Lucas 5

1
G1096 Ἐγένετο ginomai
G1161 δὲ de
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho <the>
G3588 τὸν ho de
G3793 ὄχλον ochlos
G1945 ἐπικεῖσθαι epikeimai
G0846 αὐτῷ autos Hij
G2532 καὶ kai
G0191 ἀκούειν akouō tot horen
G3588 τὸν ho de
G3056 λόγον logos woord
G3588 τοῦ ho <the>
G2316 θεοῦ theos
G2532 καὶ kai
G0846 αὐτὸς autos Hij
G1510 ἦν eimi
G2476 ἑστὼς histēmi
G3844 παρὰ para
G3588 τὴν ho de
G3041 λίμνην limnē meer
G1082 Γεννησαρὲτ Gennēsaret
2
G2532 καὶ kai
G1492 εἶδεν eidō
G1417 δύο duo
G4143 πλοῖα ploion
G2476 ἑστῶτα histēmi
G3844 παρὰ para
G3588 τὴν ho de
G3041 λίμνην. limnē meer.
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G0231 ἁλιεῖς halieus de visser
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0846 αὐτῶν autos hij
G0576 ἀποβάντες apobainō uitstappen
G4150 ἔπλυνον plunō
G3588 τὰ ho de
G1350 δίκτυα. diktuon
3
G1684 ἐμβὰς embainō
G1161 δὲ de
G1519 εἰς eis
G1520 ἓν ehis
G3588 τῶν ho van de
G4143 πλοίων ploion
G3739 ὃ hos, hē
G1510 ἦν eimi
G3588 τοῦ ho van de
G4613 Σίμωνος, Simōn Simon,
G2065 ἠρώτησεν erōtaō
G0846 αὐτὸν autos hij
G0575 ἀπὸ apo van
G3588 τῆς ho de
G1093 γῆς gē
G1877 ἐπαναγαγεῖν epanagō
G3641 ὀλίγον. oligos een klein.
G2532 καὶ kai
G2523 καθίσας kathizō
G1161 δὲ de
G1537 ἐκ ek
G3588 τοῦ ho de
G4143 πλοίου ploion
G1321 ἐδίδασκεν didaskō
G3588 τοὺς ho de
G3793 ὄχλους.¶ ochlos
4
G5613 Ὡς hōs Als
G1161 δὲ de
G3973 ἐπαύσατο pauō
G2980 λαλῶν laleō sprekend
G2036 εἶπεν eipon
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸν ho <the>
G4613 Σίμωνα· Simōn Simon;
G1877 ἐπανάγαγε epanagō
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho de
G0899 βάθος, bathos diepte
G2532 καὶ kai
G5465 χαλάσατε chalaō neerlaten
G3588 τὰ ho de
G1350 δίκτυα diktuon
G4771 ὑμῶν su van u
G1519 εἰς eis
G0061 ἄγραν. agra een vangst.
5
G2532 καὶ kai
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G3588 ὁ ho <the>
G4613 Σίμων Simōn Simon
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ· autos tot hij:
G1988 ἐπιστάτα, epistatēs
G1223 δι᾽ dia
G3650 ὅλης holos geheel
G3588 τῆς ho <the>
G3571 νυκτὸς nux nacht
G2872 κοπιάσαντες kopiaō gezwoegd
G3762 οὐδὲν oudeis
G2983 ἐλάβομεν, lambanō have we taken,
G1909 ἐπὶ epi
G1161 δὲ de
G3588 τῷ ho de
G4487 ῥήματί rhēma
G4771 σου su van u
G5465 χαλάσω chalaō Neerlaten
G3588 τὰ ho de
G1350 δίκτυα. diktuon
6
G2532 καὶ kai
G3778 τοῦτο ohutos
G4160 ποιήσαντες poieō
G4788 συνέκλεισαν sugkleiō opsluiten
G4128 πλῆθος plēthos
G2486 ἰχθύων ichthus
G4183 πολύ· polus
G1284 διερρήσσετο diarrēgnumi
G1161 δὲ de
G3588 τὰ ho de
G1350 δίκτυα diktuon
G0846 αὐτῶν. autos van hij.
7
G2532 καὶ kai
G2656 κατένευσαν kataneuō zij wenkten
G3588 τοῖς ho aan de
G3353 μετόχοις metochos metgezellen
G3588 τοῖς ho aan de
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho de
G2087 ἑτέρῳ heteros
G4143 πλοίῳ ploion
G3588 τοῦ ho <the>
G2064 ἐλθόντας erchomai
G4815 συλλαβέσθαι sullambanō aan grijpen
G0846 αὐτοῖς. autos hij.
G2532 καὶ kai
G2064 ἦλθον erchomai
G2532 καὶ kai
G4130 ἔπλησαν plēthō, pimplēmi
G0297 ἀμφότερα amphoteros beiden
G3588 τὰ ho de
G4143 πλοῖα ploion
G5620 ὥστε hōste zodat
G1036 βυθίζεσθαι buthizō
G0846 αὐτά.¶ autos hij.
8
G1492 Ἰδὼν eidō
G1161 δὲ de
G4613 Σίμων Simōn Simon
G4074 Πέτρος Petros
G4363 προσέπεσεν prospiptō
G3588 τοῖς ho de
G1119 γόνασιν gonu
G3588 τοῦ ho <the>
G2424 Ἰησοῦ Iēsous
G3004 λέγων· legō zeggend;
G1831 ἔξελθε exerchomai
G0575 ἀπ᾽ apo van
G1473 ἐμοῦ, egō
G3754 ὅτι hoti
G0435 ἀνὴρ anēr een man
G0268 ἁμαρτωλός hamartōlos zondaar
G1510 εἰμι, eimi
G2962 κύριε. kurios Heer.
9
G2285 θάμβος thambos
G1063 γὰρ gar
G4023 περιέσχεν periechō
G0846 αὐτὸν autos hij
G2532 καὶ kai
G3956 πάντας pas
G3588 τοὺς ho die
G4862 σὺν sun samen met
G0846 αὐτῷ autos hij
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τῇ ho de
G0061 ἄγρᾳ agra vangst
G3588 τῶν ho van de
G2486 ἰχθύων ichthus
G3739 ὧν hos, hē
G4815 συνέλαβον, sullambanō grijpen,
10
G3668 ὁμοίως homoiōs evenzo
G1161 δὲ de
G2532 καὶ kai
G2385 Ἰάκωβον Iakōbos
G2532 καὶ kai
G2491 Ἰωάννην Iōannēs
G5207 υἱοὺς uhios [de] zoon
G2199 Ζεβεδαίου, Zebedaios
G3739 οἳ hos, hē
G1510 ἦσαν eimi
G2844 κοινωνοὶ koinōnos partners
G3588 τῷ ho <the>
G4613 Σίμωνι. Simōn met Simon.
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν eipon
G4314 πρὸς pros
G3588 τὸν ho <the>
G4613 Σίμωνα Simōn Simon
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς· Iēsous
G3361 μὴ mē Niet
G5399 φοβοῦ· phobeō vrezen;
G0575 ἀπὸ apo van
G3588 τοῦ ho <the>
G3568 νῦν nun now on
G0444 ἀνθρώπους anthrōpos mens
G1510 ἔσῃ eimi
G2221 ζωγρῶν. zōgreō
11
G2532 καὶ kai
G2609 καταγαγόντες katagō
G3588 τὰ ho de
G4143 πλοῖα ploion
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τὴν ho de
G1093 γῆν, gē
G0863 ἀφέντες aphiēmi vergeven
G3956 πάντα pas
G0190 ἠκολούθησαν akoloutheō volgen
G0846 αὐτῷ.¶ autos Hij.
12
G2532 Καὶ kai
G1096 ἐγένετο ginomai
G1722 ἐν en
G3588 τῷ ho <the>
G1511 εἶναι einai
G0846 αὐτὸν autos Hij
G1722 ἐν en
G1520 μιᾷ ehis
G3588 τῶν ho van de
G4172 πόλεων polis
G2532 καὶ kai
G2400 ἰδοὺ idou
G0435 ἀνὴρ anēr een man
G4134 πλήρης plērēs
G3014 λέπρας· lepra van melaatsheid;
G2532 καὶ kai
G1492 ἰδὼν eidō
G1161 δὲ de
G3588 τὸν ho <the>
G2424 Ἰησοῦν, Iēsous
G4098 πεσὼν piptō
G1909 ἐπὶ epi
G4383 πρόσωπον prosōpon
G1189 ἐδεήθη deomai
G0846 αὐτοῦ autos Hij
G3004 λέγων· legō zeggend;
G2962 κύριε, kurios Heer,
G1437 ἐὰν ean
G2309 θέλῃς, thelō
G1410 δύνασαί dunamai
G3165 με me mij
G2511 καθαρίσαι. katharizō
13
G2532 καὶ kai
G1614 ἐκτείνας ekteinō
G3588 τὴν ho de
G5495 χεῖρα cheir hand
G0681 ἥψατο haptō Aanraken
G0846 αὐτοῦ autos hij
G3004 λέγων· legō zeggend;
G2309 θέλω, thelō
G2511 καθαρίσθητι. katharizō
G2532 καὶ kai
G2112 εὐθέως eutheōs
G3588 ἡ ho de
G3014 λέπρα lepra melaatsheid
G0565 ἀπῆλθεν aperchomai weggaan
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0846 αὐτοῦ. autos hij.
14
G2532 καὶ kai
G0846 αὐτὸς autos Hij
G3853 παρήγγειλεν parangellō
G0846 αὐτῷ autos hij
G3367 μηδενὶ mēdeis niemand
G2036 εἰπεῖν eipon
G0235 ἀλλ᾽ alla Maar
G0565 ἀπελθὼν aperchomai weggaan
G1166 δεῖξον deiknuō
G4771 σεαυτὸν su u
G3588 τῷ ho aan de
G2409 ἱερεῖ hiereus
G2532 καὶ kai
G4374 προσένεγκε prospherō
G4012 περὶ peri
G3588 τοῦ ho de
G2512 καθαρισμοῦ katharismos
G4771 σου su van u
G2531 καθὼς kathōs
G4367 προσέταξεν prostassō
G3475 Μωϋσῆς Mōusēs, Mōsēs Mozes
G1519 εἰς eis
G3142 μαρτύριον marturion een getuigenis
G0846 αὐτοῖς.¶ autos tot hij.
15
G1330 Διήρχετο dierchomai
G1161 δὲ de
G3123 μᾶλλον mallon still more
G3588 ὁ ho de
G3056 λόγος logos report
G4012 περὶ peri
G0846 αὐτοῦ· autos Hij;
G2532 καὶ kai
G4905 συνήρχοντο sunerchomai samenkomen
G3793 ὄχλοι ochlos
G4183 πολλοὶ polus
G0191 ἀκούειν akouō tot horen
G2532 καὶ kai
G2323 θεραπεύεσθαι therapeuō
G5259 ὑπ᾽ hupo door
G0846 αὐτοῦ autos hij
G0575 ἀπὸ apo van
G3588 τῶν ho de
G0769 ἀσθενειῶν astheneia zwakheid
G0846 αὐτῶν· autos van hij;
16
G0846 αὐτὸς autos Hij
G1161 δὲ de
G1510 ἦν eimi
G5298 ὑποχωρῶν hupochōreō zich terugtrekken
G1722 ἐν en
G3588 ταῖς ho de
G2048 ἐρήμοις erēmos
G2532 καὶ kai
G4336 προσευχόμενος.¶ proseuchomai
17
G2532 Καὶ kai
G1096 ἐγένετο ginomai
G1722 ἐν en
G1520 μιᾷ ehis
G3588 τῶν ho van de
G2250 ἡμερῶν hēmera
G2532 καὶ kai
G0846 αὐτὸς autos Hij
G1510 ἦν eimi
G1321 διδάσκων· didaskō
G2532 καὶ kai
G1510 ἦσαν eimi
G2521 καθήμενοι kathēmai
G5330 Φαρισαῖοι Pharisaios Farizeeers
G2532 καὶ kai
G3547 νομοδιδάσκαλοι nomodidaskalos leraren der wet
G3739 οἳ hos, hē
G1510 ἦσαν eimi
G2064 ἐληλυθότες erchomai
G1537 ἐκ ek
G3956 πάσης pas
G2968 κώμης kōmē dorp
G3588 τῆς ho <the>
G1056 Γαλιλαίας Galilaia
G2532 καὶ kai
G2449 Ἰουδαίας Ioudaia
G2532 καὶ kai
G2419 Ἰερουσαλήμ, Hierousalēm
G2532 καὶ kai
G1411 δύναμις dunamis
G2962 κυρίου kurios van Heer
G1510 ἦν eimi
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho <the>
G2390 ἰᾶσθαι iaomai
G0846 αὐτόν. autos Hij.
18
G2532 καὶ kai
G2400 ἰδοὺ idou
G0435 ἄνδρες anēr man
G5342 φέροντες pherō dragend
G1909 ἐπὶ epi
G2825 κλίνης klinē a mat
G0444 ἄνθρωπον anthrōpos een mens
G3739 ὃς hos, hē
G1510 ἦν eimi
G3886 παραλελυμένος, paraluō
G2532 καὶ kai
G2212 ἐζήτουν zēteō
G0846 αὐτὸν autos hij
G1533 εἰσενεγκεῖν eispherō
G2532 καὶ kai
G5087 θεῖναι tithēmi aan leggen
G0846 αὐτὸν autos hij
G1799 ἐνώπιον enōpion
G0846 αὐτοῦ. autos Hij.
19
G2532 καὶ kai
G3361 μὴ mē niet
G2147 εὑρόντες ehuriskō
G1223 διὰ dia
G4169 ποίας poios
G1533 εἰσενέγκωσιν eispherō
G0846 αὐτὸν autos hij
G1223 διὰ dia
G3588 τὸν ho de
G3793 ὄχλον, ochlos
G0305 ἀναβάντες anabainō opgaan
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τὸ ho de
G1430 δῶμα dōma
G1223 διὰ dia
G3588 τῶν ho de
G2766 κεράμων keramos dakpannen
G2524 καθῆκαν kathiēmi
G0846 αὐτὸν autos hij
G4862 σὺν sun samen met
G3588 τῷ ho de
G2826 κλινιδίῳ klinidion draagbed
G1519 εἰς eis
G3588 τὸ ho de
G3319 μέσον mesos midden
G1715 ἔμπροσθεν emprosthen
G3588 τοῦ ho <the>
G2424 Ἰησοῦ. Iēsous
20
G2532 καὶ kai
G1492 ἰδὼν eidō
G3588 τὴν ho de
G4102 πίστιν pistis
G0846 αὐτῶν autos van hij
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ· autos tot hij:
G0444 ἄνθρωπε, anthrōpos Mens,
G0863 ἀφέωνταί aphiēmi vergeven
G4771 σοι su u
G3588 αἱ ho de
G0266 ἁμαρτίαι hamartia zonde
G4771 σου. su van u.
21
G2532 καὶ kai
G0757 ἤρξαντο archō beginnen
G1260 διαλογίζεσθαι dialogizomai
G3588 οἱ ho de
G1122 γραμματεῖς grammateus
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G5330 Φαρισαῖοι Pharisaios Farizeeers
G3004 λέγοντες· legō zeggend;
G5101 τίς tis Wie
G1510 ἐστιν eimi
G3778 οὗτος ohutos
G3739 ὃς hos, hē
G2980 λαλεῖ laleō speaks
G0988 βλασφημίας; blasphēmia lastering?
G5101 τίς tis Wie
G1410 δύναται dunamai
G0266 ἁμαρτίας hamartia zonde
G0863 ἀφεῖναι aphiēmi tot vergeven
G1487 εἰ ei
G3361 μὴ mē except
G3441 μόνος monos [the] sole
G3588 ὁ ho <the>
G2316 θεός;¶ theos
22
G1921 Ἐπιγνοὺς epiginōskō
G1161 δὲ de
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G3588 τοὺς ho de
G1261 διαλογισμοὺς dialogismos
G0846 αὐτῶν autos van hij
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G2036 εἶπεν eipon
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτούς· autos hij;
G5101 τί tis Waarom
G1260 διαλογίζεσθε dialogizomai
G1722 ἐν en
G3588 ταῖς ho de
G2588 καρδίαις kardia
G4771 ὑμῶν; su van u?
23
G5101 τί tis Welk
G1510 ἐστιν eimi
G2123 εὐκοπώτερον, eukopōteros
G2036 εἰπεῖν· eipon
G0863 ἀφέωνταί aphiēmi Vergeven
G4771 σοι su u
G3588 αἱ ho de
G0266 ἁμαρτίαι hamartia zonde
G4771 σου, su van u,
G2228 ἢ ē
G2036 εἰπεῖν· eipon
G1453 ἔγειρε egeirō
G2532 καὶ kai
G4043 περιπάτει; peripateō
24
G2443 ἵνα hina
G1161 δὲ de
G6063 εἰδῆτε oida weten
G3754 ὅτι hoti
G3588 ὁ ho de
G5207 υἱὸς uhios Zoon
G3588 τοῦ ho <the>
G0444 ἀνθρώπου anthrōpos van mens
G1849 ἐξουσίαν exousia
G2192 ἔχει echō
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τῆς ho de
G1093 γῆς gē
G0863 ἀφιέναι aphiēmi tot vergeven
G0266 ἁμαρτίας, hamartia zonde..,
G2036 εἶπεν eipon
G3588 τῷ ho to the [one]
G3886 παραλελυμένῳ· paraluō
G4771 σοὶ su Aan u
G3004 λέγω, legō ik zeggen,
G1453 ἔγειρε egeirō
G2532 καὶ kai
G0142 ἄρας airō opnemen
G3588 τὸ ho de
G2826 κλινίδιόν klinidion draagbed
G4771 σου, su van u,
G4198 πορεύου poreuō
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G3624 οἶκόν oikos huis
G4771 σου. su van u.
25
G2532 καὶ kai
G3916 παραχρῆμα parachrēma
G0450 ἀναστὰς anistēmi opstaan
G1799 ἐνώπιον enōpion
G0846 αὐτῶν, autos hij,
G0142 ἄρας airō opnemen
G1909 ἐφ᾽ epi
G3739 ὃ hos, hē
G2621 κατέκειτο, katakeimai
G0565 ἀπῆλθεν aperchomai weggaan
G1519 εἰς eis
G3588 τὸν ho de
G3624 οἶκον oikos huis
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G1392 δοξάζων doxazō
G3588 τὸν ho <the>
G2316 θεόν. theos
26
G2532 καὶ kai
G1611 ἔκστασις ekstasis
G2983 ἔλαβεν lambanō seized
G0537 ἅπαντας, hapas allen,
G2532 καὶ kai
G1392 ἐδόξαζον doxazō
G3588 τὸν ho <the>
G2316 θεὸν theos
G2532 καὶ kai
G4130 ἐπλήσθησαν plēthō, pimplēmi
G5401 φόβου phobos met vrees
G3004 λέγοντες legō zeggend
G3754 ὅτι hoti
G1492 εἴδομεν eidō
G3861 παράδοξα paradoxos
G4594 σήμερον.¶ sēmeron vandaag.
27
G2532 Καὶ kai
G3326 μετὰ meta na
G3778 ταῦτα ohutos
G1831 ἐξῆλθεν exerchomai
G2532 καὶ kai
G2300 ἐθεάσατο theaomai
G5057 τελώνην telōnēs een tollenaar
G3686 ὀνόματι onoma genaamd
G3017 Λευὶν Leui Levi
G2521 καθήμενον kathēmai
G1909 ἐπὶ epi
G3588 τὸ ho de
G5058 τελώνιον telōnion tolhuis
G2532 καὶ kai
G2036 εἶπεν eipon
G0846 αὐτῷ· autos tot hij;
G0190 ἀκολούθει akoloutheō volgen
G3165 μοι. me Mij.
28
G2532 καὶ kai
G2641 καταλιπὼν kataleipō verlaten
G3956 πάντα pas
G0450 ἀναστὰς anistēmi opstaan
G0190 ἠκολούθει akoloutheō volgen
G0846 αὐτῷ. autos Hij.
29
G2532 καὶ kai
G4160 ἐποίησεν poieō
G1403 δοχὴν dochē
G3173 μεγάλην megas groot
G3588 ὁ ho <the>
G3017 Λευὶς Leui Levi
G0846 αὐτῷ autos voor hij
G1722 ἐν en
G3588 τῇ ho de
G3614 οἰκίᾳ oikia huis
G0846 αὐτοῦ, autos van hij,
G2532 καὶ kai
G1510 ἦν eimi
G3793 ὄχλος ochlos
G4183 πολὺς polus
G5057 τελωνῶν telōnēs van tollenaar
G2532 καὶ kai
G0243 ἄλλων allos ander
G3739 οἳ hos, hē
G1510 ἦσαν eimi
G3326 μετ᾽ meta met
G0846 αὐτῶν autos hij
G2621 κατακείμενοι. katakeimai
30
G2532 καὶ kai
G1111 ἐγόγγυζον gonguzō
G3588 οἱ ho de
G5330 Φαρισαῖοι Pharisaios Farizeeers
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G1122 γραμματεῖς grammateus
G0846 αὐτῶν autos van hij
G4314 πρὸς pros
G3588 τοὺς ho de
G3101 μαθητὰς mathētēs leerlingen
G0846 αὐτοῦ autos van hij
G3004 λέγοντες· legō zeggend;
G1223 διὰ dia
G5101 τί tis waarom
G3326 μετὰ meta met
G3588 τῶν ho de
G5057 τελωνῶν telōnēs tollenaar
G2532 καὶ kai
G0268 ἁμαρτωλῶν hamartōlos zondaar
G2068 ἐσθίετε esthiō
G2532 καὶ kai
G4095 πίνετε;¶ pinō
31
G2532 Καὶ kai
G0611 ἀποκριθεὶς apokrinō antwoorden
G3588 ὁ ho <the>
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν eipon
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτούς· autos hij;
G3756 οὐ ou
G5532 χρείαν chreia nodig
G2192 ἔχουσιν echō
G3588 οἱ ho die
G5198 ὑγιαίνοντες hugiainō gezond zijn
G2395 ἰατροῦ iatros
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G3588 οἱ ho die
G2560 κακῶς kakōs
G2192 ἔχοντες. echō
32
G3756 οὐκ ou
G2064 ἐλήλυθα erchomai
G2564 καλέσαι kaleō
G1342 δικαίους dikaios
G0235 ἀλλ᾽ alla maar
G0268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlos zondaar
G1519 εἰς eis
G3341 μετάνοιαν. metanoia berouw.
33
G3588 οἱ ho <the>
G1161 δὲ de
G2036 εἶπαν eipon
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτόν· autos Hij;
G1223 διὰ dia
G5101 τί tis waarom
G3588 οἱ ho De
G3101 μαθηταὶ mathētēs leerlingen
G2491 Ἰωάννου Iōannēs
G3522 νηστεύουσιν nēsteuō vasten
G4437 πυκνὰ puknos
G2532 καὶ kai
G1162 δεήσεις deēsis
G4160 ποιοῦνται, poieō
G3668 ὁμοίως homoiōs evenzo
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho die
G3588 τῶν ho van de
G5330 Φαρισαίων, Pharisaios Farizeeers,
G3588 οἱ ho die
G1161 δὲ de
G4771 σοὶ su van u
G2068 ἐσθίουσιν esthiō
G2532 καὶ kai
G4095 πίνουσιν.¶ pinō
34
G3588 Ὁ ho <the>
G1161 δὲ de
G2424 Ἰησοῦς Iēsous
G2036 εἶπεν eipon
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτούς· autos hij;
G3361 μὴ mē Niet
G1410 δύνασθε dunamai
G3588 τοὺς ho de
G5207 υἱοὺς uhios zonen
G3588 τοῦ ho van de
G3567 νυμφῶνος numphōn bruiloftszaal
G1722 ἐν en
G3739 ᾧ hos, hē
G3588 ὁ ho de
G3566 νυμφίος numphios bruidegom
G3326 μετ᾽ meta met
G0846 αὐτῶν autos hij
G1510 ἐστιν, eimi
G4160 ποιῆσαι poieō
G3522 νηστεῦσαι; nēsteuō aan vasten?
35
G2064 ἐλεύσονται erchomai
G1161 δὲ de
G2250 ἡμέραι, hēmera
G2532 καὶ kai
G3752 ὅταν hotan
G0522 ἀπαρθῇ apairō wegnemen
G0575 ἀπ᾽ apo van
G0846 αὐτῶν autos hij
G3588 ὁ ho de
G3566 νυμφίος, numphios bruidegom,
G5119 τότε tote toen
G3522 νηστεύσουσιν nēsteuō zij vasten
G1722 ἐν en
G1565 ἐκείναις ekeinos
G3588 ταῖς ho <the>
G2250 ἡμέραις. hēmera
36
G3004 ἔλεγεν legō Hij sprekend
G1161 δὲ de
G2532 καὶ kai
G3850 παραβολὴν parabolē
G4314 πρὸς pros
G0846 αὐτοὺς autos hij
G3754 ὅτι hoti
G3762 οὐδεὶς oudeis
G1915 ἐπίβλημα epiblēma
G0575 ἀπὸ apo van
G2440 ἱματίου himation
G2537 καινοῦ kainos
G4977 σχίσας schizō gescheurd hebbend
G1911 ἐπιβάλλει epiballō
G1909 ἐπὶ epi
G2440 ἱμάτιον himation
G3820 παλαιόν· palaios
G1487 εἰ ei
G1161 δὲ de
G3361 μή mē except
G1065 γε, ge
G2532 καὶ kai
G3588 τὸ ho de
G2537 καινὸν kainos
G4977 σχίσει, schizō scheuren,
G2532 καὶ kai
G3588 τῷ ho aan de
G3820 παλαιῷ palaios
G3756 οὐ ou
G4856 συμφωνήσει sumphōneō overeenstemmen
G3588 τὸ ho de
G1915 ἐπίβλημα epiblēma
G3588 τὸ ho <the>
G0575 ἀπὸ apo van
G3588 τοῦ ho de
G2537 καινοῦ. kainos
37
G2532 καὶ kai
G3762 οὐδεὶς oudeis
G0906 βάλλει ballō werpen
G3631 οἶνον oinos wijn
G3501 νέον neos nieuw
G1519 εἰς eis
G0779 ἀσκοὺς askos leren zak
G3820 παλαιούς· palaios
G1487 εἰ ei
G1161 δὲ de
G3361 μή mē except
G1065 γε, ge
G4486 ῥήξει rhēgnumi
G3588 ὁ ho de
G3631 οἶνος oinos wijn
G3588 ὁ ho <the>
G3501 νέος neos nieuw
G3588 τοὺς ho de
G0779 ἀσκοὺς askos leren zak
G2532 καὶ kai
G0846 αὐτὸς autos hij
G1632 ἐκχυθήσεται, ekcheō
G2532 καὶ kai
G3588 οἱ ho de
G0779 ἀσκοὶ askos leren zak
G0622 ἀπολοῦνται· apolluō verderven;
38
G0235 ἀλλ᾽ alla Maar
G3631 οἶνον oinos wijn
G3501 νέον neos nieuw
G1519 εἰς eis
G0779 ἀσκοὺς askos leren zak
G2537 καινοὺς kainos
G0992 βλητέον blēteon
G2532 καὶ kai
G0297 ἀμφότεροι amphoteros beiden
G4933 συντηροῦνται. suntēreō bewaren.
39
G2532 καὶ kai
G3762 οὐδεὶς oudeis
G4095 πιὼν pinō
G3820 παλαιὸν palaios
G2112 εὐθέως eutheōs
G2309 θέλει thelō
G3501 νέον, neos nieuw,
G3004 λέγει legō hij zegt
G1063 γάρ· gar
G3588 ὁ ho De
G3820 παλαιὸς palaios
G5543 χρηστός chrēstos goed
G1510 ἐστιν.¶ eimi
Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 6