἰσίν.
eimi
26
G0235
ἀλλὰ
alla
Maar
G5101
τί
tis
wat
G1831
ἐξήλθατε
exerchomai
G1492
ἰδεῖν;
eidō
G4396
προφήτην;
prophētēs
G3483
ναὶ
nai
Ja
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G4771
ὑμῖν·
su
aan u;
G2532
καὶ
kai
G4054
περισσότερον
perissoteron
G4396
προφήτου.
prophētēs
27
G3778
οὗτός
ohutos
G1510
ἐστιν
eimi
G4012
περὶ
peri
G3739
οὗ
hos, hē
G1125
γέγραπται·
graphō
G2400
ἰδοὺ
idou
G1473
ἐγώ
egō
G0649
ἀποστέλλω
apostellō
Zenden
G3588
τὸν
ho
de
G0032
ἄγγελόν
angelos
engel
G3165
μου
me
of Mine
G4253
πρὸ
pro
G4383
προσώπου
prosōpon
G4771
σου
su
van u
G3739
ὃς
hos, hē
G2680
κατασκευάσει
kataskeuazō
bereiden
G3588
τὴν
ho
de
G3598
ὁδόν
hodos
weg
G4771
σου
su
van u
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
G4771
σου.¶
su
U
28
G3004
Λέγω
legō
ik zeggen
G1063
γὰρ
gar
G4771
ὑμῖν·
su
aan u;
G3173
μείζων
megas
a greater
G1722
ἐν
en
G1084
γεννητοῖς
gennētos
G1135
γυναικῶν
gunē
G4396
προφήτης
prophētēs
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2491
Ἰωάννου
Iōannēs
G3762
οὐδείς
oudeis
G1510
ἐστιν.
eimi
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G3398
μικρότερος
mikros
de kleinste
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G0932
βασιλείᾳ
basileia
koninkrijk
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ
theos
G3173
μείζων
megas
greater
G0846
αὐτοῦ
autos
hij
G1510
ἐστιν.
eimi
29
G2532
καὶ
kai
G3956
πᾶς
pas
G3588
ὁ
ho
de
G2992
λαὸς
laos
volk
G0191
ἀκούσας
akouō
horen
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G5057
τελῶναι
telōnēs
tollenaar
G1344
ἐδικαίωσαν
dikaioō
G3588
τὸν
ho
<the>
G2316
θεὸν
theos
G0907
βαπτισθέντες
baptizō
dopen
G3588
τὸ
ho
de
G0908
βάπτισμα
baptisma
doop
G2491
Ἰωάννου.
Iōannēs
30
G3588
οἱ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaios
de Farizeeers
G2532
καὶ
kai
G3588
οἱ
ho
de
G3544
νομικοὶ
nomikos
wetgeleerden
G3588
τὴν
ho
de
G1012
βουλὴν
boulē
G3588
τοῦ
ho
<the>
G2316
θεοῦ
theos
G0114
ἠθέτησαν
atheteō
verwerpen
G1519
εἰς
eis
G1438
ἑαυτοὺς
heautou
G3361
μὴ
mē
niet
G0907
βαπτισθέντες
baptizō
dopen
G5259
ὑπ᾽
hupo
door
G0846
αὐτοῦ.¶
autos
hij.
31
G2036
Εἶπεν
eipon
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
<the>
G2962
κύριος,
kurios
Heer
G5101
τίνι
tis
Aan wie
G3767
οὖν
oun
G3666
ὁμοιώσω
homoioō
will I liken
G3588
τοὺς
ho
de
G0444
ἀνθρώπους
anthrōpos
mens
G3588
τῆς
ho
van de
G1074
γενεᾶς
genea
G3778
ταύτης
ohutos
G2532
καὶ
kai
G5101
τίνι
tis
aan wie
G1510
εἰσὶν
eimi
G3664
ὅμοιοι;
homoios
gelijk?
32
G3664
ὅμοιοί
homoios
Gelijk
G1510
εἰσιν
eimi
G3813
παιδίοις
paidion
G3588
τοῖς
ho
<the>
G1722
ἐν
en
G0058
ἀγορᾷ
agora
de marktplein
G2521
καθημένοις
kathēmai
G2532
καὶ
kai
G4377
προσφωνοῦσιν
prosphōneō
G0240
ἀλλήλοις
allēlōn
tot elkaar
G3739
ἃ
hos, hē
G2532
καὶ
kai
G3004
λέγει·
legō
zegt:
G0832
ηὐλήσαμεν
auleō
Fluiten
G4771
ὑμῖν,
su
aan u,
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκ
ou
G3738
ὠρχήσασθε·
orcheomai
G2354
ἐθρηνήσαμεν
thrēneō
G4771
ὑμῖν
su
aan u
G2532
καὶ
kai
G3756
οὐκ
ou
G2799
ἐκλαύσατε.
klaiō
u wenen.
33
G2064
ἐλήλυθεν
erchomai
G1063
γὰρ
gar
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
G3588
ὁ
ho
de
G0910
βαπτιστὴς
Baptistēs
Doper
G3361
μὴ
mē
neither
G2068
ἐσθίων
esthiō
G0740
ἄρτον
artos
brood
G3383
μήτε
mēte
nor
G4095
πίνων
pinō
G3631
οἶνον,
oinos
wijn
G2532
καὶ
kai
G3004
λέγετε·
legō
u zeggen;
G1140
δαιμόνιον
daimonion
G2192
ἔχει.
echō
34
G2064
ἐλήλυθεν
erchomai
G3588
ὁ
ho
de
G5207
υἱὸς
uhios
Zoon
G3588
τοῦ
ho
<the>
G0444
ἀνθρώπου
anthrōpos
van mens
G2068
ἐσθίων
esthiō
G2532
καὶ
kai
G4095
πίνων,
pinō
G2532
καὶ
kai
G3004
λέγετε·
legō
u zeggen;
G2400
ἰδοὺ
idou
G0444
ἄνθρωπος
anthrōpos
een mens
G5314
φάγος
phagos
een veelvraat
G2532
καὶ
kai
G3630
οἰνοπότης,
oinopotēs
een dronkaard,
G5384
φίλος
philos
een vriend
G5057
τελωνῶν
telōnēs
van tollenaar
G2532
καὶ
kai
G0268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlos
van zondaar.
35
G2532
καὶ
kai
G1344
ἐδικαιώθη
dikaioō
G3588
ἡ
ho
<the>
G4678
σοφία
sophia
wijsheid
G0575
ἀπὸ
apo
van
G3956
πάντων
pas
G3588
τῶν
ho
de
G5043
τέκνων
teknon
kinderen
G0846
αὐτῆς.¶
autos
van hij.
36
G2065
Ἠρώτα
erōtaō
G1161
δέ
de
G5100
τις
tis
iemand
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G3588
τῶν
ho
van de
G5330
Φαρισαίων
Pharisaios
Farizeeers
G2443
ἵνα
hina
G5315
φάγῃ
phagein
Eten
G3326
μετ᾽
meta
met
G0846
αὐτοῦ.
autos
hij.
G2532
καὶ
kai
G1525
εἰσελθὼν
eiserchomai
G1519
εἰς
eis
G3588
τὸν
ho
de
G3624
οἶκον
oikos
huis
G3588
τοῦ
ho
van de
G5330
Φαρισαίου
Pharisaios
Farizeer
G2625
κατεκλίθη.
kataklinō
37
G2532
καὶ
kai
G2400
ἰδοὺ
idou
G1135
γυνὴ
gunē
G3748
ἥτις
hostis, hētis
G1510
ἦν
eimi
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G4172
πόλει
polis
G0268
ἁμαρτωλός.
hamartōlos
een zondaar.
G2532
καὶ
kai
G1921
ἐπιγνοῦσα
epiginōskō
G3754
ὅτι
hoti
G2621
κατάκειται
katakeimai
G1722
ἐν
en
G3588
τῇ
ho
de
G3614
οἰκίᾳ
oikia
huis
G3588
τοῦ
ho
van de
G5330
Φαρισαίου,
Pharisaios
Farizeer,
G2865
κομίσασα
komizō
having taken
G0211
ἀλάβαστρον
alabastron
een albasten fles
G3464
μύρου
muron
of fragrant oil
38
G2532
καὶ
kai
G2476
στᾶσα
histēmi
G3694
ὀπίσω
opisō
G3844
παρὰ
para
G3588
τοὺς
ho
de
G4228
πόδας
pous
G0846
αὐτοῦ,
autos
van hij
G2799
κλαίουσα
klaiō
wenend
G3588
τοῖς
ho
met de
G1144
δάκρυσιν
dakru, dakruon
G0757
ἤρξατο
archō
beginnen
G1026
βρέχειν
brechō
G3588
τοὺς
ho
de
G4228
πόδας
pous
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G3588
ταῖς
ho
met de
G2359
θριξὶν
thrix
G3588
τῆς
ho
van de
G2776
κεφαλῆς
kephalē
hoofd
G0846
αὐτῆς
autos
van hij
G1591
ἐξέμασσεν
ekmassō
G2532
καὶ
kai
G2705
κατεφίλει
kataphileō
was kissing
G3588
τοὺς
ho
de
G4228
πόδας
pous
G0846
αὐτοῦ
autos
van hij
G2532
καὶ
kai
G0218
ἤλειφεν
aleiphō
zalven
G3588
τῷ
ho
met de
G3464
μύρῳ.
muron
fragrant oil.
39
G1492
ἰδὼν
eidō
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
de
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Farizeer
G3588
ὁ
ho
de [ene]
G2564
καλέσας
kaleō
G0846
αὐτὸν
autos
Hij
G2036
εἶπεν
eipon
G1722
ἐν
en
G1438
ἑαυτῷ
heautou
G3004
λέγων·
legō
zeggend;
G3778
οὗτος
ohutos
G1487
εἰ
ei
G1510
ἦν
eimi
G3588
ὁ
ho
<the>
G4396
προφήτης,
prophētēs
G1097
ἐγίνωσκεν
ginōskō
G0302
ἂν
an
zou
G5101
τίς
tis
wie
G2532
καὶ
kai
G4217
ποταπὴ
potapos
G3588
ἡ
ho
de
G1135
γυνὴ
gunē
G3748
ἥτις
hostis, hētis
G0681
ἅπτεται
haptō
aanraken
G0846
αὐτοῦ
autos
Hij
G3754
ὅτι
hoti
G0268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
een zondaar
G1510
ἐστιν.¶
eimi
40
G2532
Καὶ
kai
G0611
ἀποκριθεὶς
apokrinō
antwoorden
G3588
ὁ
ho
<the>
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
G2036
εἶπεν
eipon
G4314
πρὸς
pros
G0846
αὐτόν·
autos
hij;
G4613
Σίμων,
Simōn
Simon,
G2192
ἔχω
echō
G4771
σοί
su
aan u
G5100
τι
tis
iets
G2036
εἰπεῖν.
eipon
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δέ·
de
G1320
διδάσκαλε
didaskalos
G2036
εἰπέ,
eipon
G5346
φησίν.
phēmi
beweren.
41
G1417
δύο
duo
G5533
χρεοφειλέται
chreōpheiletēs
schuldenaars
G1510
ἦσαν
eimi
G1157
δανιστῇ
daneistēs
G5100
τινι.
tis
iemand.
G3588
ὁ
ho
de
G1520
εἷς
ehis
G3784
ὤφειλεν
opheilō
G1220
δηνάρια
dēnarion
G4001
πεντακόσια,
pentakosioi
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G2087
ἕτερος
heteros
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
42
G3361
μὴ
mē
Nothing
G2192
ἐχόντων
echō
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτῶν
autos
hij
G0591
ἀποδοῦναι
apodidōmi
tot teruggeven
G0297
ἀμφοτέροις
amphoteros
tot beiden
G5483
ἐχαρίσατο.
charizō
vergeven.
G5101
τίς
tis
Welk
G3767
οὖν
oun
G0846
αὐτῶν
autos
van hij
G2036
εἶπέ
eipon
G4119
πλεῖον
pleiōn, pleion
G0025
ἀγαπήσει
agapaō
liefhebben
G0846
αὐτόν;
autos
hij
43
G0611
ἀποκριθεὶς
apokrinō
Antwoorden
G1161
δὲ
de
G3588
ὁ
ho
<the>
G4613
Σίμων
Simōn
Simon
G2036
εἶπεν·
eipon
G5274
ὑπολαμβάνω
hupolambanō
Opnemen
G3754
ὅτι
hoti
G3739
ᾧ
hos, hē
G3588
τὸ
ho
de
G4119
πλεῖον
pleiōn, pleion
G5483
ἐχαρίσατο.
charizō
vergeven.
G3588
ὁ
ho
<the>
G1161
δὲ
de
G2036
εἶπεν
eipon
G0846
αὐτῷ·
autos
tot hij;
G3723
ὀρθῶς
orthōs
G2919
ἔκρινας.
krinō
U geoordeeld.
44
G2532
καὶ
kai
G4762
στραφεὶς
strephō
keren
G4314
πρὸς
pros
G3588
τὴν
ho
de
G1135
γυναῖκα
gunē
G3588
τῷ
ho
<the>
G4613
Σίμωνι
Simōn
aan Simon
G5346
ἔφη·
phēmi
Beweren;
G0991
βλέπεις
blepō
Zien
G3778
ταύτην
ohutos
G3588
τὴν
ho
de
G1135
γυναῖκα;
gunē
G1525
εἰσῆλθόν
eiserchomai
G4771
σου
su
van u
G1519
εἰς
eis
G3588
τὴν
ho
de
G3614
οἰκίαν,
oikia
huis,
G5204
ὕδωρ
hudōr, hudatos
water
G3165
μοι
me
to Me
G1909
ἐπὶ
epi
G3588
τοὺς
ho
de
G4228
πόδας
pous
G3165
μου
me
of mine
G3756
οὐκ
ou
G1325
ἔδωκας·
didōmi
G3778
αὕτη
ohutos
G1161
δὲ
de
G3588
τοῖς
ho
<the>
G1144
δάκρυσιν
dakru, dakruon
G1026
ἔβρεξέν
brechō
G3165
μου
me
Mij
G3588
τοὺς
ho
<the>
G4228
πόδας
pous
G2532
καὶ
kai
G3588
ταῖς
ho
met de
G2359
θριξὶν
thrix
G3588
τὴς
ho
de
G2776
κεφαλῆς
kephalē
hoofd
G0846
αὐτῆς
autos
van hij
G1591
ἐξέμαξεν.
ekmassō
45
G5370
φίλημά
philēma
Een kus
G3165
μοι
me
to Me
G3756
οὐκ
ou
G1325
ἔδωκας·
didōmi
G3778
αὕτη
ohutos
G1161
δὲ
de
G0575
ἀφ᾽
apo
van
G3739
ἧς
hos, hē
G1525
εἰσῆλθον
eiserchomai
G3756
οὐ
ou
G1257
διέλιπεν
dialeipō
G2705
καταφιλοῦσά
kataphileō
kissing
G3165
μου
me
Mij
G3588
τοὺς
ho
<the>
G4228
πόδας.
pous
46
G1637
ἐλαίῳ
elaion
G3588
τὴν
ho
de
G2776
κεφαλήν
kephalē
hoofd
G3165
μου
me
of Mine
G3756
οὐκ
ou
G0218
ἤλειψας·
aleiphō
zalven;
G3778
αὕτη
ohutos
G1161
δὲ
de
G3464
μύρῳ
muron
with fragrant oil
G0218
ἤλειψεν
aleiphō
zalven
G3588
τοὺς
ho
de
G4228
πόδας
pous
G3165
μου.
me
of Mine.
47
G3739
οὗ
hos, hē
G5484
χάριν,
charin
Ter wille van
G3004
λέγω
legō
ik zeggen
G4771
σοι,
su
aan u,
G0863
ἀφέωνται
aphiēmi
vergeven
G3588
αἱ
ho
de
G0266
ἁμαρτίαι
hamartia
zonde
G0846
αὐτῆς
autos
van hij
G3588
αἱ
ho
<the>
G4183
πολλαί,
polus
G3754
ὅτι
hoti
G0025
ἠγάπησεν
agapaō
liefhebben
G4183
πολύ·
polus
G3739
ᾧ
hos, hē
G1161
δὲ
de
G3641
ὀλίγον
oligos
klein
G0863
ἀφίεται,
aphiēmi
vergeven,
G3641
ὀλίγον
oligos
klein
G0025
ἀγαπᾷ.
agapaō
liefhebben.
48
G2036
εἶπεν
eipon
G1161
δὲ
de
G0846
αὐτῇ·
autos
tot hij;
G0863
ἀφέωνταί
aphiēmi
Vergeven
G4771
σου
su
u
G3588
αἱ
ho
<the>
G0266
ἁμαρτίαι.
hamartia
zonde.
49
G2532
καὶ
kai
G0757
ἤρξαντο
archō
beginnen
G3588
οἱ
ho
die
G4873
συνανακείμενοι
sunanakeimai
mee aanliggen
G3004
λέγειν
legō
aan zeggen
G1722
ἐν
en
G1438
ἑαυτοῖς·
heautou
G5101
τίς
tis
Wie
G3778
οὗτός
ohutos
G1510
ἐστιν
eimi
G3739
ὃς
hos, hē
G2532
καὶ
kai
G0266
ἁμαρτίας
hamartia
zonde
G0863
ἀφίησιν;
aphiēmi
vergeven?
50
G2036
εἶπεν
eipon
G1161
δὲ
de
G4314
πρὸς
pros
G3588
τὴν
ho
de
G1135
γυναῖκα·
gunē
G3588
ἡ
ho
De
G4102
πίστις
pistis
G4771
σου
su
van u
G4982
σέσωκέν
sōzō
redden
G4771
σε·
su
u;
G4198
πορεύου
poreuō
G1519
εἰς
eis
G1515
εἰρήνην.¶
eirēnē